Translation of "Exchangeable lens" in German
An
image
of
the
scene
to
be
picked
up
is
imaged
on
the
optoelectric
transducers
3,
4,
5,
for
example
semiconductor
sensors
(CCD)
for
the
chrominance
channels
red
(R),
green
(G),
blue
(B)
via
an
exchangeable
zoom
lens
1
and
a
beam
splitter
2
having
dichroic
layers
for
color
splitting.
Über
ein
auswechselbares
Zoom-Objektiv
1
und
einen
Strahlenteiler
2
mit
dichriotischen
Schichten
zur
Farbteilung
wird
ein
Bild
der
aufzunehmenden
Szene
auf
die
opto-elektrischen
Wandler
3,
4,
5,
beispielsweise
Halbleitersensoren
(CCD)
für
die
Farbkanäle
Rot
(R),
Grün
(G),
Blau
(B)
abgebildet.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
applicator
means
having
at
least
one
exchangeable
lens
is
equipped
for
changing
the
beam
characteristic.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Applikatoreinrichtung
mit
wenigstens
einer
auswechselbaren
Linse
zur
Veränderung
der
Strahlcharakteristik
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Their
eye
will
thank
you
the
more
frequent
exchange
of
the
lens!
Ihr
Auge
wird
Ihnen
den
häufigeren
Austausch
der
Linse
danken!
ParaCrawl v7.1
An
exchange
of
a
lens
changes
the
dimensions
of
a
single
image
in
the
detection
plane.
Der
Wechsel
eines
Objektivs
verändert
die
Ausdehnung
eines
Einzelbildes
in
der
Detektionsebene.
EuroPat v2
Myopia,
hyperopia,
and
astigmatism
can
also
be
eliminated
using
surgical
refraction
procedures,
such
as
the
latest
treatment
involving
a
femtosecond
and
excimer
laser,
implantation
of
phakic
lenses,
refractive
lens
exchange,
or
treatment
of
astigmatism
using
corneal
incisions.
Kurz-
und
Weitsichtigkeit
sowie
Astigmatismus
können
aber
auch
durch
refraktive
Eingriffe
behoben
werden,
wie
nach
dem
modernsten
Behandlungsverfahren
unter
Einsatz
von
Femtosekunden-
und
Excimerlaser,
durch
Implantation
von
phaken
Intraokularlinsen,
refraktiven
Austausch
der
klaren
Linse,
ggf.
astigmatische
Hornhautinzision.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
generally
mounted
in
the
conventional
microfilm
reading
apparatus
a
deviating
reflecting
mirror
immediately
above
the
objective
lens.
Such
an
arrangement
makes
it
difficult
to
gain
access
to
the
space
immediately
above
the
objective
lens
tube
so
that
additional
measures
are
necessary
to
permit
an
unencumbered
objective
lens
exchange.
Da
jedoch
bei
den
üblichen
Mikrofilm-Lesegeräten
knapp
oberhalb
des
Objektivs
in
aller
Regel
ein
Umlenkspiegel
angeordnet
ist,
ist
der
Raum
oberhalb
des
Objektivtubus
relativ
schwer
zugänglich,
so
daß
zusätzliche
Maßnahmen
zweckmäßig
sind,
um
einen
bequemen
Objektivwechsel
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
a
general
object
of
this
invention
to
provide
an
objective
lens
exchanging
arrangement
in
a
microfilm
reader,
which
makes
possible
to
exchange
the
objective
lens
in
a
simple
and
rapid
manner.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Wechselobjektiv-Einrichtung
in
einem
Mikrofilm-Lesegerät
zu
schaffen,
die
auf
einfache
Weise
einen
schnellen
Objektivwechsel
erlaubt.
EuroPat v2
By
exchanging
the
rear
lens
group
of
the
first
subsystem
and
the
front
lens
group
of
the
second
subsystem
the
common
basic
arrangement--positive
lens
group,
negative
lens
group,
negative
lens
group,
positive
lens
group--is
not
discarded.
Durch
die
Vertauschung
der
hinteren
Linsengruppe
des
ersten
Teilsystems
mit
der
vorderen
Linsengruppe
des
zweiten
Teilsystems
wird
jedoch
die
gemeinsame
Grundanordnung:
Positive
Linsengruppe,
negative
Linsengruppe,
negative
Linsengruppe,
positive
Linsengruppe
nicht
verlassen.
EuroPat v2
The
beam
angle
of
the
uplight
can
be
changed
from
9°
to
15°
by
exchanging
the
lens.
control
Der
Abstrahlwinkel
des
Uplights
(nach
oben)
kann
durch
den
Wechsel
der
Linse
von
9°
auf
15°
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
patients
with
advanced
or
incipient
presbyopia
cataract
the
body's
lens
is
explanted
and
replaced
with
an
artificial
lens
(refractive
lens
exchange).
Bei
Patienten
mit
fortgeschrittener
Alterssichtigkeit
oder
beginnendem
Katarakt
wird
die
körpereigene
Linse
explantiert
und
durch
eine
künstliche
Linse
ersetzt
(refraktiver
Linsentausch).
ParaCrawl v7.1
With
advanced
presbyopia
should
be
counseled
about
explantation
of
anterior
chamber
lens
and
a
refractive
lens
exchange
with
your
surgeon.
Bei
vorangeschrittener
Altersichtigkeit
sollte
jedoch
über
eine
Explantation
der
Vorderkammerlinse
und
über
einen
refraktiven
Linsentausch
mit
Ihrem
Operateur
beratschlagt
werden.
ParaCrawl v7.1