Translation of "Exchange of money" in German
An
exchange
of
information
concerning
money
laundering
is
essential
for
the
effectiveness
of
the
anti-money
laundering
effort.
Ein
Informationsaustausch
ist
für
die
Wirksamkeit
der
Anti-Geldwäsche-Maßnahmen
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
whole
process
of
exchange
for
money
takes
the
place
of
giftgiving.
Gleichzeitig
nimmt
der
gesamte
Prozess
des
monetären
Tausches
den
Platz
des
Schenkens
ein.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
or
'currency
trading'
is
the
exchange
of
money
from
different
countries.
Devisenhandel
oder
'Währungshandel'
ist
der
Umtausch
von
Geld
aus
verschiedenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Give
something
of
Me
when
you
transfer
this
medium
of
exchange
called
money.
Gib
etwas
von
Mir,
wenn
du
dieses
Austausch-Medium
namens
Geld
übermittelst.
ParaCrawl v7.1
Shopping
is
more
than
the
rational
exchange
of
goods
against
money.
Einkaufen
ist
mehr
als
der
rationale
Tausch
von
Ware
gegen
Geld.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
or
currency
trading
is
the
exchange
of
money
from
different
countries.
Diese
Begriffe
beschreiben
den
Tausch
von
Geld
aus
zwei
verschiedenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
exchange
of
time
for
money.
Das
ist
ein
Tausch
von
Zeit
gegen
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
of
beauty
for
money,
intimacy
for
money,
attention
for
money
—
all
smell
of
prostitution.
Der
Tausch
Schönheit
für
Geld,
Intimität
für
Geld,
Aufmerksamkeit
für
Geld
riecht
nach
Prostitution.
ParaCrawl v7.1
And
in
fact
it
is
only
a
question
of
the
convertibility
of
bills
of
exchange
into
money.
Und
in
der
Tat
handelt
es
sich
nur
um
die
Konvertibilität
der
Wechsel
in
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
banks
begin
to
scent
danger,
as
soon
as
their
customers
deposit
more
bills
of
exchange
than
money.
Die
Banken
fangen
an
Lunte
zu
riechen,
sobald
ihre
Kunden
mehr
Wechsel
als
Geld
einzahlen.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
require
will
be
available
to
you
without
the
exchange
of
money.
Alles,
was
ihr
benötigt,
wird
ohne
den
Austausch
von
Geld
für
euch
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Transport
for
commercial
purposes
is
not
limited
to
transport
where
an
immediate
exchange
of
money,
goods
or
services
takes
place.
Der
Transport
zu
kommerziellen
Zwecken
beschränkt
sich
nicht
auf
Fälle,
in
denen
unmittelbar
ein
Austausch
von
Geld,
Gütern
oder
Dienstleistungen
erfolgt.
DGT v2019
Secondly,
will
strengthening
judicial
and
police
cooperation
allow
us
to
combat
the
role
of
tax
havens,
of
offshore
centres
and
companies
and,
often,
of
the
Member
States
themselves
which,
with
their
policies
on
transactions
involving
government
securities,
bonds
and
interest-bearing
bills
of
exchange,
help
money
launderers
enormously?
Zweitens,
kann
durch
Verstärkung
der
justitiellen
und
polizeilichen
Zusammenarbeit
der
Einfluss
der
Steuerparadiese,
der
Off-Shore-Zentren
und
Unternehmen
und
häufig
sogar
der
Mitgliedstaaten
selbst
tatsächlich
begrenzt
werden,
die
mit
ihrer
Politik
des
Handels
mit
Staatspapieren,
Obligationen
und
Schuldverschreibungen
im
Grunde
genommen
zur
Wäsche
von
schmutzigem
Geld
beitragen?
Europarl v8
It
works
on
the
principle
that
not
everything
may
be
bought
or
sold,
even
if
the
seller
agrees
to
an
exchange
of
money.
Es
verfolgt
den
Grundsatz,
dass
nicht
alles
gekauft
oder
verkauft
werden
kann,
selbst
wenn
der
Veräußerer
zustimmt,
Geld
dafür
zu
nehmen.
Europarl v8
On
average,
it
was
just
a
completely
pointless
exchange
of
money
that
I
would
regret.
Alles
in
allem
war
es
einfach
ein
komplett
sinnfreier
Austausch
von
Geld,
den
ich
bereuen
würde.
TED2013 v1.1
The
Governing
Council
adopted
a
Guideline
amending
Guideline
ECB
/
2003/2
,
in
order
to
reflect
some
changes
in
requirements
and
formats
for
the
exchange
of
money
and
banking
statistics
within
the
Eurosystem
(
ECB
/
2005/4
)
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
eine
Leitlinie
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB
/
2003/2
,
um
einigen
veränderten
Anforderungen
und
Formaten
für
den
Austausch
von
Geld
-
und
Bankenstatistiken
innerhalb
des
Eurosystems
Rechnung
zu
tragen
(
EZB
/
2005/4
)
.
ECB v1