Translation of "Exclusive privilege" in German
Da
Qing
Bank
was
also
given
exclusive
privilege
to
run
the
state
treasury.
Da
Qing
Bank
wurde
auch
exklusive
Privileg,
die
Staatskasse
laufen
gegeben.
WikiMatrix v1
The
fundamental
right
to
family
life
is
not
a
privilege
exclusive
to
EU
citizens.
Das
Grundrecht
auf
Familienleben
gilt
nicht
exklusiv
für
EU-Bürger.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
bring
an
exclusive
privilege
to
our
hotel
guests.
Die
Unterkunft
freut
sich,
Ihnen
darüber
hinaus
ein
exklusives
Privileg
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
right
for
all
people
not
to
be
subjected
to
discrimination
on
the
basis
of
their
sexual
orientation,
there
is
still
a
legal
and
social
need
to
protect
the
traditional
marriage
union
as
a
fundamental
unit
of
society,
particularly
where
recourse
to
fertility
treatment
or
the
adoption
of
minors
is
concerned,
which
must
remain
the
exclusive
privilege
of
natural
families.
Ungeachtet
des
Rechts
einer
jeden
Person,
aufgrund
ihrer
sexuellen
Ausrichtung
nicht
diskriminiert
zu
werden,
bleibt
die
rechtliche
und
soziale
Notwendigkeit
bestehen,
die
traditionelle
eheliche
Gemeinschaft
als
Keimzelle
der
Gesellschaft
zu
schützen,
wobei
der
Möglichkeit
der
Inanspruchnahme
einer
künstlichen
Befruchtung
oder
der
Adoption
von
Kindern,
die
ausschließlich
den
natürlichen
Familien
vorbehalten
sein
müssen,
besondere
Aufmerksamkeit
gilt.
Europarl v8
As
you
know,
the
Committee
on
Women's
Rights
has
the
exclusive
privilege
of
being
invited
once
a
year
to
a
one-day
meeting
with
the
President
of
the
Commission,
Mr
Prodi,
and
ten
Commissioners,
in
order
to
discuss
the
specific
issue
of
gender
equality.
Wir
haben
keine
Veranlassung,
daran
zu
zweifeln,
da
der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
Chancengleichheit
bekanntermaßen
alljährlich
das
alleinige
Privileg
hat,
zu
einem
Halbtagstreffen
mit
dem
Kommissionspräsidenten,
Herrn
Prodi,
sowie
zehn
Kommissionsmitgliedern
einzuladen,
auf
dem
das
Thema
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
konkret
diskutiert
wird.
Europarl v8
However
this
remains
an
exclusive
privilege
and
there
are
acute
shortages
of
affordable
housing
in
many
African
countries.
Dies
ist
jedoch
immer
noch
ein
Privileg
weniger
und
in
vielen
afrikanischen
Ländern
besteht
ein
erheblicher
Mangel
an
günstigen
Wohnraum.
TildeMODEL v2018
Intended
as
a
replacement
for
all
existing
banknotes,
the
Da
Qing
Bank's
note
was
granted
exclusive
privilege
to
be
used
in
all
public
and
private
fund
transfers,
including
tax
payments
and
debt
settlements.
Als
Ersatz
für
alle
bestehenden
Banknoten,
wurde
der
großen
Qing
Staatsbank
das
exklusive
Privileg
gewährt,
in
allen
öffentlichen
und
privaten
Fondstransfers,
einschließlich
der
Steuerzahlungen
und
Schuldentilgung
ihre
Banknoten
zu
verwenden.
WikiMatrix v1
6.2
Marketing
channels
Until
only
a
short
time
ago,
trading
as
an
intermediary
function
between
producers
and
consumers
in
Yugoslavia
was
the
exclusive
privilege
of
the
socialist
trade
organizations.
Bis
noch
vor
kurzem
war
der
Handel
als
Vermittlungstätigkeit
zwischen
den
Produzenten
und
Konsumenten
in
Jugoslawien
ausschließlich
den
sozialistischen
Wirtschaftsorganisationen
erlaubt.
EUbookshop v2
There
is
no
reason
why
learning
languages
must
remain
the
exclusive
privilege
of
an
academic
elite.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
das
Erlernen
von
Fremdsprachen
das
Privileg
der
akademischen
Elite
bleiben
sollte.
EUbookshop v2
This
consideration,
which
is
of
prime
importance
in
the
eyes
of
the
Commission,
has
led
it
to
suggest
a
plan
for
economic
and
monetary
union
which
incorporates
the
basic
principles
of
the
Treaty
of
Rome
so
that
the
interest
of
the
Community
is
constantly
promoted
by
the
European
Commission,
this
being
one
of
the
roles
assigned
to
that
institution,
though
not
its
exclusive
privilege.
Diese
in
den
Augen
der
Kommission
zentrale
Überlegung
veranlaßt
sie,
für
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
eine
Struktur
vorzuschlagen,
die
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Römischen
Verträge
aufgreift,
so
daß
das
europäische
Interesse
von
der
Europäischen
Kommission
dauerhaft
belebt
wird,
was
eine
ihrer
Rollen,
aber
nicht
aus
schließlich
ihr
Privileg
ist.
EUbookshop v2
These
interconnecting
air-conditioned
rooms
come
with
parquet
floors,
a
satellite
TV
and
an
exclusive
Privilege
Beautyrest
Simmons
mattress.
Diese
klimatisierten
Zimmer
mit
Verbindungstür
bieten
Ihnen
Parkett,
Sat-TV
und
eine
exklusives
Matratze
von
Privileg
Beautyrest
Simmons.
ParaCrawl v7.1