Translation of "Exclusion period" in German
An
exclusion
warning
shall
be
removed
at
the
end
of
the
exclusion
period.
Eine
Ausschlusswarnung
wird
am
Ende
des
Ausschlusszeitraums
gelöscht.
DGT v2019
During
the
exclusion
period,
all
efforts
will
be
made
to
exclude
you
from
betting.
Während
der
Ausschlussfrist
werden
alle
Anstrengungen
unternommen,
um
Sie
vom
Wetten
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
application
deadline
is
15
July
2018
(exclusion
period).
Bewerbungsschluss
ist
der
15.
Juli
2018
(Ausschlussfrist).
ParaCrawl v7.1
A
total
of
ECU
5.5
billion
has
been
specifically
allocated
to
combating
exclusion
for
the
period
1994-99.
Im
Zeitraum
1994-1999
wurden
insgesamt
5,5
Mrd.
ECU
für
die
Bekämpfung
der
Ausgrenzung
bereitgestellt.
EUbookshop v2
Personal
data
related
to
an
exclusion
proceeding
is
completely
erased
10
years
after
the
end
of
the
exclusion
period.
Personenbezogene
Daten
im
Zusammenhang
mit
Ausschlussverfahren
werden
zehn
Jahre
nach
dem
Ende
des
Ausschlusszeitraums
vollständig
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
application
term
is
from
15th
of
May
until
15th
of
July
(exclusion
period)
for
the
next
winter
term.
Die
Bewerbungsfrist
ist
vom
15.
Mai
bis
15.
Juli
(Ausschlussfrist)
für
das
kommende
Wintersemester.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
repeated
infringement,
the
length
of
the
exclusion
period
may,
depending
on
the
seriousness
of
the
offence,
be
extended
to
five
years
from
the
year
in
which
the
repeated
infringement
was
discovered.
Im
Wiederholungsfall
kann
die
Dauer
des
Ausschlusses
je
nach
Schwere
des
Verstoßes
bis
auf
fünf
Jahre
-
von
dem
Jahr
an
gerechnet,
in
dem
die
Wiederholung
des
Verstoßes
festgestellt
wurde
-
verlängert
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
a
repeated
infringement,
the
length
of
the
exclusion
period
may,
according
to
the
seriousness
of
the
offence,
be
extended
to
five
years
as
from
the
year
in
which
the
repeated
infringement
was
discovered.
Im
Wiederholungsfall
kann
die
Dauer
des
Ausschlusses
je
nach
Schwere
des
Verstoßes
bis
auf
fünf
Jahre
-
von
dem
Jahr
an
gerechnet,
in
dem
die
Wiederholung
des
Verstoßes
festgestellt
wurde
-
verlängert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
shall
be
published
after
the
legal
remedies
against
the
decision
have
been
exhausted
or
after
the
expiry
of
the
deadlines
for
redress
and
the
publication
shall
remain
on
the
internet
site
until
the
end
of
the
exclusion
period
or
until
6
months
after
the
payment
of
the
financial
penalties
where
these
penalties
constitute
the
sole
measure
decided.
Die
Entscheidung
wird
erst
nach
Ausschöpfung
der
Rechtsbehelfe
gegen
die
Entscheidung
bzw.
nach
Ablauf
der
Rechtsbehelfsfrist
veröffentlicht,
und
die
Veröffentlichung
auf
der
Website
endet
mit
dem
Ablauf
des
Ausschlusszeitraums
oder,
falls
ausschließlich
finanzielle
Sanktionen
verhängt
wurden,
sechs
Monate
nach
der
Begleichung
der
finanziellen
Sanktionen.
DGT v2019
For
exclusions
decided
by
an
AOD
responsible
pursuant
to
points
(b)
and
(e)
of
Article
93(1)
of
the
Financial
Regulation
before
1
May
2007,
the
duration
of
the
period
exclusion
shall
take
into
account
the
duration
of
criminal
records
under
national
law.
Bei
Ausschlüssen,
die
von
einem
verantwortlichen
BAB
vor
dem
1.
Mai
2007
gemäß
Artikel
93
Absatz
1
Buchstaben
b
und
e
der
Haushaltsordnung
beschlossen
wurden,
ist
bei
der
Festlegung
der
Ausschlussdauer
die
nach
nationalem
Recht
für
den
Strafregistereintrag
geltende
Dauer
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
exclusions
decided
by
a
Commission
service
or
an
executive
agency
pursuant
to
Article
93(1)(b)
and
(e)
of
the
Financial
Regulation
before
1
May
2007,
the
duration
of
the
exclusion
period
shall
take
into
account
the
duration
of
criminal
records
under
national
law.
Bei
Ausschlüssen,
die
von
einer
Kommissionsdienststelle
oder
einer
Exekutivagentur
vor
dem
1.
Mai
2007
gemäß
Artikel
93
Absatz
1
Buchstaben
b
und
e
der
Haushaltsordnung
beschlossen
wurden,
ist
bei
der
Festlegung
der
Ausschlussdauer
jeweils
die
nach
nationalem
Recht
für
den
Strafregistereintrag
geltende
Dauer
zugrunde
zu
legen.
DGT v2019
For
contracts
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
shall
adopt
an
implementing
act
concerning
the
approval
of
the
intended
exclusion
within
a
period
of
two
months
commencing
on
the
first
working
day
following
the
date
on
which
it
receives
the
notification.
Im
Falle
der
in
Absatz
1
genannten
Aufträge
erlässt
die
Kommission
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten,
die
am
ersten
Arbeitstag
nach
Eingang
der
Mitteilung
beginnt,
einen
Durchführungsrechtsakt
in
Bezug
auf
die
Genehmigung
des
beabsichtigten
Ausschlusses.
TildeMODEL v2018
These
set
out
their
priorities
in
the
fight
against
poverty
and
social
exclusion
for
a
period
of
2
years
and
include
a
more
or
less
detailed
description
of
the
policy
measures
in
place
or
planned
in
order
to
meet
the
EU
common
objectives.
Diese
Pläne
legen
Prioritäten
im
Kampf
gegen
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
für
einen
Zeitraum
von
2
Jahren
fest
und
enthalten
eine
mehr
oder
weniger
ausführliche
Beschreibung
der
existierenden
oder
geplanten
Politikmaßnahmen
zur
Erfüllung
der
gemeinsamen
Ziele
der
EU.
TildeMODEL v2018