Translation of "Excursus" in German
Excursus:
what
type
of
reader
am
I?
Exkurs:
Welcher
Lesetyp
bin
ich?
CCAligned v1
Excursus
04
-
Is
there
a
judgment
upon
living
nations?
Exkurs
04
-
Gibt
es
ein
Völkergericht
an
lebenden
Nationen?
ParaCrawl v7.1
What
lead
you
to
this
excursus
in
form
and
content?
Was
hat
dich
zu
diesem
formellen
und
inhaltlichen
Exkurs
bewegt?
ParaCrawl v7.1
If
you
are
willing
to
do
this,
please
read
this
excursus:
Wie
Sie
Ihre
Tastatur
umschalten
können,
erfahren
Sie
in
diesem
Exkurs:
ParaCrawl v7.1
In
the
next
excursus,
you
will
learn
how
to
solve
this
problem.
Wie
man
dieses
Problem
beheben
kann,
erfahren
Sie
im
nächsten
Exkurs.
ParaCrawl v7.1
Here
ends
our
brief
excursus
along
the
flavors
of
the
Salento
lands.
Hier
endet
unser
kurzer
Exkurs
entlang
der
Aromen
des
Salento.
ParaCrawl v7.1
Parallel,
we
have
also
included
our
neighboring
countries
in
an
excursus
in
our
considerations.
Parallel
haben
wir
auch
unsere
Nachbarländer
in
einem
Exkurs
in
unsere
Betrachtungen
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
start
with
a
small
excursus.
Dazu
machen
wir
doch
zunächst
einmal
einen
kleinen
Exkurs.
ParaCrawl v7.1
An
excursus
able
to
capture
the
viewer's
attention
up
to
the
surprising
finale.
Ein
Exkurs,
der
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters
bis
zum
überraschenden
Finale
erregen
kann.
ParaCrawl v7.1
An
excursus
on
methods
of
the
scale-up
process
and
the
topics
of
troubleshooting
and
interlocks
round
off
this
course.
Ein
Exkurs
über
Methoden
des
Scale-up-Verfahrens
und
die
Themen
Troubleshooting
und
Verriegelungen
runden
diesen
Kurs
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Prophecies
of
the
Bible
-
Excursus
04:
Is
there
a
judgment
upon
living
nations?
Die
Prophezeiungen
der
Bibel
-
Exkurs
04:
Gibt
es
ein
Völkergericht
an
lebenden
Nationen?
ParaCrawl v7.1
An
excursus
of
the
investigation
deals
with
inhumation
graves
of
the
later
Roman
Iron
Age
in
the
south-western
Baltic
region.
Ein
Exkurs
der
Untersuchung
widmet
sich
Körpergräbern
der
jüngeren
römischen
Kaiserzeit
im
südwestlichen
Ostseeraum.
ParaCrawl v7.1
The
methodical
problems
raised
by
such
a
comparative
study
of
the
vocational
education
concepts
of
the
47
projects
on
the
basis
of
the
available
data
shall
be
highlighted
in
a
brief
excursus
later
in
this
chapter.
Die
methodischen
Probleme,
die
eine
solche
vergleichende
Unter
suchung
der
berufspädagogischen
Konzepte
der
47
Projekte
bei
dem
vorhandenen
Datenmaterial
aufwirft,
werden
wir
in
einem
knapp
gehaltenen
Exkurs
in
diesem
Kapitel
noch
näher
skizzieren.
EUbookshop v2
One
aspect
of
the
supply
side,
the
provision
of
environmental
protection
qualifications,
will
be
discussed
in
an
excursus
(Chapter
6)
for
obvious
reasons.
Auf
einen
Aspekt
der
Angebotsseite,
nämlich
die
Bereitstellung
von
Umweltschutzqualifikationen,
wird
aus
naheliegenden
Gründen
in
einem
eigenen
Exkurs
eingegangen
(Kapitel
6).
EUbookshop v2
In
an
excursus
we
consider
specific
aspects
of
the
new
technologies
and,
to
conclude
this
chapter,
we
discuss
a
number
of
cultural
aspects
of
the
social
integration
of
disabled
people.
In
einem
Exkurs
behandeln
wir
spezifische
Fragen
der
neuen
Technologien,
und
zum
Abschluß
dieses
Kapitels
gehen
wir
schließlich
noch
auf
einige
kulturelle
Aspekte
der
gesellschaftlichen
integration
von
Behinderten
ein.
EUbookshop v2
This
realization
of
the
connection
between
biblical
statements
and
the
reality
of
the
meteorological
phenomenon
of
the
rainbow
was
first
published
here
at
Immanuel.at
in
Excursus
12
(“The
Creation”)
in
1995,
and
has
since
met
with
worldwide
resonance
and
confirmation.
Diese
Erkenntnis
des
Zusammenhangs
zwischen
biblischen
Aussagen
und
der
Realität
des
meteorologischen
Phänomens
des
Regenbogens
wurde
1995
erstmals
hier
bei
Immanuel.at,
im
Exkurs
12:
„Die
Schöpfung”,
veröffentlicht
und
hat
seither
weltweit
Verbreitung
und
Bestätigung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
So
we
will
take
into
consideration
the
antinomy
of
Being
and
Growing
into
Being
only
in
the
focus
of
life,
and
insert
here
an
excursus
upon
the
essence
of
life,
in
the
hope
of
arriving
thereby
at
some
not
unimportant
instruction
as
to
Plato's
way
of
seeing
and
consequently
upon
that
of
Kant
also.
Also
wollen
wir
die
Antinomie
zwischen
Werden
und
Sein
nur
im
Brennpunkt
des
Lebens
in
Betracht
ziehen
und
zu
diesem
Behufe
hier
einen
Exkurs
über
das
Wesen
des
Lebens
einschalten,
in
der
Hoffnung,
daraus
über
Plato's
Art
zu
schauen
—
und
infolgedessen
auch
über
die
Kant's
—
nicht
unbedeutende
Belehrung
zu
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
An
excursus
of
the
contemporary
role
of
communication
will
set
a
new
way
of
design
thinking
that
represents
a
shift
in
culture
to
empower
businesses
to
be
competitive
and
socially
responsible.
Ein
Exkurs
in
die
gegenwärtige
Rolle
der
Kommunikation
eröffnet
eine
neue
Art
des
Design-Denkens,
die
einen
Kulturwandel
darstellt,
um
Unternehmen
zu
befähigen,
wettbewerbsfähig
und
sozial
verantwortlich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
However
-
with
the
approved
complacent
-
we
need
to
recognize
the
merit
of
Venice
preserve
and
communicate
the
fascination
of
uniqueness....
and
finally
We
close
this
excursus
on
the
Venetian
carnival
with
a
message:
foreigners,
tourists
in
Italy
and
the
occasional
visitors
of
the
Venice
carnival
will
find
a
pleasant
stay
in
temporary
apartments
in
a
'house
of
700,
located
in
one
of
the
most
picturesque
areas
of
the
lagoon
city,
a
few
steps
from
Rialto
Bridge.
Allerdings
-
mit
dem
genehmigten
selbstgefällig
-
wir
müssen
erkennen,
das
Verdienst
von
Venedig
bewahren
und
zu
kommunizieren,
die
Faszination
der
Einzigartigkeit....
und
schließlich
Wir
schließen
diesen
Exkurs
über
die
venezianischen
Karneval
mit
einer
Nachricht:
Ausländer,
die
Touristen
in
Italien
und
der
gelegentliche
Besucher
der
Karneval
in
Venedig
finden
Sie
einen
angenehmen
Aufenthalt
in
temporären
Wohnungen
in
einem
Haus
von
700,
befindet
sich
in
einem
der
schönsten
Gebiete
der
Lagunenstadt,
nur
wenige
Schritte
von
der
Rialto-Brücke.
ParaCrawl v7.1
If
I
have
understood
this
Excursus
correctly,
you
take
as
your
starting
point
the
idea
that
God
created
space
and
primal
matter,
and
then
caused
the
latter
to
explode.
By
means
of
this
‘big
bang’
God
launched
evolution
on
its
course,
and
so
over
billions
of
years
created
the
universe
that
we
find
today.
Wenn
ich
diesen
Exkurs
richtig
begriffen
habe,
gehen
Sie
von
dem
Gedanken
aus,
dass
Gott
den
Raum
und
die
Urmaterie
erschaffen
hat
und
letztere
dann
zur
Explosion
brachte,
und
durch
diesen
so
genannten
Urknall
die
Evolution
in
Gang
setzte,
und
dadurch
im
Laufe
von
Milliarden
Jahren
das
Weltall
schuf,
das
wir
heute
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
After
an
excursus
on
Grappa
in
general
(from
production
to
tasting,
starting
from
the
«prehistory»
of
distillation)
we
find
119
recipes
of
dishes
and
drinks.
Nach
einem
Exkurs
über
den
Grappa
allgemein
(von
der
Produktion
bis
zur
Verkostung,
beginnend
von
der
«Prähistorie»
der
Destillation),
werden
119
Rezepte
von
Speisen
und
Getränken
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1