Translation of "Exclusion restriction" in German
The
Convention
defines
discrimination
against
personswith
disabilities
as‘any
distinction,
exclusion
or
restriction
on
the
basis
of
disability
which
has
the
purpose
oreffect
of
impairing
or
nullifying
the
recognition,
enjoyment
or
exercise,
on
an
equal
basis
with
others,
of
all
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
the
political,
economic,
social,
cultural,
civil
or
any
other
field’
and
specifies
that
this
‘includes
all
forms
of
discrimination,
including
denial
of
reasonable
accommodation’
(Art.
2,
emphasis
added).
Indem
Übereinkommen
bezeichnet
Diskriminierung
aufgrund
einer
Behinderung„jede
Unterscheidung,
Ausschließung
oder
Beschränkung
aufgrund
einer
Behinderung,
die
zum
Ziel
oder
zur
Folge
hat,
dass
die
auf
die
Gleichberechtigung
mit
anderen
gegründete
Anerkennung,
Inanspruchnahme
oder
Ausübung
aller
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
im
politischen,
wirtschaftlichen,
sozialen,
kulturellen,
staatsbürgerlichen
oder
jedem
anderen
Bereich
beeinträchtigt
oder
vereitelt
wird“
und
es
wird
festgelegt,
dass
dies
„alle
Formen
der
Diskriminierung,
einschließlich
der
Verweigerung
angemessener
Vorkehrungen
umfasst“
(Artikel
2,
Hervorhebung
hinzugefügt).
EUbookshop v2
Article
2
of
the
EIRA
describes
"discriminatory
treatment"
as"any
distinction,
exclusion
or
restriction
which
is
not
justifiable
in
a
democratic
societyincluding
discrimination
made
on
the
basis
of
marital
status,
pregnancy
or
potential
pregnancy,
sex,
colour,
disability,
religious
conviction,
political
opinion
or
membership
in
a
tradeunion
or
in
an
employers’
association".
Artikel
2
des
letztgenannten
Gesetzesdefiniert
eine
„diskriminierende
Behandlung“
als
„jede
Unterscheidung,
Ausgrenzung
oder
Beschränkung,
die
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
nicht
zu
rechtfertigen
ist,
hierin
eingenommen
eine
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Familienstands,
einer
Schwangerschaft
oder
möglichen
Schwangerschaft,
des
Geschlechts,
der
Hautfarbe,
einer
Behinderung,
der
religiösen
Überzeugung,
der
politischen
Überzeugung
oder
der
Mitgliedschaft
in
einer
Gewerkschaft
oder
Arbeitgeberorganisation“.
EUbookshop v2
It
defines
racial
discrimination
as‘any
distinction,
exclusion,
restriction
or
preference
based
on
race,
colour,
descent,
or
national
or
ethnic
originwhich
has
the
purpose
oreffect
of
nullifying
or
impairing
the
recognition,
enjoyment
or
exercise,
on
an
equal
footing,
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
the
political,
economic,
social,
cultural
or
any
other
field
of
public
life’(Art.
1,
emphasis
added).
Darin
wird
Rassendiskriminierung
als„jede
auf
der
Rasse,
der
Hautfarbe,
der
Abstammung,
dem
nationalen
Ursprung
oder
dem
Volkstum
beruhende
Unterscheidung,
Ausschließung,
Beschränkung
oder
Bevorzugung,
die
zum
Ziel
oder
zur
Folge
hat,
dass
dadurch
ein
gleichberechtigtes
Anerkennen,
Genießen
oder
Ausüben
von
Menschrechten
und
Grundfreiheiten
im
politischen,
wirtschaftlichen,
sozialen,
kulturellen
oder
jedem
sonstigen
Bereich
des
öffentlichen
Lebens
vereitelt
oder
beeinträchtigt
wird“
(Artikel
1,
Hervorhebung
hinzugefügt)
definiert.
EUbookshop v2
The
treaty
commits
States
to
eradicate
"any
distinction,
exclusion
or
restriction
made
on
the
basis
of
sex
which
has
the
effect
or
purpose
of
impairing
or
nullifying
the
recognition,
enjoyment
or
exercise
by
women...,
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
the
political,
economic,
social,
cultural,
civil
or
any
other
field.
Der
Vertrag
verlangt
von
den
Staaten
"jede
Unterscheidung,
Ausgrenzung
oder
Einschränkung
[zu
unterbinden],
die
auf
der
Grundlage
des
Geschlechts
erfolgt
und
zur
Folge
oder
zum
Ziel
hat,
die
Anerkennung,
den
Genuss
und
die
Wahrnehmung
politischer,
sozialer,
kultureller
oder
anderer
Rechte
durch
Frauen
zu
erschweren
oder
zu
verhindern".
ParaCrawl v7.1
Siegwerk
assists
its
customers
and
all
the
partners
of
the
whole
value
chain
to
manage
exclusion,
restriction
or
risk
assessment
of
substances
and
elements
in
printed
matter.
Hier
finden
Sie
Informationen
zur
Handhabung
von
Ausschlüssen,
Restriktionen
und
zur
Risikoeinschätzung
von
Substanzen
oder
Elementen
in
Druckerzeugnissen
entlang
der
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
exclusion
restriction
is
correct,
it
is
still
impossible
to
estimate
the
effect
of
service
on
all
men.
Selbst
wenn
die
Ausschlussbeschränkung
korrekt
ist,
ist
es
immer
noch
unmöglich,
die
Auswirkung
des
Dienstes
auf
alle
Männer
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Responsible
Investment,
whether
using
exclusion
or
restriction,
Environmental
Social
Corporate
Governance
and
Climate
Change
criteria,
or
Sustainable
Development
Goals,
is
evolving
to
become
main
stream.
Verantwortungsbewusstes
Investieren,
sei
es
durch
Ausschluss
oder
Einschränkung,
mittels
Festlegen
von
Kriterien
für
die
soziale
Umweltpolitik
im
Bereich
der
Corporate
Governance
und
des
Klimawandels
oder
durch
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung,
entwickelt
sich
zum
Mainstream.
ParaCrawl v7.1
Sentence
1,
notwithstanding
section
307,
does
not
apply
to
an
exclusion
or
restriction
of
the
claim
to
damages.
Satz
1
gilt
unbeschadet
des
§
307
nicht
für
den
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
des
Anspruchs
auf
Schadensersatz.
ParaCrawl v7.1
Under
the
exclusion
restriction,
one
has
to
assume
that
all
of
the
effect
of
the
treatment
assignment
is
passed
through
the
treatment
itself.
Unter
der
Ausschlussbeschränkung
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
gesamte
Wirkung
des
Behandlungsauftrags
durch
die
Behandlung
selbst
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Discrimination
is
any
distinction,
exclusion,
restriction
or
preference
based
on
grounds
such
as
race,
age,
sex,
national
or
ethnic
origin.
Diskriminierung
ist
keine
Unterscheidung,
Ausgrenzung,
Einschränkung
oder
Vorlieben
Gründen
wie
Rennen,
Alter,
Sex,
nationaler
oder
ethnischer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
present
Declaration,
the
expression
"intolerance
and
discrimination
based
on
religion
or
belief"
means
any
distinction,
exclusion,
restriction
or
preference
based
on
religion
or
belief
and
having
as
its
purpose
or
as
its
effect
nullification
or
impairment
of
the
recognition,
enjoyment
or
exercise
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
on
an
equal
basis.
Für
den
Zweck
der
vorliegenden
Erklärung
bedeutet
der
Ausdruck
"Intoleranz
und
Diskriminierung
aufgrund
von
Religion
oder
Glauben",
jegliche
Unterscheidung,
Ausschluss,
Beschränkung
oder
Bevorteilung
aufgrund
von
Religion
oder
Glauben
mit
dem
Zweck
oder
dem
Resultat
der
Annullierung
oder
Beeinträchtigung
der
Anerkennung,
des
Genusses
oder
der
Ausübung
der
Menschenrechte
und
grundlegenden
Freiheiten
auf
einer
Basis
der
Gleichheit.
ParaCrawl v7.1
First,
the
exclusion
restriction
is
a
strong
assumption,
and
it
needs
to
be
justified
on
a
case-by-case
basis,
which
frequently
requires
subject-area
expertise.
Erstens
ist
die
Ausschlussbeschränkung
eine
starke
Annahme,
und
sie
muss
von
Fall
zu
Fall
gerechtfertigt
sein,
was
häufig
Fachwissen
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Figure
2.11:
The
exclusion
restriction
requires
that
the
encouragement
(draft
lottery)
has
an
effect
on
the
outcome
(earnings)
only
through
the
treatment
(military
service).
Abbildung
2.11:
Die
Ausschlussbeschränkung
erfordert,
dass
die
Förderung
(Lotterieentwurf)
nur
durch
die
Behandlung
(Wehrdienst)
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
(Verdienst)
hat.
ParaCrawl v7.1
Poverty
promotes
social
exclusion
and
restricts
access
to
education
and
health
care.
Armut
fördert
soziale
Ausgrenzung
und
schränkt
den
Zugang
zu
Bildung
und
medizinischer
Versorgung
ein.
Europarl v8
The
cause
of
these
delays
is
rarely
discussed
(is
it
exclusively
financial
restrictions?).
Kaum
debattiert
wird,
woraus
diese
Verzögerungen
resultieren
(sind
es
ausschließlich
finanzielle
Restriktionen?).
TildeMODEL v2018
The
real
situation
of
exclusions
and
restricted
opening
hours
was
left
unanalysed
in
the
all-enveloping
party
haze
of
the
1990s.
Die
reale
Situation
von
Ausschlüssen
und
Öffnungszeitenbegrenzungen
wurde
im
allgemeinen
Partynebel
der
90er
nirgends
analysiert.
ParaCrawl v7.1