Translation of "Excisable goods" in German
For
understandable
reasons,
the
problem
of
the
illegal
circulation
of
excisable
goods
is
particularly
topical.
Aus
nachvollziehbaren
Gründen
ist
das
Problem
des
illegalen
Handels
mit
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
besonders
aktuell.
Europarl v8
The
computerised
system
for
the
intra-Community
movement
and
monitoring
of
excisable
goods
will
not
be
operational
before
2007.
Das
EDV-gestützte
System
zur
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
wird
nicht
vor
2007
betriebsbereit
sein.
TildeMODEL v2018
Exceptions:
Excisable
goods
are
always
taxed
according
to
the
point
of
destination,
independently
of
the
tax
threshold.
Ausnahmen:
Verbrauchssteuerpflichtige
Waren
werden
immer,
unabhängig
von
der
Lieferschwelle,
gemäß
dem
Empfängerort
besteuert.
ParaCrawl v7.1
Similar
agreements
could
also
be
concluded
with
other
tobacco
companies,
and
it
is
to
be
hoped
that
this
precedent
might
also
encourage
the
signing
of
similar
agreements
with
manufacturers
of
other
excisable
goods,
such
as
alcohol.
Es
sollten
auch
mit
anderen
Tabakkonzernen
ähnliche
Verträge
geschlossen
werden,
und
man
kann
nur
hoffen,
dass
dieser
Präzedenzfall
auch
zur
Unterzeichnung
weiterer
Vereinbarungen
mit
Herstellern
anderer
verbrauchsteuerpflichtiger
Erzeugnisse,
wie
z. B.
von
Alkohol,
führt.
Europarl v8
Making
the
movement
of
excisable
goods
less
bureaucratic
and
guaranteeing
fiscal
controls
that
serve
as
a
deterrent
to
tax
evasion
and
fraud
are
crucial
aspects
of
ensuring
the
completion,
deepening
and
streamlining
of
the
internal
market.
Die
Entbürokratisierung
des
Verkehrs
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
und
die
Gewährleistung
einer
steuerlichen
Kontrolle,
die
Steuerflucht
und
-betrug
verhindern,
sind
entscheidende
Faktoren
für
die
Vollendung,
Vertiefung
und
Vereinfachung
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
In
view
of
the
findings
and
recommendations
set
out
in
a
report
delivered
on
24
April
1998
by
a
High
Level
Group
on
fraud
in
the
alcohol
and
tobacco
sectors,
it
is
plainly
necessary
to
replace
the
existing
paper-based
system
with
a
computerised
system
for
monitoring
the
movement
of
excisable
goods,
such
as
will
allow
Member
States
to
obtain
real-time
information
on
those
movements
and
to
carry
out
the
requisite
checks,
including
checks
during
movement
of
products,
within
the
meaning
of
Article
15
of
Directive
92/12/EEC.
Aufgrund
der
Feststellungen
und
Empfehlungen
des
am
24.
April
1998
durch
eine
hochrangige
Arbeitsgruppe
"Steuerhinterziehung
bei
Tabakwaren
und
Alkohol"
vorgelegten
Berichts
erscheint
es
notwendig,
die
Weiterleitung
der
Papierdokumente
durch
eine
elektronische
Übermittlung
von
Daten
über
die
Bewegungen
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
zu
ersetzen,
so
dass
die
Mitgliedstaaten
diese
Bewegungen
in
Echtzeit
verfolgen
und
die
erforderlichen
Kontrollen
durchführen
können,
auch
während
der
Beförderung
im
Sinne
von
Artikel
15
der
Richtlinie
92/12/EWG.
TildeMODEL v2018
Indent
c)
means
that
large
quantities
of
excisable
goods
sent
by
mail-order
from
one
Member
State
can
be
obtained
by
final
consumers
in
another
Member
State
without
chargeability
arising
in
the
country
of
consumption.
Buchstabe
c
bedeutet,
daß
große
Mengen
von
verbrauchsteuerpflichtigen
Gütern
aus
einem
Mitgliedstaat
auf
dem
Versandweg
von
Endverbrauchern
in
anderen
Mitgliedstaaten
bezogen
werden
können,
ohne
daß
im
Verbrauchsland
ein
Verbrauchsteueranspruch
entsteht.
TildeMODEL v2018
A
specific
budget
allocation
would
therefore
be
needed
to
cover
computerisation
of
the
movement
and
surveillance
system
for
excisable
goods
(see
Article
10
of
this
proposal).
Da
im
Rahmen
des
FISCALIS-Programms
auch
andere
Maßnahmen
finanziert
werden,
ist
seine
Mittelausstattung
für
die
Finanzierung
der
Gemeinschaftselemente
des
EDV-gestützten
Kontrollsystems
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
nicht
ausreichend,
so
dass
für
die
Einführung
eines
solchen
Systems
Sondermittel
bereitgestellt
werden
müssen
(siehe
Artikel
10
des
Vorschlags
für
eine
Entscheidung).
TildeMODEL v2018
In
addition
the
Commission
undertook
to
make
proposals
to
regulate
traffic
in
excisable
goods
and
for
the
operation
of
interconnected
tax
warehouses
used
for
trade
in
goods
on
which
the
payment
of
duty
has
been
suspended.
Außerdem
verpflichtete
sich
die
Kommission,
Vorschläge
zur
Regelung
des
Warenverkehrs
mit
verbrauchsteuerpflichtigen
Gütern
und
für
den
Betrieb
von
miteinander
verbundenen
Steuerlagern
vorzuschlagen,
die
für
den
Warenverkehr
unter
Aussetzung
der
Steuerzahlung
dienen.
TildeMODEL v2018
They
provide
for
common
taxation
structures
in
the
Member
States
and
lay
down
a
system
of
minimum
rates
for
manufactured
tobacco
and
harmonised
procedures
for
the
holding
and
movement
of
excisable
goods.
Das
Regelwerk
legt
gemeinsame
Strukturen
für
die
Besteuerung
durch
die
Mitgliedstaaten
sowie
Mindestsätze
für
Tabakwaren
und
harmonisierte
Vorschriften
für
den
Besitz
und
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
fest.
TildeMODEL v2018
It
lays
down
definitions
and
principles
of
VAT,
while
excise
duties
on
mineral
oils,
tobacco
products
and
alcoholic
beverages
are
subject
to
EU
directives
as
concerns
the
structures
of
the
duties,
the
levels
of
minimum
rates
and
the
holding
and
movement
of
excisable
goods.
Er
enthält
die
einschlägigen
Definitionen
und
Grundsätze
für
den
MwSt-Bereich,
während
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
EU-Richtlinien
zu
Mineralölen,
Tabakwaren
und
alkoholischen
Getränken
die
Steuerstrukturen,
die
Mindestsätze
sowie
den
Besitz
und
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
regeln.
TildeMODEL v2018
The
main
topics
dealt
with
were
the
operation
of
the
single
market
in
relation
to
excisable
goods,
the
role
of
excise
duties
in
generating
tax
revenue
and
their
possible
use
in
other
policy
areas.
Hauptthemen
der
Konferenz
waren
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
in
bezug
auf
verbrauchsteuerpflichtige
Waren,
die
Bedeutung
der
Verbrauchsteuern
als
Einnahmequelle
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
mögliche
Verwendung
der
Steuermittel
für
andere
politische
Zielsetzungen.
TildeMODEL v2018
The
integrated
system
would
replace
the
accompanying
administrative
document
-
a
piece
of
paper
which
currently
accompanies
excisable
goods
when
they
are
moved
between
Member
States
under
excise-duty
suspension
arrangements
-
by
a
computer
messaging
system
linking
traders
with
each
other
via
their
respective
national
administrations.
Im
Rahmen
dieses
integrierten
Systems
soll
das
Begleitende
Verwaltungsdokument,
das
heute
noch
als
Papierfassung
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
beigegeben
wird,
die
unter
Steueraussetzung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
befördert
werden,
durch
elektronische
Meldungen
ersetzt
werden,
die
die
Wirtschaftsbeteiligten
über
die
betreffenden
nationalen
Verwaltungen
untereinander
austauschen.
TildeMODEL v2018
The
criminal
phenomena
prevailing
in
the
region
are
the
smuggling
of
drugs,
excisable
goods
(including
cigarettes),
counterfeit
goods
and
trafficking
in
human
beings.
Die
in
der
Region
häufigsten
kriminellen
Aktivitäten
sind
der
Handel
mit
Drogen,
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
(u.a.
Zigaretten),
nachgeahmten
Waren
und
Menschenhandel.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
governing
the
Internal
Market,
private
persons
are
entitled
to
bring
excisable
goods
from
one
Member
States
into
another
without
any
restrictions
provided
that
the
goods
are
acquired
for
their
own
use
and
are
transported
by
the
private
individuals
themselves.
Gemäß
den
Grundsätzen
des
Binnenmarktes
ist
es
Privatpersonen
gestattet,
ohne
Beschränkungen
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu
verbringen,
sofern
die
Waren
für
den
Eigenverbrauch
erworben
und
von
den
Privatpersonen
selbst
befördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
excise
duties
the
acquis
contains
harmonised
tax
structures
and
minimum
rates
of
duty
together
with
common
rules
on
the
holding
and
movement
of
harmonised
excisable
goods
(including
the
use
of
fiscal
warehouses).
Im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
umfaßt
der
Acquis
harmonisierte
Steuerstrukturen
und
Mindestsätze
sowie
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Besitz
von
und
den
Verkehr
mit
Waren,
die
den
harmonisierten
Verbrauchsteuern
unterliegen
(einschließlich
Steuerlager).
TildeMODEL v2018
A
further
concern
is
that
some
Candidate
Countries
still
do
not
have
systems
for
the
control
of
excisable
goods
that
meet
the
requirements
of
EC
Directive
92/12.
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
dass
manche
Beitrittsländer
immer
noch
nicht
über
Systeme
zur
Kontrolle
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
verfügen,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/12/EWG
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
Articles
4
and
5
of
Council
Directive
69/169/EEC
of
28
May
1969
on
the
harmonisation
of
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
relating
to
exemption
from
turnover
taxes
and
excise
duty
on
imports
in
international
travel5,
provides
for
allowances
in
respect
of
excisable
goods
contained
in
the
personal
luggage
of
travellers
coming
from
countries
other
than
Member
States
on
condition
that
such
imports
have
no
commercial
character.
Nach
den
Artikeln
4
und
5
der
Richtlinie
69/169/EWG
des
Rates
vom
28.
Mai
1969
zur
Harmonisierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Befreiung
von
den
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
bei
der
Einfuhr
im
grenzüberschreitenden
Reiseverkehr5
werden
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren,
die
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
aus
anderen
Staaten
als
den
Mitgliedstaaten
eingeführt
werden,
Befreiungen
gewährt,
sofern
die
Einfuhren
keinen
kommerziellen
Charakter
haben.
TildeMODEL v2018
Even
for
excisable
goods
(alcohol
and
tobacco)
where
the
level
of
the
excise,
higher
than
VAT
in
the
majority
of
cases,
represents
the
highest
potential
for
lower
prices,
the
saving
passed
on
to
the
consumer
in
most
cases
represents
only
a
fraction
of
the
tax
exemption.
Selbst
bei
Waren
wie
Alkohol
und
Tabakwaren,
bei
denen
die
Verbrauchsteuern
meist
höher
sind
als
die
Mehrwertsteuer
und
die
daher
das
größte
Potential
für
Preisnachlässe
bieten,
macht
die
Ersparnis
für
den
Verbraucher
häufig
nur
einen
Bruchteil
des
Betrags
der
Steuerbefreiung
aus.
TildeMODEL v2018
Extensive
adjustments
will
need
to
be
made
to
the
tax
base,
structures
and
definitions
of
most
EU
harmonised
excisable
goods.
Umfassende
Angleichungen
sind
noch
erforderlich
in
Bezug
auf
die
Steuerbemessungsgrundlage,
die
Steuerstrukturen
und
die
Definition
der
meisten
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren,
die
dem
harmonisierten
EU-Verbrauchsteuersystem
unterliegen.
TildeMODEL v2018