Translation of "Excitation light" in German
The
wavelength
of
the
excitation
light
and
the
wavelength
of
the
detected
luminescent
light
are
simultaneously
varied.
Dabei
wird
gleichzeitig
die
Wellenlänge
des
Anregungslichtes
und
die
des
detektierten
Lumineszenzlichtes
verändert.
EuroPat v2
The
excitation
light
is
transmitted
to
the
indicator
by
means
of
the
optical
fiber.
Das
Anregungslicht
wird
über
den
fiberoptischen
Lichtleiter
dem
Indikator
zugeführt.
EuroPat v2
The
excitation
of
the
fluorescence
takes
place
by
the
pulsed
beaming-in
of
the
excitation
light.
Die
Anregung
der
Fluoreszenz
erfolgt
durch
die
gepulste
Einstrahlung
des
Anregungslichtes.
EuroPat v2
In
this
case,
the
slide
is
transparent
at
least
to
the
excitation
light.
In
diesem
Falle
ist
der
Objektträger
zumindestens
für
das
Anregungslicht
durchlässig.
EuroPat v2
The
excited
fluorescent
light
and
the
backscattered
excitation
light
are
measured.
Gemessen
wird
das
angeregte
Fluoreszenzlicht
und
das
rückgestreute
Anregungslicht.
EuroPat v2
The
sheet
material
is
preferably
illuminated
continuously
by
ultraviolet
excitation
light.
Bevorzugt
wird
das
Blattgut
von
dem
ultravioletten
Anregungslicht
kontinuierlich
beleuchtet.
EuroPat v2
The
diaphragm
arrangement
(18)
includes
a
mirror
for
in
reflection
of
the
excitation
light.
Die
Blendenanordnung
(18)
beinhaltet
einen
Spiegel
zur
Einspiegelung
des
Anregungslichts.
EuroPat v2
The
excitation
light
is
introduced
via
light
guides
from
illumination
device
13
arranged
outside.
Das
Anregungslicht
wird
von
einer
außerhalb
angeordneten
Beleuchtungseinrichtung
13
über
Lichtleiter
herangeführt.
EuroPat v2
They
exhibit
intense
luminescence
on
excitation
with
UV
light.
Sie
zeigen
intensive
Lumineszenz
bei
Anregung
mit
UV
Licht.
EuroPat v2
The
absorption
effects
a
phase
shift
of
the
excitation
light
passing
through
the
object
in
the
object
beam.
Die
Absorption
bewirkt
eine
Phasenverschiebung
des
durch
das
Objekt
hindurchtretenden
Anregungslichtes
im
Objektbündel.
EuroPat v2
If
excitation
is
by
light,
one
speaks
of
photoluminescence.
Bei
Anregung
durch
Licht
spricht
man
von
Photolumineszenz.
ParaCrawl v7.1
The
measured
solution
was
illuminated
with
linearly
polarized
excitation
light.
Die
Messlösung
wird
mit
linear
polarisiertem
Anregungslicht
beleuchtet.
EuroPat v2
This
dichroic
beamsplitter
separates
the
sample
light
from
the
excitation
light.
Dieser
trennt
das
Probenlicht
vom
Anregungslicht.
EuroPat v2
Excitation
by
UV
light
or
laser
light
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
auch
eine
Anregung
durch
UV-Licht
bzw.
Laserlicht.
EuroPat v2
Thus
the
AF
observation
filter
is
not
transparent
for
remitted
PDD
excitation
light.
Das
AF-Beobachtungsfilter
ist
somit
für
remittiertes
PDD-Anregungslicht
nicht
transparent.
EuroPat v2
The
PDD
observation
filter
is
thus
transparent
for
remitted
AF
excitation
light
to
a
clearly
visible
degree.
Das
PDD-Beobachtungsfilter
ist
für
remittiertes
AF-Anregungslicht
somit
in
einem
deutlich
sichtbaren
Maß
transparent.
EuroPat v2
The
PDD
observation
filter
is
slightly
transparent
for
remitted
PDD
excitation
light.
Das
PDD-Beobachtungsfilter
ist
für
remittiertes
PDD-Anregungslicht
geringfügig
transparent.
EuroPat v2
The
AF
observation
filter
is
slightly
transparent
for
remitted
AF
excitation
light.
Das
AF-Beobachtungsfilter
ist
für
remittiertes
AF-Anregungslicht
geringfügig
transparent.
EuroPat v2
The
emitter
emits
excitation
light
into
the
luminescence
disperser.
Der
Emitter
strahlt
Anregungslicht
in
den
Lumineszenzdispergator.
EuroPat v2
Typically,
the
deactivation
light
comprises
a
longer
wavelength
than
the
excitation
light.
Üblicherweise
hat
das
Abregungslicht
eine
größere
Wellenlänge
als
das
Anregungslicht.
EuroPat v2