Translation of "Exclusive distributorship" in German

The disputed obligation on which everything depended in the context of Article 5 (1) of the Convention was in the present case the contractual obligation the unsatisfactory performance of which was pleaded as the basis of the claim for damages for breach of the exclusive distributorship agreement.
Die streitige Verpflichtung, auf die es im Rahmen von Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkom­mens allein ankomme, sei im vorliegenden Fall diejenige vertragliche Verpflichtung, deren mangelhafte Erfüllung zur Begründung des Schadensersatzanspruchs wegen Bruchs der Alleinvertriebsvereinbarung herangezogen werde.
EUbookshop v2
In an action in the Tribunale di Milano, the plaintiff sought recission of the exclusive distributorship contract, a reduction in the purchase price on account of defects in the goods delivered and damages.
Mit ihrer vor dem Tribunale Mailand erhobenen Klage begehrte die Klägerin die gerichtliche Auflö­sung des Alleinvertriebsvertrags, Minderung des Kaufpreises wegen der Mängel der ge­lieferten Waren, sowie Schadensersatz.
EUbookshop v2
The defendant contested the existence of the exclusive distributorship contract, and in relation to the claim for a reduction in the purchase price it challenged the jurisdiction of the court on the ground that the commercial court in Hasselt (Belgium), where proceedings had already been commenced, had jurisdiction.
Die Beklagte bestritt das Zustandekommen des Alleinvertriebsvertrages und machte gegenüber der Minderungsklage die Unzuständig­keit des angerufenen Gerichts unter Hinweis darauf geltend, daß hierfür das früher ange­rufene Handelsgericht Hasselt (Belgien) zuständig sei.
EUbookshop v2
The defendant contested the exist­ence of the exclusive distributorship contract, and in relation to the claim for a reduc­tion in the purchase price it challenged the jurisdiction of the court on the ground that the commercial court in Hasselt (Belgium), where proceedings had already been com­menced, had jurisdiction.
Die Beklagte bestritt das Zustandekommen des Alleinvertriebsvertrages und machte gegenüber der Minderungsklage die Unzuständig­keit des angerufenen Gerichts unter Hinweis darauf geltend, daß hierfür das früher ange­rufene Handelsgericht Hasselt (Belgien) zuständig sei.
EUbookshop v2
Claiming that an agreement reached between them had been broken as a result of the transfer of the exclusive distributorship to another company, the French com­pany subsequently brought an action for damages against the German company in the Tribunal de commerce, Paris.
Mit der Behauptung, die zwi­schen ihnen zustande gekommenen Vereinbarungen dadurch verletzt zu haben, daß der Alleinvertrieb einer anderen Gesellschaft übertragen worden sei, erhob die französische Gesellschaft später vor dem Tribunal de commerce Paris Klage auf Schadensersatz gegen die deutsche Gesellschaft.
EUbookshop v2
The Tribunal de commerce, Brussels, in which a Belgian exclusive distributor had brought an action against its French supplier claiming damages for the unilateral termi­nation of an exclusive distributorship agreement, held that it had no jurisdiction, since the parties had agreed that a French court should have jurisdiction.
Das mit der Klage eines belgischen Alleinvertriebshändlers gegen seinen französischen Lieferanten auf Schadensersatz wegen einseitiger Auflösung eines Alleinvertriebsver­trags angerufene Tribunal de commerce Brüssel erklärte sich für unzuständig, da die Parteien die Zuständigkeit eines französischen Gerichts vereinbart hätten.
EUbookshop v2
From the order making the reference it appeared that the case was at that stage con­cerned with the question whether the Belgian court had jurisdiction to hear an action which the grantee of an exclusive distributorship contract, whose registered office was in Belgium, had brought against the grantor, who was established in France.
Aus dem Vorlageurteil ergibt sich, daß es in dem Rechtsstreit zur Zeit um die Zuständig keit des belgischen Gerichts zur Entscheidung über eine Klage geht, die ein Alleinvertriebshändler mit Sitz in Belgien gegen seinen französischen Lieferanten erhoben hat.
EUbookshop v2
In an action in the Tribunale di Milano, the plaintiff sought rescis­sion of the exclusive distributorship contract, a reduction in the purchase price on ac­count of defects in the goods delivered and damages.
Mit ihrer vor dem Tribunale Mailand erhobenen Klage begehrte die Klägerin die gerichtliche Auflö­sung des Alleinvertriebsvertrags, Minderung des Kaufpreises wegen der Mängel der ge­lieferten Waren sowie Schadensersatz.
EUbookshop v2
Claiming that an agreement reached between them had been broken as a result of the transfer of the exclusive distributorship to another company, the French company sub­sequently brought an action for damages against the German company in the Tribunal de Commerce, Paris.
Mit der Behauptung, die zwi­schen ihnen zustande gekommenen Vereinbarungen dadurch verletzt zu haben, daß der Alleinvertrieb einer anderen Gesellschaft übertragen worden sei, erhob die französische Gesellschaft später vor dem Tribunal de commerce Paris Klage auf Schadensersatz gegen die deutsche Gesellschaft.
EUbookshop v2
In a dispute between a Belgian exclusive distributor and its German supplier arising out of the supplier's unilateral termination of the exclusive distributorship contract without notice the court held that the courts of Belgium did not have jurisdiction under Article 5 (1).
In einem Rechtsstreit zwischen einem belgischen Alleinvertriebshändler und seinem deutschen Lieferanten wegen einseitiger fristloser Kündigung des Alleinvertriebsver­trags durch den Lieferanten erklärt das Gericht, ein Gerichtsstand gemäß Artikel 5 Nr. 1 sei in Belgien nicht gegeben.
EUbookshop v2
The transaction will further enhance our earlier investment in the partnership with Beraca in Latin America and leverages on our global customer platform through exclusive distributorship.
Die Transaktion wird unsere vorausgegangene Investition in die Zusammenarbeit mit Beraca in Lateinamerika verstärken und durch den exklusiven Vertrieb den Aufbau unserer globale Kundenplattform unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Besides our own produced products, we are proud to have been granted selected and exclusive international distributorships of high quality products from innovative manufacturers like Little Giant Ladder Systems, Xtend & Climb, Geda Lifts and Heras Mobile Fencing.
Neben unseren eigenen Produkten sind wir stolz darauf, dass uns den exklusiven internationalen Vertrieb von ausgewählten qualitativ hochwertige Produkte von innovativen Herstellern wie Little Giant Ladder Systems, Xtend & Climb, Geda Aufzüge und Heras Mobilzaun vergeben wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases