Translation of "Exchange quotation" in German
This
leads
to
the
emptying
of
the
exchange
market
and
undermines
the
significance
of
exchange
quotation.
Dieses
führt
zur
Aushöhlung
der
Börse
und
unterminiert
die
Bedeutung
der
Börsennotierung.
EUbookshop v2
However,
if
no
exchange
quotation
is
available
during
the
calculation
period
for
the
representative
cif
import
prices
or
if
as
a
result
of
sudden
changes
in
the
components
of
the
calculation
of
import
duty
they
fluctuate
very
substantially
during
the
period
of
calculation,
action
must
be
taken
to
maintain
a
properly
representative
price
for
the
product
in
question.
Ist
jedoch
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
keinerlei
Börsennotierung
im
Berechnungszeitraum
für
die
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
verfügbar
oder
unterliegen
diese
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
infolge
plötzlicher
Änderungen
der
in
die
Berechnung
des
Einfuhrzolls
eingehenden
Elemente
sehr
erheblichen
Schwankungen
in
dem
Berechnungzeitraum,
so
sollten
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
die
Repräsentativität
der
cif-Einfuhrpreise
für
das
betreffende
Erzeugnis
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
In
the
case
of
large
fluctuations
in
either
the
exchange
quotation,
the
commercial
premiums
attached
to
the
quotation,
the
sea
freight
costs
or
the
rate
of
exchange
used
to
calculate
the
representative
cif
import
price
of
the
product,
the
price
used
for
calculation
of
the
import
duty
should
be
kept
representative
by
means
of
an
adjustment
corresponding
to
the
deviation
from
it
that
these
changes
account
for.
Im
Fall
großer
Schwankungen
der
Börsennotierung,
der
mit
der
Notierung
verbundenen
Handelsprämien,
der
Seefrachtkosten
oder
aber
des
Umrechnungskurses,
der
zur
Berechnung
des
repräsentativen
cif-Einfuhrpreises
für
das
betreffende
Erzeugnis
verwendet
wird,
ist
es
angezeigt,
die
Repräsentativität
dieses
Preises
mittels
einer
Anpassung
wiederherzustellen,
die
der
festgestellten
Abweichung
gegenüber
der
geltenden
Festsetzung
entspricht
und
somit
den
eingetretenen
Veränderungen
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
the
case
of
imports
of
flint
maize,
the
exchange
quotation
used
for
calculation
of
the
representative
cif
import
price
may
not,
either
because
of
the
particular
quality
of
the
goods
or
because
their
price
includes
a
quality
premium
over
the
normal
price,
take
account
of
the
existence
of
such
a
premium
over
normal
market
terms.
Bei
Einfuhren
von
Hartmais
kann
entweder
die
besondere
Qualität
der
Ware
oder
aber
die
Tatsache,
dass
die
Preise
des
einzuführenden
Erzeugnisses
eine
Qualitätsprämie
gegenüber
dem
normalen
Preis
des
betreffenden
Erzeugnisses
enthalten,
dazu
führen,
dass
bei
der
für
die
Berechnung
des
repräsentativen
cif-Einfuhrpreises
zugrunde
gelegte
Börsennotierung
nicht
berücksichtigt
wird,
dass
der
Preis
dieses
Erzeugnisses
im
Vergleich
zu
den
normalen
Marktbedingungen
durch
eine
Prämienzahlung
gekennzeichnet
ist.
DGT v2019
The
addition
of
the
commercial
premium
assigned
on
the
United
States
market
to
each
quality
of
the
various
cereals
will
allow
the
exchange
quotation
for
each
cereal
to
be
converted
into
a
fob
export
price
from
the
United
States
of
America.
So
lässt
sich
die
Börsennotierung
jeder
Getreideart
durch
Addition
der
Handelsprämie,
die
auf
dem
Markt
der
Vereinigten
Staaten
für
die
jeweilige
Qualität
der
verschiedenen
Getreidearten
gewährt
wird,
in
einen
fob-Preis
für
die
Ausfuhr
aus
den
Vereinigten
Staaten
umrechnen.
DGT v2019
Less
widely
accepted
are
the
rules
of
behaviour
which
are
imposed
on
issuers,
primarily
on
admission
of
the
securities
to
a
stock
exchange
quotation
(adaptation
of
articles
of
association,
uniform
issue
conditions,
respect
of
preemptive
rights
of
existing
shareholders
with
regard
to
subsequent
share
issues,
etc.).
Weniger
akzeptiert
werden
die
Verhaltensregeln
für
die
Emittenten,
denen
sie
sich
in
der
Hauptsache
durch
die
Zulassung
zum
Börsenhandel
unterwerfen
(Anpassung
der
Satzung,
einheitliche
Emissionsbedingungen,
Berücksichtigung
des
Bezugsrechts
bei
Aktienausgaben
in
der
Zukunft).
EUbookshop v2
The
prospectus,
which
contains
an
overall
picture
of
the
issuer,
is
useful
mainly
at
the
time
of
the
initial
issue
of
the
securities
or
of
their
initial
admission
to
a
stock
exchange
quotation.
Der
Prospekt,
in
dem
ein
umfassendes
Bild
des
Emittenten
gezeichnet
wird,
ist
vor
allem
bei
der
Emission
nützlich
oder
bei
der
ersten
Börsen
zulassung.
EUbookshop v2
138
COMPETITION
POLICY
AND
GOVERNMENT
ASSISTANCE
TO
ENTERPRISES
holding
in
Sidmar.
The
Commission
informed
the
Luxembourg
Governmentthat
these
measures
could
only
be
considered
with
certainty
as
excluding
allaid
elements
if
the
acquisition
price
of
the
Arbed
shares
did
not
exceed
theirstock
exchange
quotation
and
that
of
the
Sidmar
shares
was
no
greater
thanthe
basic
price
the
Commission
had
considered
acceptable
in
the
case
of
the
Belgian
Government's
intervention.
Die
Kommission
teilte
der
luxemburgischen
Regierung
mit,
daß
bei
diesen
Maßnahmen
nur
dann
mit
Sicherheit
davon
ausgegangen
werden
könne,
daß
sie
keine
Beihilfenelemente
enthielten,
wenn
der
Kaufpreis
der
Arbed-Aktien
nicht
über
ihrer
Börsennotierung
liege
und
der
Kaufpreis
der
Sidmar-Aktien
nicht
den
Basispreis
übersteige,
den
die
Kommission
im
Falle
der
von
der
belgischen
Regierung
gewährten
Beihilfe
als
annehmbar
angesehen
hatte.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
admission
of
securities
to
a
stock
exchange
quotation
and
relations
with
issuers,
some
striking
features
will
be
pointed
out
later.
Im
folgenden
wird
auf
einige
Besonderheiten
bei
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Börsenhandel
und
bei
dem
Verhältnis
zu
den
Emittenten
hingewiesen.
EUbookshop v2
Admission
of
securities
to
stock
exchange
quotation
appears
to
have
attracted
a
qreat
deal
of
attention
from
the
public
authorities
in
several
countries.
In
mehreren
Ländern
haben
sich
staatliche
Stellen
in
besonderer
Weise
der
Zulassung
von
Effekten
zum
Börsenhandel
zugewandt.
EUbookshop v2
Under
this
heading
are
grouped
the
rules
which,
on
the
one
hand,
govern
the
admission
of
securities
to
stock
exchange
quotation
and,
on
the
other
hand,
indicate
the
obligations
resting
on
issuers
whose
securities,
mostly
shares,
are
accepted
for
stock
exchange
trading.
Unter
dieser
Überschrift
werden
die
Vorschriften
zusammengefaßt,
die
einerseits
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Börsenhandel
regeln
und
die
andererseits
den
Emittenten
Auflagen
aufbürden,
deren
Effekten
-
meist
sind
es
Aktien
-
in
den
Börsenhandel
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
interventions
with
regard
to
the
securities
admitted
to
stock
exchange
quotation
can
usefully
be
subdivided
according
to
whether
they
take
place
at
the
time
of
the
admission
or
are
imposed
as
a
permanent
system
on
companies
which
have
securities
on
the
stock
exchange.
Die
Eingriffe
hinsichtlich
der
zum
Börsenhandel
zugelassenen
Effekten
können
zweckmäßigerweise
danach
eingeteilt
werden,
ob
sie
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassungsentscheidung
vorgenommen
werden
oder
ob
sie
für
die
Gesellschaft,
deren
Effekten
an
der
Börse
gehandelt
werden,
eine
permanente
Auflage
darstellen.
EUbookshop v2
The
information
to
be
published
on
admission
to
stock
exchange
quotation
performs
a
wider
function
than
the
issue
disclosure,
which
is
mainly
designed
to
protect
the
contracting
parties.
Die
bei
der
Zulassung
zum
Börsenhandel
zu
publizierende
Information
erfüllt
umfassendere
Funktionen
als
die
Information
bei
der
Emission,
die
vor
allem
auf
den
Schutz
der
Zeichnung
hin
zugeschnitten
ist.
EUbookshop v2
In
the
present
state
of
affairs
an
undeniable
need
for
issue
disclosure
can
be
felt,
above
all
in
those
countries
where
issue
control
takes
effect
only
upon
admission
of
the
securities
to
a
stock
exchange
quotation.
Unter
den
heutigen
Gegebenheiten
läßt
sich
vor
allem
in
den
Ländern,
in
denen
die
Emissionsaufsicht
erst
bei
der
Aufnahme
in
den
Börsen
handel
einsetzt,
ein
deutlicher
Bedarf
an
Information
bei
der
Emission
erkennen.
EUbookshop v2
Upon
admission
to
exchange
quotation,
the
exchange
authorities
apply
the
same
rules
as
for
any
other
bond
issue.
Bei
der
Zulassung
zum
Börsenhandel
wenden
die
zu
ständigen
Stellen
alle
Vorschriften
an,
die
generell
für
Anleihen
gelten.
EUbookshop v2
All
securities
which,
although
they
have
been
admitted
to
a
stock
exchange
quotation,
are
not
traded
in
the
market
sectors
so
far
named,
belong
to
the
"parquet"
market.
At
the
present
time
they
number
about
200
and
comprise
chiefly
Belgian
stocks
and
industrial
companies'
bonds.
Alle
die
Werte,
die
zwar
zum
Börsenhandel
zugelassen
sind,
aber
nicht
auf
den
bisher
genannten
Marktsegmenten
gehandelt
werden,
sind
dem
Parketmarkt
zugeordnet,
gegenwärtig
etwa
200
Titel,
meist
belgische
Aktien
und
In
dustrieobligationen.
EUbookshop v2
These
are
the
markets
where
more
or
Less
regular
dealings
take
place
mainly
in
securities
not
yet
admitted
to
stock
exchange
quotation.
Gemeint
sind
hier
vor
allem
die
Märkte
bisher
nicht
zum
Börsenhandel
zugelassener
Effekten,
die
mehr
oder
weniger
regel
mäßig
umgesetzt
werden.
EUbookshop v2