Translation of "Exchange procedure" in German
In
the
exchange
procedure
mentioned
above,
an
exchangeable
process
is
started
from.
Bei
der
oben
angegebenen
Austauschprozedur
ist
von
einem
austauschbaren
Prozeß
ausgegangen
worden.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
processes
are
to
be
exchanged,
this
exchange
procedure
can
be
split
up
into
steps.
Falls
mehrere
Prozesse
ausgetauscht
werden
sollen,
kann
diese
Austauschprozedur
in
Teilschritte
zerlegt
werden.
EuroPat v2
Personally,
I
would
of
course
have
been
very
glad
if
everything,
both
the
initial
exchange
and
the
regular
exchange
procedure,
had
been
completed
within
ten
years.
Ich
persönlich
wäre
natürlich
sehr
froh
gewesen,
wenn
das
Ganze,
sowohl
der
erste
Umtausch
wie
auch
das
Verfahren
des
regelmäßigen
Umtauschs,
innerhalb
von
zehn
Jahren
abgeschlossen
wäre.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
carry
out
modifications
where
the
Convention
provides
for
modifications
to
be
adopted
by
simplified
procedure
(Exchange
of
Letters),
Der
Kommission
ist
daher
die
Befugnis
zu
übertragen,
Änderungen
vorzunehmen,
die
nach
dem
Abkommen
im
Wege
eines
vereinfachten
Verfahrens
(Briefwechsel)
anzunehmen
sind
-
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
approve,
in
consultation
with
a
special
committee,
modifications
to
the
Convention
where
the
Convention
provides
for
modifications
to
be
adopted
by
way
of
simplified
procedure
(Exchange
of
Letters).
Änderungen
des
Abkommens,
die
nach
dem
Abkommen
im
Wege
eines
vereinfachten
Verfahrens
(Briefwechsel)
anzunehmen
sind,
werden
von
der
Kommission
im
Benehmen
mit
einem
besonderen
Ausschuss
gebilligt.
JRC-Acquis v3.0
At
the
beginning
of
2002,
the
Commission
created
a
Commission-led
exchange
and
consultation
procedure
with
an
Immigration
and
Asylum
Committee
as
a
central
component.
Anfang
2002
rief
die
Kommission
ein
von
ihr
geführtes
Austausch-
und
Konsultationsverfahren
mit
einem
"Ausschuss
für
Einwanderung
und
Asyl"
als
zentraler
Komponente
ins
Leben.
TildeMODEL v2018
The
advisory
tasks
of
the
Forum
shall
have
as
their
objective
the
promotion
of
best
practices
in
order
to
facilitate
the
uniform
interpretation
and
implementation
of
this
Regulation,
the
exchange
of
information
on
enforcement
problems,
cooperation,
in
particular
regarding
the
assessment,
designation
and
monitoring
of
technical
services,
the
development
of
working
methods
and
tools,
the
development
of
an
electronic
information
exchange
procedure,
and
the
evaluation
of
harmonised
enforcement
projects
and
penalties.
Die
Ziele
der
Beratungsaufgaben
des
Forums
umfassen
die
Förderung
bester
Verfahren,
um
die
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
erleichtern,
den
Austausch
von
Informationen
über
Probleme
bei
der
Durchsetzung,
die
Zusammenarbeit,
insbesondere
bei
der
Bewertung,
Benennung
und
Überwachung
technischer
Dienste,
die
Entwicklung
von
Arbeitsmethoden
und
-instrumenten,
die
Entwicklung
eines
Verfahrens
für
den
elektronischen
Informationsaustausch
und
die
Bewertung
harmonisierter
Durchsetzungsprojekte
sowie
über
Geldbußen.
DGT v2019
A
review
and
information
exchange
procedure
is
therefore
important
in
order
to
ensure
a
smooth
operation
of
the
Internal
Market.
Ein
Verfahren
zur
Überprüfung
und
zum
Informationsaustausch
ist
daher
von
großer
Bedeutung,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
review
the
technical
implementation
of
the
exchange
of
information
procedure
in
an
ad
hoc
group
to
be
set
up
after
agreement
on
the
substantial
content
of
the
Directive,
in
parallel
with
the
discussions
with
third
States.
Die
Mitgliedstaaten
werden
die
technische
Umsetzung
des
Verfahrens
der
Auskunftserteilung
im
Rahmen
einer
nach
Erzielung
eines
Einvernehmens
über
den
wesentlichen
Inhalt
der
Richtlinie
eingerichteten
Ad-hoc-Gruppe
parallel
zu
den
Erörterungen
mit
den
Drittländern
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
capitalisation
products
or
investments
in
capitalisation
funds,
the
chargeable
event
of
the
exchange
of
information
procedure
means
the
sale,
redemption
or
refund
of
the
financial
instrument
to
which
the
interest
relates.
Bei
thesaurierenden
Anlagen
oder
Anlagen
in
thesaurierenden
Fonds
ist
der
Steuertatbestand
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
Auskunftserteilung
die
Veräußerung,
der
Rückkauf
oder
die
Rückzahlung
des
Finanzinstruments,
für
das
die
Zinsen
gezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
Its
advisory
tasks
shall
comprise
inter
alia
the
promotion
of
good
practices,
the
exchange
of
information
on
enforcement
problems,
cooperation,
development
of
working
methods
and
tools,
development
of
an
electronic
information
exchange
procedure,
evaluation
of
harmonised
enforcement
projects,
penalties
and
joint
inspections.
Zu
seinen
Beratungsaufgaben
gehören
unter
anderem
die
Förderung
guter
Praktiken,
der
Austausch
von
Informationen
über
Probleme
bei
der
Durchsetzung,
die
Zusammenarbeit,
die
Entwicklung
von
Arbeitsmethoden
und
Werkzeugen,
die
Entwicklung
eines
Verfahrens
für
den
elektronischen
Informationsaustausch,
die
Entwicklung
harmonisierter
Durchsetzungsprojekte,
Geldbußen
und
gemeinsame
Kontrollen.
TildeMODEL v2018
It
contained,
inter
alia,
regulations
on
cooperation
in
the
fields
of
information
exchange,
on
the
procedure
to
be
followed
in
cases
of
overlapping
responsibilities,
on
coordination
of
the
criteria
for
determining
refugee
status
and
the
granting
of
freedom
of
movement
to
recognized
refugees.
Er
enthielt
u.
a.
Regelungen
über
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Informationsaustausch,
Kollisionsregeln
bei
Mehrfachzuständigkeit,
Koordinierung
der
Voraussetzungen
zur
Erlangung
des
Flüchtlingsstatus
sowie
die
Gewährung
der
Freizügigkeit
für
anerkannte
Flüchtlinge.
EUbookshop v2