Translation of "Excitation energy" in German
These
charge
carriers
recombine
in
the
mixed
layer
and
thus
supply
the
excitation
energy
for
the
exciplex.
Sie
rekombinieren
in
der
Mischschicht
und
liefern
dabei
die
Anregungsenergie
für
den
Exciplex.
EuroPat v2
This
nucleus
possesses
a
quasi-stable,
isomeric
nuclear
state
at
exceptionally
low
excitation
energy.
Dieser
besitzt
einen
quasi-stabilen,
isomeren
Kernzustand
bei
außerordentlich
geringer
Anregungsenergie.
ParaCrawl v7.1
They
can
pass
on
their
electronic
excitation
energy
to
acceptors.
Sie
können
ihre
elektronische
Anregungsenergie
an
Akzeptoren
weitergeben.
EuroPat v2
Excitation
energy
is
supplied
in
the
form
of
a
focused
electromagnetic
light
beam
or
laser
beam.
Eine
Anregungsenergie
wird
in
Form
eines
fokussierten
elektromagnetischen
Lichtstrahls
oder
Laserstrahls
zugeführt.
EuroPat v2
Plasma
sources
of
such
kind
are
able
to
generate
relatively
cool
plasma
beams
with
relatively
high
chemical
excitation
energy.
Derartige
Plasmaquellen
können
verhältnismäßig
kalte
Plasmastrahlen
mit
relativ
hoher
chemischer
Anregungsenergie
erzeugen.
EuroPat v2
Different
sensor
types
can
be
distinguished
based
on
the
form
of
their
excitation
and
emission
energy.
Ausgehend
von
der
Anregungs-
und
Emissionsenergieform
können
verschiedene
Sensortypen
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
excitation
energy
is
fed
into
a
first
half
of
the
piezoelectric
transformer.
Die
Anregungsenergie
wird
in
einer
ersten
Hälfte
des
piezoelektrischen
Transformators
zugeführt.
EuroPat v2
The
excitation
energy
is
given
off
again
in
the
form
of
radiation.
Die
Anregungsenergie
wird
in
Form
von
Strahlung
wieder
abgegeben.
EuroPat v2
The
dyes
according
to
the
present
invention
are
characterised
by
a
low
excitation
energy
and
thus
by
low
photo-destruction.
Diese
Farbstoffe
sind
durch
eine
geringe
Anregungsenergie
und
somit
einer
geringen
Photozerstörung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Different
sensor
types
can
be
distinguished
based
on
the
form
of
the
excitation
and
emission
energy.
Ausgehend
von
der
Anregungs-
und
Emissionsenergieform
können
verschiedene
Sensortypen
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
excitation
energy
with
about
megavolt
that
is
achievable
in
modern
accelerators.
Die
Anregungsenergie
mit
etwa
megavolt
dass
ist
erreichbar
in
modernen
Beschleunigern.
ParaCrawl v7.1
The
isomer
is
characterized
by
the
smallest
known
excitation
energy
of
all
atomic
nuclei.
Das
Isomer
zeichnet
sich
durch
die
kleinste
bekannte
Anregungsenergie
aller
Atomkerne
aus.
ParaCrawl v7.1
A
sufficient
excitation
energy
is
provided
in
precisely
timed
pulses.
In
zeitlich
genau
definierten
Pulsen
wird
eine
ausreichende
Anregungsenergie
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
excitation
energy
is
fed
into
a
laser
beam
if
it
has
sufficient
intensity.
Diese
Anregungsenergie
wird
in
einen
Laserstrahl
eingespeist,
wenn
er
genügend
Intensität
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
excitation
energy
used
is
generally
a
high-energy
primary
light
beam,
the
wavelength
of
which
differs
from
that
of
the
measuring
beam.
Als
Anregungsenergie
dient
meist
ein
hochenergetischer
Primärlichtstrahl,
dessen
Wellenlänge
sich
von
jenem
des
Meßstrahles
unterscheidet.
EuroPat v2
The
reduced
absorbed
excitation
energy
is
then
passed
to
the
activator
and
triggers
the
down
conversion
mechanism.
Dann
wird
die
reduzierte
absorbierte
Anregungsenergie
an
den
Aktivator
weitergegeben
und
löst
den
Down-Conversion-Mechanismus
aus..
EuroPat v2
The
disk
protruding
beyond
the
edge
of
the
protuberance
represents
an
acoustical
bottleneck
for
the
excitation
energy.
Die
über
den
Rand
der
Erhebung
hinausragende
Scheibe
stellt
einen
akustischen
Engpaß
für
die
Anregungsenergie
dar.
EuroPat v2
They
thereby
create
the
conditions
for
an
energy-efficient
transformation
of
the
electrical
excitation
energy
into
laser
power.
Sie
schaffen
so
die
Voraussetzung
für
eine
energieeffiziente
Umwandlung
der
elektrischen
Anregungsenergie
in
Laserleistung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
service
life
of
the
materials
is
increased,
since
degradation
due
to
excitation
energy
cannot
take
place.
Damit
wird
die
Lebensdauer
der
Materialien
erhöht,
da
keine
Degradation
durch
Anregungsenergie
stattfinden
kann.
EuroPat v2
By
varying
the
screen
properties
during
verification,
the
local
excitation
energy
can
be
varied.
Durch
die
Variierung
der
Schirmeigenschaften
während
der
Verifikation
kann
die
lokale
Anregungsenergie
variiert
werden.
EuroPat v2
A
certain
excitation
energy
is
selected
from
the
energetically
broadband
X-ray
radiation
of
the
X-ray
tube
by
means
of
the
Bragg
reflector
5
.
Mittels
des
Bragg-Reflektors
5
wird
aus
der
energetisch
breitbandigen
Röntgenstrahlung
der
Röntgenröhre
eine
bestimmte
Anregungsenergie
selektiert.
EuroPat v2
Scintillator
materials
are
excited
as
a
result
of
being
irradiated
with
X-ray
radiation
and
emit
the
excitation
energy
in
the
form
of
light.
Szintillatormaterialien
werden
durch
eine
Bestrahlung
mit
Röntgenstrahlung
angeregt
und
emittieren
die
Anregungsenergie
in
Form
von
Licht.
EuroPat v2