Translation of "Exclusive dealing" in German
The
effects
of
the
price
arrangements
were
enhanced
by
the
collective
exclusive
dealing
arrangement.
Die
Wirkung
der
Preisvereinbarungen
wurde
durch
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
verstärkt.
TildeMODEL v2018
Exclusive
dealing
arrangements
are
generally
worse
for
competition
than
nonexclusive
arrangements.
Ausschließlichkeitsvereinbarungen
sind
in
der
Regel
nachteiliger
für
den
Wettbewerb
als
nichtausschließliche
Regelungen.
EUbookshop v2
That
makes
any
new
entry
very
unlikely
and
limits
theforeclosure
effects
produced
by
the
exclusive
dealing
arrangements.
Die
durch
solche
Ausschließlichkeitsvereinbarungen
bewirkte
Marktabschottung
ist
daher
nur
von
begrenzter
Wirkung.
EUbookshop v2
It
appeared
that
until
the
late
fifties
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
had
been
based
on
a
formal
written
agreement.
Bis
zu
den
späten
50er
Jahren
beruhte
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
auf
einer
formellen
schriftlichen
Vereinbarung.
TildeMODEL v2018
TU's
second
argument
concerns
the
question
whether
a
unilateral
collective
exclusive
dealing
arrangement
is
devoid
of
purpose.
Das
zweite
Argument
von
TU
betrifft
die
Frage,
ob
eine
einseitige
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
sinnlos
ist.
EUbookshop v2
As
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
deprived
potential
price?cutters,
such
as
non-FEG
wholesalers,
of
their
sources
of
supply,
the
artificial
price
stability
created
by
FEG
and
its
members
could
not
be
endangered
by
outsiders.
Da
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
potentiellen
Preisunterbietern
wie
der
FEG
nicht
angeschlossenen
Großhändlern
ihre
Bezugsquellen
nahm,
konnte
die
von
der
FEG
und
ihren
Mitgliedern
geschaffene
künstliche
Preisstabilität
durch
Außenseiter
nicht
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
This
section
sets
out
the
circumstances
which
are
most
likely
to
prompt
an
intervention
by
the
Commission
in
respect
of
exclusive
dealing
arrangements
entered
into
by
dominant
undertakings.
In
diesem
Abschnitt
wird
dargelegt,
unter
welchen
Umständen
es
am
wahrscheinlichsten
ist,
dass
die
Kommission
wegen
Ausschließlichkeitsbindungen
gegen
ein
marktbeherrschendes
Unternehmen
vorgehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
identified
FEG
as
the
initiator
and
controller
of
both
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
and
the
pricing
arrangements.
Die
Kommission
hat
die
FEG
als
Initiator
und
Überwacher
sowohl
der
kollektiven
Ausschließlichkeitsregelung
als
auch
der
Vereinbarungen
über
die
Preise
identifiziert.
TildeMODEL v2018
For
instance,
halting
supplies
in
order
to
punish
customers
for
dealing
with
competitors
or
refusing
to
supply
customers
that
do
not
agree
to
tying
arrangements,
will
be
examined
by
the
Commission
in
line
with
the
principles
set
out
in
the
sections
on
exclusive
dealing
and
tying
and
bundling.
So
wird
die
Kommission
Fälle,
in
denen
die
Lieferung
eingestellt
wird,
um
Abnehmer
dafür
zu
bestrafen,
dass
sie
mit
Wettbewerbern
Geschäftsbeziehungen
unterhalten,
sowie
die
Lieferverweigerung
gegenüber
Abnehmern,
die
Kopplungsgeschäfte
nicht
akzeptieren,
nach
den
in
den
Abschnitten
über
Ausschließlichkeitsbindungen
sowie
Kopplung
und
Bündelung
dargelegten
Grundsätzen
prüfen.
TildeMODEL v2018
Under
the
same
conditions,
the
Commission
will
consider
evidence
demonstrating
that
exclusive
dealing
arrangements
result
in
advantages
to
particular
customers
if
those
arrangements
are
necessary
for
the
dominant
undertaking
to
make
certain
relationship-specific
investments
in
order
to
be
able
to
supply
those
customers.
Unter
denselben
Bedingungen
wird
die
Kommission
auch
prüfen,
ob
die
Ausschließlichkeitsvereinbarungen
für
bestimmte
Abnehmer
nachweislich
von
Vorteil
sind,
wenn
das
marktbeherrschende
Unternehmen
ohne
diese
Vereinbarungen
bestimmte
auf
diese
Geschäftsbeziehung
bezogene
Investitionen
nicht
durchführen
könnte,
die
es
benötigt,
um
diese
Abnehmer
zu
beliefern.
TildeMODEL v2018
As
the
exclusive
collective
dealing
arrangement
deprived
potential
price
cutters
such
as
non-FEG
wholesalers
from
their
sources
of
supply,
the
artificial
price
stability
created
by
FEG
and
its
members
could
not
be
endangered
by
outsiders.
Da
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
potentiellen
Preisunterbietern
wie
der
FEG
nicht
angeschlossenen
Großhändlern
ihre
Bezugsquellen
nahm,
konnte
die
von
der
FEG
und
ihren
Mitgliedern
geschaffene
künstliche
Preisstabilität
durch
Außenseiter
nicht
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018