Translation of "Exchange of contracts" in German
From
this
point,
the
completion
and
exchange
of
contracts
can
occur
anywhere
between
7
days
to
1
month
depending
on
the
location
of
the
client,
for
document
execution
purposes.
Aus
dieser
Sicht
kann
die
Schließung
und
der
Austausch
des
Vertrags
innerhalb
von
7
Tagen
bis
zu
einem
(1)
Monat
vollzogen
werden,
abhängig
vom
Wohnsitz
des
Klienten
und
den
damit
verbundenen
Behördenwege.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
positive
market
values
from
forward
exchange
contracts
of
the
US
Dollar
and
the
receipt
of
tax
refund
claims
led
to
a
decrease
of
the
short-term
receivables
and
other
assets
by
€145
million
to
€59
million
in
2005.
Die
Realisierung
positiver
Marktwerte
aus
Terminverkäufen
des
US-Dollars
sowie
der
Eingang
von
Steuererstattungsansprüchen
führte
2005
zu
einem
Rückgang
der
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerte
um
145
Mio.
€
auf
59
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Closing
usually
takes
30
to
60
days
and
includes
the
exchange
of
contracts
and
settlement
of
the
remaining
balance.
Closing
dauert
in
der
Regel
30
bis
60
Tage
und
beinhaltet
den
Austausch
von
Verträgen
und
Abwicklung
des
Restbetrags.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
set
rule
and
'exchange
of
contracts'
and
'completion'
can
take
place
on
the
same
day
or
typically
be
1,
2
or
3
months
apart.
Es
gibt
keine
feste
Regel
und
"Austausch
der
Verträge"
und
"Abschluss"
kann
am
gleichen
Tag
nehmen
oder
sein
in
der
Regel
1,
2
oder
3
Monate
betragen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
final
permission
is
given
to
purchase
the
property,
the
exchange
of
contracts
are
held
in
front
of
a
notary
with
both
parties’
lawyers
present.
Sobald
die
endgültige
Erlaubnis
gegeben
wird,
um
die
Immobilie
zu
erwerben,
ist
der
Austausch
von
Verträgen
vor
einem
Notar
mit
beiden
Parteien
Anwälten
gehalten
anwesend.
ParaCrawl v7.1
Their
cooperation
is
especially
evident
during
joint
appearances
when
bidding
for
contracts,
the
exchange
of
contracts
and
personnel
for
specific
jobs,
the
subcontracting
work
performed
by
the
AllerHand
gGmbH
for
the
Groll
painting
company,
the
transfer
of
know-how
as
well
as
the
expert
support
provided
by
the
Groll
painting
company.
Die
Kooperation
der
Unternehmen
erfolgt
vor
allem
durch
ein
gemeinsames
Auftreten
bei
der
Auftragsakquise,
einer
wechselseitigen
Auftragsweitergabe
und
dem
auftragsbezogenen
Austausch
von
Personal,
einer
Subunternehmertätigkeit
der
AllerHand
gGmbH
beim
Malerbetrieb
Groll,
dem
Know-How-Transfer
und
der
fachlichen
Unterstützung
durch
den
Malerbetrieb
Groll.
ParaCrawl v7.1
From
this
point,
the
completion
and
exchange
of
contracts
can
occur
anywhere
between
7
days
to
1
month
depending
on
the
location
of
the
client,
for
document
execution
purposes.Â
Ab
diesem
Zeitpunkt
kann
der
Abschluss
und
der
Austausch
von
Verträgen
je
nach
Standort
des
Kunden
zwischen
7
Tagen
und
1
Monat
erfolgen,
um
Dokumente
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Topics
to
be
discussed
include:
creative
exchange,
examples
of
contracts,
estimation
of
costs
for
film
options,
calculations
and
marketing
tools.
Zu
den
Themen
gehören
Fragen
zum
kreativen
Austausch
ebenso
wie
Vertragsmodelle,
Kosteneinschätzungen
für
Filmoptionen,
Kalkulationen
und
Marketing-Tools.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
nothing
is
guaranteed
until
the
'exchange
of
contracts'
(exchange
of
property
deeds),
so
both
buyer
and
seller
can
withdraw
at
anytime,
for
any
reason.
Auf
jeden
Fall
wird
nichts
bis
zum
"Austausch
von
garantiert
Verträge
"(Austausch
von
Eigentumsurkunden),
so
dass
sowohl
Käufer
und
Verkäufer
können
jederzeit
zurücktreten,
aus
welchem
Grund.
ParaCrawl v7.1
When
you
buy
a
property
in
Italy,
money
is
paid
generally
in
the
3
stages
of
the
purchasing
cycle,
namely
at
the
initial
offer
of
purchase,
the
exchange
of
contracts
and
at
completion.
Wenn
Sie
eine
Immobilie
in
Italien
kaufen,
wird
Geld
in
der
Regel
in
den
drei
Phasen
des
Einkaufs
bezahlt,
und
zwar
in
der
Anfangsphase
des
Kaufangebots,
bei
dem
Austausch
von
Verträgen
und
bei
dem
Notarvertrag.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
especially
the
realization
of
positive
market
values
from
forward
exchange
contracts
of
the
US
Dollar
and
the
impairment
of
the
current
FX
contracts
led
to
a
reduction
in
equity
by
€25
million
within
the
scope
of
the
accumulated
other
equity.
Im
Gegenzug
führten
insbesondere
die
Realisierung
von
positiven
Marktwerten
aus
Terminverkäufen
des
US-Dollars
und
die
Wertminderung
der
laufenden
Kurssicherungen
zu
einer
Minderung
des
Eigenkapitals
im
Rahmen
der
Gesamtergebnisrechnung
um
25
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Having
listened
to
those
who
sell
car
insurance
over
the
telephone,
Amendment
No
38
takes
into
account
the
fact
that
such
a
transaction
must
take
place
before
the
formal
exchange
of
the
durable
contract.
Wir
haben
den
Hinweis
der
Gesellschaften
beachtet,
die
ihre
Autoversicherungen
telefonisch
verkaufen,
und
in
Änderungsantrag
38
ist
berücksichtigt,
daß
ein
solcher
Abschluß
vor
dem
Austausch
eines
schriftlichen
Vertrags
erfolgen
muß.
Europarl v8
In
contrast,
exchanges
of
financia/
services
contracted
by
2%
in
2001,
after
increasing
by
37%
and
31%
in
2000
and
1999,
respectively.
Dagegen
stand
2001
bei
den
Finanzdienstleistungen
ein
Rückgang
um
2
%
zu
Buche,
nachdem
2000
und
1999
noch
eine
Zunahme
um
37%
bzw.
31%
registriert
worden
war.
EUbookshop v2
When
in
the
act
of
swallowing
or
vomiting
a
wave
of
contraction
of
the
oesophagus
directed
towards
either
the
stomach
or
the
pharynx
ensues,
the
perforations
in
the
outer
wall
of
the
probe
permit
a
shift
of
volume
from
the
tampon-bladder
16
into
the
outer
lumen
18
of
the
probe,
and
consequently
a
rapid
exchange
of
volume
between
contracted
and
ready
but
relaxed
sectors
of
the
probe.
Kommt
es
beim
Schluckakt
oder
beim
Erbrechen
zu
einer
über
den
Ösophagus
(magenwärts
oder
rachenwärts)
gerichteten
Kontraktionswelle,
gestatten
die
Perforationen
der
äußeren
Sondenwandung
20
eine
Volumenverschiebung
aus
der
Tamponierblase
16
in
das
äußere
Lumen
18
der
Sonde
hinein,
und
somit
einen
raschen
Volumenaustausch
zwischen
kontrahierten
und
bereits
wieder,
oder
noch
erschlafften
Sondenabschnitten.
EuroPat v2
In
all
other
cases,
our
guarantee
is
restricted
at
our
discretion
to
exchange,
rescission
of
the
contract
of
sale,
or
reduction
of
the
purchase
price.
Im
übrigen
beschränkt
sich
unsere
Gewährleistung
nach
unserer
Wahl
auf
Umtausch,
Rückgängigmachung
des
Kaufvertrages
oder
Minderung
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
You
can
call
a
futures
contract
a
“buy
now,
pay
and
exchange
later”
kind
of
contract.
Sie
können
eine
Termin
einen
Vertrag
nennen
‚jetzt
kaufen,
bezahlen
und
den
Austausch
später‘
Art
Vertrag.
ParaCrawl v7.1