Translation of "Excused from performance" in German
Upon
the
occurrence
of
a
Force
Majeure
Event,
Motorsport.com
will
be
excused
from
any
further
performance
of
its
obligations
effected
by
the
Force
Majeure
Event
for
so
long
as
the
event
continues.
Bei
Eintritt
eines
Ereignisses
der
Höheren
Gewalt
ist
Motorsport.com
von
der
weiteren
Erbringung
der
von
dem
Ereignis
der
Höheren
Gewalt
beeinträchtigten
Verpflichtungen
freigestellt,
solange
das
Ereignis
anhält.
ParaCrawl v7.1
If
a
Force
Majeure
Event
occurs,
the
non-performing
party
will
be
excused
from
any
further
performance
of
the
obligations
affected
by
the
event
only
for
as
long
as
the
Force
Majeure
Event
continues
and
the
party
continues
to
use
commercially
reasonable
efforts
to
resume
performance.
Bei
Eintritt
eines
Ereignisses
höherer
Gewalt
wird
die
im
Verzug
befindliche
Partei
von
der
weiteren
Erfüllung
der
durch
das
Ereignis
betroffenen
Pflichten
nur
solange
freigestellt,
wie
das
Ereignisse
höherer
Gewalt
andauert
und
die
Partei
weiterhin
im
Verkehr
angemessene
Anstrengungen
unternimmt,
um
die
Erfüllung
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Any
reason
or
circumstance
(e.g.:
war,
fire,
flood,
rigours
of
weather,
power
shortage,
strike)
beyond
the
control
of
the
party
(vis
major),
excuses
any
party
from
performing
the
obligations
set
in
the
Contract
until
this
reason
or
circumstance
exists.
Die
Ursachen
oder
Umstände
(z.B.:
Krieg,
Feuer,
Hochwasser,
Wettererscheinungen,
Stromausfall
oder
Streik),
darüber
der
Partner
keine
Kontrolle
ausüben
kann
(vis
major),
können
jeden
Partner
von
den
im
Vertrag
bestimmten
Verpflichtungen
befreien,
solange
diese
Ursachen
oder
Umstände
bestehen.
ParaCrawl v7.1