Translation of "Excitation system" in German
An
excitation
optical
system
directs
the
two
illumination
light
beams
onto
an
object,
in
particular
a
sample.
Eine
Anregungsoptik
lenkt
die
beiden
Beleuchtungslichtstrahlen
auf
ein
Objekt,
insbesondere
eine
Probe.
EuroPat v2
The
natural
frequency
is
thus
determined
by
the
design
constraints
of
the
piezoelectric
excitation
system.
Die
Eigenfrequenz
ist
somit
durch
die
konstruktiven
Begebenheiten
des
piezoelektrischen
Anregungssystems
festgelegt.
EuroPat v2
The
crisp
parameter
switching
can
cause
unwanted
excitation
of
the
system
during
transients.
Die
unvermittelte
Parameterumschaltung
kann
eine
unerwünschte
Erregung
des
Systems
während
Transienten
verursachen.
EuroPat v2
These
are
usually
made
up
of
claw
pole
generators
that
are
equipped
with
an
electrical
excitation
system.
Diese
bestehen
zumeist
aus
Klauenpolgeneratoren,
die
mit
einer
elektrischen
Erregung
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
An
excitation
optical
system
directs
the
two
illumination
light
beams
onto
an
object.
Eine
Anregungsoptik
lenkt
die
beiden
Beleuchtungslichtstrahlen
auf
ein
Objekt.
EuroPat v2
The
excitation
system
guarantees
the
transfer
of
the
energy
generated.
Das
Erregersystem
garantiert
eine
Übertragung
der
erzeugten
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
Elin
generator
and
the
IREG
excitation
system
will
be
used
in
the
new
MAN
gas
turbine
test
facility.
Der
Elin
Generator
und
das
Erregersystem
IREG
werden
im
neuen
MAN-Gasturbinenprüffeld
zum
Einsatz
kommen.
CCAligned v1
Oral
administration
of
pseudoephedrine
at
the
recommended
dose
can
cause
other
sympathomimetic
effects,
such
as
increased
blood
pressure,
tachycardia
or
manifestations
of
central
nervous
system
excitation.
Die
orale
Applikation
von
Pseudoephedrin
in
der
empfohlenen
Dosierung
kann
weitere
sympathomimetische
Wirkungen
hervorrufen,
wie
etwa
eine
Erhöhung
des
Blutdrucks,
eine
Tachykardie
oder
Manifestationen
einer
ZNS-Erregung.
EMEA v3
Oral
administration
of
pseudoephedrine
sulphate
at
the
recommended
dose
can
cause
other
sympathomimetic
effects,
such
as
increased
blood
pressure,
tachycardia
or
manifestations
of
central
nervous
system
excitation.
Die
orale
Applikation
von
Pseudoephedrinsulfat
in
der
empfohlenen
Dosierung
kann
weitere
sympathomimetische
Wirkungen
hervorrufen,
wie
etwa
eine
Erhöhung
des
Blutdrucks,
eine
Tachykardie
oder
Manifestationen
einer
ZNS-Erregung.
ELRC_2682 v1
Acute
symptoms
of
overdose
with
Fampyra
were
consistent
with
central
nervous
system
excitation
and
included
confusion,
tremulousness,
diaphoresis,
seizure,
and
amnesia.
Akute
Symptome
einer
Überdosierung
mit
Fampyra
entsprachen
einer
Erregung
des
zentralen
Nervensystems
und
schlossen
Verwirrtheit,
Zittern,
Diaphorese,
Krampfanfälle
und
Amnesie
ein.
ELRC_2682 v1
Local
anaesthetic
toxicity
is
manifested
by
symptoms
of
nervous
system
excitation
and,
in
severe
cases,
central
nervous
and
cardiovascular
depression.
Eine
Toxizität
aufgrund
Lokalanästhetika
zeigt
sich
anhand
von
Symptomen
einer
Exzitation
des
Nervensystems
und
in
schweren
Fällen
einer
Dämpfung
des
Zentralnervensystems
und
einer
kardiovaskulären
Depression.
ELRC_2682 v1
The
excitability
of
the
stimulus
formation
and
excitation
conduction
system
within
the
heart
is
lowered,
so
that
an
anti-fibrillation
action
demonstrable
at
therapeutic
doses
results.
Die
Erregbarkeit
des
Reizbildungs-
und
Erregungsleitungssystems
innerhalb
des
Herzens
wird
herabgesetzt,
so
daß
eine
in
therapeutischen
Dosen
nachweisbare
Antiflimmerwirkung
resultiert.
EuroPat v2
The
excitability
of
the
stimulus
formation
and
excitation
conduction
system
within
the
heart
is
lowered,
so
that
antifibrillation
action
demonstrable
at
therapeutic
doses
results.
Die
Erregbarkeit
des
Reizbildungs-
und
Erregungsleitungssystems
innerhalb
des
Herzens
wird
herabgesetzt,
so
daß
eine
in
therapeutischen
Dosen
nachweisbare
Antiflimmerwirkung
resultiert.
EuroPat v2
Of
considerable
importance
for
the
excitation
system
of
the
first
and
the
second
embodiments
and
those
described
hereinafter
is
the
fast
high-voltage
switching
gap
F,
for
which,
for
example,
fast
individual
spark
gaps
or
fast
thyratrons,
which
are
well
know
per
se
from
the
scientific
and
technical
literature,
are
suitable.
Von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
Anregungssystem
nach
dem
ersten
und
zweiten
Ausführungsbeispiel
und
die
weiter
unten
noch
beschriebenen
ist
die
schnelle
Hochspannungsschaltstrecke
F,
für
welche
sich
z.B.
schnelle
Einzelfunkenstrecken
oder
schnelle
Thyratrons
eignen,
wie
sie
per
se
wohlbekannt
aus
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Literatur
sind.
EuroPat v2
The
excitation
system
according
to
the
invention,
however,
additionally
provides
ways
of
reducing
considerably
the
inductance
of
the
switching
gap
as
compared
to
that
of
an
individual
spark
gap
or
an
individual
thyratron,
so
that
the
extremely
short
switching
times
which
are
required
are
assured.
Das
Anregungssystem
nach
der
Erfindung
sieht
demgegenüber
jedoch
noch
zusätzlich
vor,
die
Induktivität
der
Schaltstrecke..im
Vergleich
zu
derjenigen
einer
Einzelfunkenstrecke
oder
eines
Einzelthyratrons
beträchtlich
zu
verringern,
damit
die
erforderlichen
extrem
kurzen
Schaltzeiten
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
The
pulse
width
or
duration
of
the
charging
pulse
must
be
small
in
comparison
with
the
time
which
the
high
voltage
would
require
for
a
breakdown
through
the
water
insulation
path,
and
must
be
large
in
comparison
with
the
discharge
time
of
the
entire
excitation
system.
Die
Impulsdauer
des
Ladeimpulses
muß
klein
sein
im
Vergleich
zu
der
Zeit,
die
die
Hochspannung
zum
Durchbruch
durch
die
Wasser-Isolationsstrecke
benötigen
würde,
und
groß
im
Vergleich
zur
Entladezeit
des
gesamten
Anregungssystems.
EuroPat v2