Translation of "Excise fraud" in German

Excise duty fraud has in this way fatally affected almost entire lines of business with the 100 % guarantee position.
Der Verbrauchssteuerbetrug hat somit beinahe ganze Branchen durch die 100 %-Sicherheitsleistung zu Tode gebracht.
Europarl v8
They will also reduce the incentive for excise fraud within the Union.
Darüber hinaus senken sie innerhalb der Union den Anreiz für Betrug im Bereich der Verbrauchsteuern.
Europarl v8
Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
Die Bekämpfung der Verbrauchsteuerhinterziehung erfordert eine enge Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden, die in den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der einschlägigen Vorschriften betraut sind.
DGT v2019
If we have not resolved the interpretation question by then, we should not be surprised at the huge extent of VAT and excise duty fraud in Europe.
Wenn wir bis dahin die Auslegungsfrage nicht geklärt haben, dann brauchen wir uns nicht zu wundern, daß der Betrug im Bereich der Mehrwertsteuern, im Bereich der Verbrauchssteuern in Europa diese ungeheure Dimension annimmt.
Europarl v8
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Die wirksame Bekämpfung der Verbrauchsteuerhinterziehung erfordert eine stärkere Zusammenarbeit der Steuerverwaltungen innerhalb der Gemeinschaft untereinander und mit der Kommission auf der Grundlage gemeinsamer Grundsätze.
DGT v2019
This also refers to measures which might be undertaken in order to solve the specific problems of excise fraud.
Dies betrifft auch Maßnahmen, die zur Lösung der spezifischen Betrugsproblematik bei den Verbrauchsteuern ergriffen werden können.
Europarl v8
Customs have an important role to play in fighting fraud (including the fight against VAT and Excise fraud), combating organised crime and in ensuring a coherent approach to customs actions in the national and community areas.
Bei der Betrugsbekämpfung (einschließlich der Bekämpfung von Betrug bei Mehrwert- und Verbrauchsteuern), bei der Bekämpfung organisierter Kriminalität und bei der Sicherstellung eines kohärenten Vorgehens auf der nationalen und auf der Gemeinschaftsebene hat der Zoll eine wichtige Rolle zu spielen.
TildeMODEL v2018
As these products are subject to excise duty, fraud in the tobacco sector generally takes the form of smuggling, which tends to be a monopoly of organised crime.
Der Betrug bei Tabakerzeugnissen, die den Verbrauchsteuern unterliegen, tritt im allgemeinen in Form von Schmuggel auf, und dieser wird von kriminellen Vereinigungen mono­polisiert.
TildeMODEL v2018
The abolition of customs control at the Union’s internal borders has inevitably changed the nature of fraud, not only on the purely customs front but as regards VAT and excise fraud as well.
Die Abschaffung der Zollkontrollen an den Binnengrenzen der Union hat nicht nur im Zoll, sondern auch in anderen Bereichen, wie Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern, neue Formen des Betrugs mit sich gebracht.
TildeMODEL v2018
This Regulation should not affect other measures adopted at the level of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather complement them.
Diese Verordnung sollte andere auf Unionsebene erlassene Maßnahmen zur Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug im Bereich der Verbrauchsteuer nicht beeinträchtigen, sondern vielmehr ergänzen.
DGT v2019
This will create faster information exchange between authorities and help to prevent and detect excise fraud.
Dies ermöglicht einen schnelleren Informationsaustausch zwischen den Behörden und hilft dabei, Verbrauchsteuerbetrug aufzudecken bzw. zu verhindern.
TildeMODEL v2018
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
So wird etwa die Bekämpfung des Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerbetrugs durch Systeme, die den Verwaltungen einen raschen Informationsaustausch ermöglichen, erheblich erleichtert.
TildeMODEL v2018
Where excise duty fraud involves import or export operations use may be made of customs cooperation instruments.
Wenn die Verbrauchsteuerhinterziehung mit Einfuhr- oder Ausfuhrumsätzen zusammenhängt, kann auf das Instrumentarium der Zusammenarbeit der Zollbehörden zurückgegriffen werden.
TildeMODEL v2018
The Excise Movement and Control System (EMCS) will make intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Das Verbrauchsteuerkontrollsystem (Excise Movement and Control System/EMCS) macht den innergemeinschaftlichen Handel mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren für die Wirtschaftbeteiligten billiger und einfacher, während die Mitgliedstaaten leichter und schneller gegen den Verbrauchsteuerbetrug vorgehen können.
TildeMODEL v2018
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Der Rat hat eine Richtlinie zur Neufassung und Modernisierung des bestehenden allgemeinen Verbrauchsteuersystems der EU [5] angenommen, damit die Hinterziehung von Verbrauchsteuern besser bekämpft werden kann ( ) .
TildeMODEL v2018
Even in terms of the EC budget, which does not include excise duties, cigarette fraud accounts for the largest proportion of losses incurred.
Selbst beim EG-Haushalt, der keine Verbrauchssteuern enthält, macht der Zigarettenbetrug den größten Anteil der Verluste aus.
EUbookshop v2
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
Der EWSA unterstützt und begrüßt den Vorschlag für eine neue Verordnung über die Zusammen­arbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern als notwendige und nützliche Aktualisierung der derzeit geltenden Regelungen mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Verwaltungsbehörden bei der wirksamen Steuererhebung und der Bekämpfung von Verbrauchsteuerbetrug zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
Most recently, a case against fifteen men accused of massive excise duty fraud (inthis case declaring goods to have been "exported" to another Member State tax free, whichwere actually sold in the UK) has collapsed as a result of incorrect Customs and Exciseprocedures.
Zuletzt wurde ein Verfahren gegen 15 Männer, die wegen schweren Verbrauchsteuerbetrugs (in diesem Fall als steuerfrei "ausgeführt" deklarierte, tatsächlichaber im VK verkaufte Waren) angeklagt worden waren, aufgrund von nichtordnungsgemäßen Verfahren der Behörde für Zölle und Verbrauchsteuer eingestellt.
EUbookshop v2
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Das Verbrauchsteuerkontrollsystem (Excise Movement and Control System – EMCS) macht den innergemeinschaftlichen Handel mit verbrauch-steuerpflichtigen Waren für die Wirtschaftbeteiligten billiger und einfacher, während die Mitgliedstaaten leichter und schneller gegen den Verbrauch-steuerbetrug vorgehen können.
EUbookshop v2
It was wrecked off the Isle of Wight in 1829 and reported in The Times as being involved in excise tax fraud.
Es ging 1829 vor der Isle of Wight unter und die Times berichtete, dass es in einen Verbrauchssteuerbetrug verwickelt war.
WikiMatrix v1

Related phrases