Translation of "Exciter winding" in German
Each
armature
element
encloses
an
exciter
winding
extending
in
the
circumferential
direction.
Die
Ankerelemente
schließen
wenigstens
eine
sich
in
Umfangsrichtung
erstreckende
Erregerwicklung
ein.
EuroPat v2
The
said
current
supply
bolts
are
in
turn
connected
to
the
exciter
winding
of
the
rotor.
Diese
wiederum
sind
mit
der
Erregerwicklung
des
Rotors
verbunden.
EuroPat v2
The
exciter
winding
is
present
on
the
rotary
part
in
the
interior
(rotor).
Auf
dem
rotierenden
Teil
im
Inneren
(Rotor)
sitzt
die
Erregerwicklung.
EuroPat v2
The
contact
prongs
26
are
electrically
conductively
connected
to
the
exciter
winding
of
the
actuation
magnet
of
the
fuel
injection
valve
10.
Die
Kontaktstifte
26
sind
mit
der
Erregerwicklung
des
Betätigungsmagneten
des
Kraftstoffeinspritzventils
10
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
exciter
winding
22
is
attached
in
the
casing
29
and
the
brush-holder
device
to
the
bearing
cap
27.
Die
Erregerwicklung
22
ist
im
Gehäuse
29
und
die
Bürstenhaltevorrichtung
an
der
Lagerkappe
27
befestigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
during
starting,
energy
is
fed
to
the
exciter
winding
from
the
battery
via
the
charge
monitoring
lamp.
Dazu
wird
der
Erregerwicklung
über
die
Ladekontrollampe
aus
der
Batterie
im
Startfall
Energie
zugeführt.
EuroPat v2
The
first
exciter
winding
is
driven
in
normal
operation
by
the
controller
when
a
positional
control
is
translated.
Der
erste
Erregerwicklung
wird
im
Normalbetrieb
durch
die
Steuereinheit
angesteuert,
wenn
ein
Stellbefehl
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
suggestion,
the
exciter
winding
is
supplied
with
a
voltage
greater
than
the
battery
voltage.
Bei
diesem
Vorschlag
wird
die
Erregerwicklung
mit
einer
gegenüber
der
Batteriespannung
erhöhten
Spannung
versorgt.
EuroPat v2
The
exciter
winding
24
is
connected
to
ground
in
turn
via
the
final
stage
transistor
25
of
the
voltage
regulator
26.
Die
Erregerwicklung
24
ist
ihrerseits
über
den
Endstufentransistor
25
des
Spannungsreglers
26
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
exciter
winding
24
is
connected
with
the
final
stage
25
of
the
regulator
via
exciter
diodes
21
and
a
diode
23.
Über
Erregerdioden
21
und
eine
Diode
23
ist
die
Erregerwicklung
24
mit
der
Reglerendstufe
25
verbunden.
EuroPat v2
The
converter
U,
and
its
control,
feed
the
exciter
winding
with
an
exciter
current
ie.
Der
Umrichter
U
und
seine
Steuerung
speist
dabei
die
Erregerwicklung
mit
einem
Erregerstrom
i
e
.
EuroPat v2
Advantageously,
the
means
for
reducing
the
generator
output
controls
power
to
the
exciter
winding
of
the
vehicle
generator.
Vorteilhafterweise
steuert
die
Einrichtung
zum
Reduzieren
der
Lichtmaschinenieistung
die
Bestromung
der
Erregerwicklung
der
Lichtmaschine.
EuroPat v2
An
integrated
magnetic
clutch
which
uses
the
magnetic
field
of
the
exciter
winding
to
control
the
clutch
is
preferred.
Bevorzugt
ist
eine
integrierte
Magnetkupplung,
die
das
Magnetfeld
der
Erregerwicklung
zur
Steuerung
der
Kupplung
nutzt.
EuroPat v2
Of
the
generator
G
1,
the
stator
windings
U,
V
and
W
and
the
exciter
winding
E
are
shown.
Vom
Generator
G1
sind
die
Ständerwicklungen
U,
V
und
W
sowie
die
Erregerwicklung
E
dargestellt.
EuroPat v2
This
purpose
is
served
by
a
current
measuring
resistor
in
series
with
the
exciter
winding
of
the
magnetic
magnetic
valve
and
by
a
current
control
device
(as
a
rule,
in
the
form
of
a
transistor),
and
the
current
through
the
magnetic
winding
can
then
be
set
to
a
specialized
value
via
the
voltage
drop
at
the
measuring
resistor.
Dazu
dient
ein
Strommeßwiderstand
in
Reihe
zur
Erregerwicklung
des
Magnetventils
und
einem
Stromsteuerorgan
(in
der
Regel
in
Form
eines
Transistors)
und
über
den
Spannungsabfall
am
Meßwiderstand
läßt
sich
dann
der
Strom
durch
die
Magnetwicklung
auf
einen
speziellen
Wert
einregeln.
EuroPat v2
As
the
result
of
addition
of
manufacturing
tolerances
of
the
individual
parts
and
part
groups
displacement
of
the
connection
lug
21
of
the
exciter
winding
22
with
respect
to
the
connection
area
23
of
the
current
bus
17
of
the
brush-holding
device
can
occur
in
radial,
axial
and
circumferential
direction,
so
that
the
holes
24
and
25
are
not
flush
with
each
other.
Durch
Addition
von
Fertigungstoleranzen
der
einzelnen
Teile
und
Teilegruppen
können
Verschiebungen
des
Stromanschlusses
21
der
Erregerwicklung
22
gegenüber
dem
Anschlußbereich
23
der
Stromschiene
17
der
Bürstenhaltevorrichtung
in
radialer,
axialer
und
Umfangsrichtung
auftreten,
so
daß
die
Löcher
24
und
25
nicht
fluchten.
EuroPat v2
The
field
or
exciter
winding
2
of
the
synchronous
machine
is
fed
via
two
rotating
rectifiers
3,
4
having
different
current
conduction
directions
which
are
each
Y-connected,
and
two
thyristors
5,
6
are
connected
in
series
in
the
same
sense
and
are
connected
to
the
Y-points
7
and
8
of
the
rectifiers
3
and
4,
respectively.
Seine
Erregerwicklung
2
wird
über
zwei
rotierende
Gleichrichter
3,
4
unterschiedlicher
Stromrichtung,
die
jeweils
in
Stern
geschaltet
sind,
und
zwei
Thyristoren
5,
6
gespeist,
die
gleichsinnig
in
Reihe
liegen
und
mit
den
Sternpunkten
7
des
Gleichrichters
3
bzw.
8
des
Gleichrichters
4
verbunden
sind.
EuroPat v2
One
end
of
the
exciter
winding
2
is
coupled
also
to
the
connection
between
the
thyristors
5
and
6.
Dazu
ist
das
eine
Ende
der
Erregerwicklung
2
mit
zu
der
Verbindung
zwischen
den
Thyristoren
5
und
6
geführt.
EuroPat v2
Diodes
43,
44
are
connected
antiparallel
and
lead
to
a
de-energizing
resistor
45,
one
end
of
which
is
therefore
connected
via
the
diodes
43
and
44
and
the
movable
switching
element
42
to
the
liftable
brush
25
and
auxiliary
slip
ring
19
and
thence
to
the
one
end
of
exciter
winding
2.
Beide
Dioden
43,44
sind
antiparallel
geschaltet
und
führen
zu
einem
Entregungswiderstand
45,
dessen
eines
Ende
somit
über
die
Dioden
43
bzw.
44,
das
bewegliche
Schaltelement
42
des
Schalters
41
mit
der
abhebbaren
Bürste
25
und
dem
Hilfsschleifring
19
mit
dem
einen
Ende
der
Erregerwicklung
2
verbindbar
ist.
EuroPat v2
More
particularly
the
invention
is
concerned
with
a
synchro
generator
including
a
stator,
which
comprises
a
signal
coil
having
at
least
two
signal
windings
which
are
offset
at
predetermined
angles
relative
to
each
other,
as
well
as
an
exciter
coil
having
an
exciter
winding
which
is
concentric
with
the
signal
coil,
a
core
of
magnetically
conductive
material
being
allocated
to
at
least
one
of
the
coils,
and
comprising
a
rotor
of
magnetically
conductive
material
asymmetric
relative
to
its
axis
of
rotation.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Drehgeber
mit
einem
Stator,
der
eine
Signalspule
mit
zumindest
zwei,
um
vorgegebene
Winkel
gegeneinander
versetzten
Signalwicklungen
sowie
eine
zu
der
Signalspule
konzentrisch
angeordnete,
zylindrische
Erregerspule
mit
gerader
Erregerwicklung
aufweist,
wobei
zumindest
einer
der
Spulen
ein
Kern
aus
magnetisch
leitfähigem
Material
zugeordnet
ist,
und
mit
einem
Rotor,
der
zumindest
ein
Paar
einander
diametral
gegenüberliegender
Leitstücke
aus
magnetisch
leitfähigem
Material
aufweist.
EuroPat v2
The
stators
preferably
consist
of
laminated
magnetic
sheets
with
webs
12
which
are
formed
by
recesses
and
each
bear
an
exciter
winding
13.
Die
Statoren
bestehen
vorzugsweise
aus
geschichteten
Magnetblechen
mit
durch
Aussparungen
gebildeten
Stegen
12,
die
je
eine
Erregerwicklung
13
tragen.
EuroPat v2
The
sleeve
14
is
surrounded
by
a
winding
former
15
on
which
the
exciter
winding
16
of
the
solenoid
12,
consisting
of
pull-in
and
holding
winding,
is
arranged.
Die
Hülse
14
ist
von
einem
Wicklungsträger
15
umgeben,
auf
dem
die
Erregerwicklung
16
des
Elektromagneten
12
bestehend
aus
Einzugs-
und
Haltewicklung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
known,
for
instance,
from
German
Pat.
No.
15
63
329
and
DE-OS
32
18
033,
to
excite
the
synchronous
motor
by
means
of
an
external-pole
synchronous
exciter
machine
without
slip
rings
by
letting
the
rotating
three-phase
winding
of
the
external-pole
synchronous
exciter
machine
fed
via
a
rotating
rectifier
connected
in
the
three-phase
bridge
circuit
feed
the
exciter
winding
of
the
synchronous
motor.
Dazu
ist
es
z.
B.
aus
der
DE-PS
15
63
323
und
DE-OS
32
18
033
bekannt,
den
Synchronmotor
mit
Hilfe
einer
Außenpolsynchronerregermaschine
schleifringlos
zu
erregen,
indem
die
rotierende
Dreiphasenwicklung
der
Außenpolsynchronerregermaschine
über
einen
rotierenden,
in
Drehstrombrückenschaltung
geschalteten
Gleichrichter
die
Erregerwicklung
des
Synchronmotors
speist.
EuroPat v2