Translation of "Exclusionary rule" in German
The
last
and
most
important
rule
for
pages
in
the
encyclopedia
is
the
exclusionary
rule:
Die
letzte
und
wichtigste
Regel
für
Seiten
in
der
Enzyklopädie
ist
die
Verwertungsverbot:
ParaCrawl v7.1
The
Convention
against
Torture
is
silent
on
whether
the
exclusionary
rule
applies
to
this
kind
of
evidence.
Die
Konvention
gegen
Folter
legt
nicht
fest,
ob
das
Nichtverwendungsprinzip
auf
solche
Beweise
anwendbar
ist.
ParaCrawl v7.1
This
lacuna
in
international
law
has
created
space
for
arguments
by
governments
that
intelligence
services
and
law
enforcement
authorities
may
use
foreign
torture
information
for
operational
purposes—for
example,
to
conduct
a
search
of
someone's
house
or
make
arrests—without
violating
the
exclusionary
rule.
Einige
Regierungen
sprechen
sich
angesichts
dieser
Lücke
im
Völkerrecht
dafür
aus,
dass
Geheimdienste
und
Vollstreckungsbehörden
durch
Folter
gewonnene
Informationen
aus
dem
Ausland
für
operative
Zwecken
nutzen
können,
ohne
gegen
das
Nichtverwendungsprinzip
zu
verstoßen
–
sie
könnten
etwa
eine
Hausdurchsuchung
oder
eine
Verhaftung
mit
derartigen
Informationen
begründen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Human
Rights
has
also
suggested
that
the
exclusionary
rule
with
respect
to
torture
is
applicable
to
the
fruit
of
the
poisoned
tree.
Auch
der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
vertritt
die
Ansicht,
dass
das
Nichtverwendungsprinzip
für
sekundäre
Beweismittel
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Committee
Against
Torture,
tasked
with
monitoring
compliance
with
the
Convention
against
Torture,
has
interpreted
the
exclusionary
rule
as
applicable
to
extradition
proceedings.
Der
UN-Ausschuss
gegen
Folter,
der
die
Einhaltung
der
Antifolterkonvention
überwacht,
kam
zu
der
Auffassung,
dass
das
Nichtverwendungsprinzip
auch
in
Auslieferungsverfahren
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
rationale
behind
the
exclusionary
rule
is
to
remove
any
incentive
to
engage
in
torture
by
making
it
impossible
to
use
statements
extracted
through
such
abuse.
Dem
Nichtverwendungsprinzip
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
Anreize
für
den
Einsatz
von
Folter
zu
beseitigen,
indem
man
ausschließt,
dass
durch
Folter
erpresste
Aussagen
in
irgendeiner
Weise
Verwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
This
exclusionary
rule,
contained
in
Article
15
of
the
Convention
against
Torture,
applies
to
"any
proceedings"
and
has
been
interpreted
to
include
civil,
criminal
and
administrative
court
proceedings
as
well
as
a
broad
range
of
decision-making
processes
by
state
officials.
Dieses
in
Artikel
15
der
Konvention
gegen
Folter
enthaltene
Nichtverwendungsprinzip
gilt
für
"jegliche
Gerichtsverfahren",
was
nach
geltender
Rechtsauffassung
zivilrechtliche,
strafrechtliche
und
verwaltungsrechtliche
Verfahren
sowie
ein
breites
Spektrum
staatlicher
Entscheidungsfindungsprozesse
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
This
rule
will
make
sure
we
respect
our
own
rules,
in
the
same
way
that
the
exclusionary
rule
for
evidence
is
supposed
to
make
police
respect
their
own
rules:
by
not
allowing
us
to
treat
work
which
fails
to
meet
the
criteria
as
if
it
did
meet
them.
Dieser
Regel
wird
dafür
sorgen,
dass
wir
unsere
eigenen
Regularien
beachten,
und
zwar
auf
die
gleiche
Weise
wie
erwartet
wird,
dass
die
[US-amerikanische]
Polizei
das
Verwertungsverbot
für
illegal
gewonnene
Beweismittel
veranlasst
ihre
eigenen
Vorschriften
zu
beachten:
indem
wir
keine
Werke
zulassen,
die
die
Kriterien
nicht
erfüllen,
so
als
ob
sie
ihnen
entsprechen
würden.
ParaCrawl v7.1