Translation of "Execute a deed" in German
In
order
that
the
contract
embodying
the
pledge
may
be
secured
as
regards
the
pledging
creditors
or
other
contracting
parties
it
Is
customary
to
require
(in
good
faith)
the
execution
of
a
"guarantee
deed"
by
which
the
debtor
is
effectively
deprived
of
his
freedom
to
dispose
of
the
object
pledged.
Damit
der
Verpfändungsvertrag
gegenüber
den
Gläubigern
des
Verpfänders
oder
anderen
(gutgläubigen)
Vertragspartnern
des
Verpfänders
gesichert
ist,
fordert
man
jedoch,
dass
ein
"Sicherungsakt"
vorgenommen
wird,
wodurch
dem
Schuldner
effektiv
die
Verfügungsgewalt
über
den
verpfändeten
Gegenstand
entzogen
wird.
EUbookshop v2
The
marriage
or
partnership
contract
shall
solely
be
deemed
valid
if
it
is
executed
in
a
notarial
deed
or
concluded
in
a
private
document
countersigned
by
an
attorney,
however
it
is
effective
as
against
third
parties
only
if
registered
into
the
Register
of
Marriage
and
Partnership
Contracts,
or
if
the
spouses
(registered
partners,
cohabitants)
prove
that
the
third
party
was
cognizant
of,
or
should
have
been
aware
of
the
existence
and
content
of
such
contract.
Ein
Ehe-
bzw.
Lebenspartnerschaftsvertrag
ist
gültig,
wenn
er
in
einer
öffentlichen
Urkunde
oder
in
einer
von
einem
Rechtsanwalt
gegengezeichneten
Privaturkunde
abgefasst
ist,
und
gegenüber
Dritten
ist
er
rechtsgültig,
wenn
er
im
Register
der
Ehe-
und
Lebenspartnerschaftsverträge
erfasst
ist,
bzw.
wenn
die
Ehegatten
oder
Lebenspartner
nachweisen
können,
dass
Dritte
vom
Bestehen
und
Inhalt
des
Vertrags
in
Kenntnis
waren
oder
hätten
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
the
transaction
by
the
Australian
Foreign
Investment
Review
Board
("FIRB")
is
a
condition
precedent
to
execution
of
a
Subscription
Deed.
Die
Genehmigung
der
Transaktion
durch
die
australische
Behörde
für
Auslandsinvestitionen
(Australian
Foreign
Investment
Review
Board,
"FIRB")
ist
eine
aufschiebende
Bedingung
für
den
Abschluss
des
Zeichnungsabkommen.
ParaCrawl v7.1
Approvals
must
be
received
and
other
Conditions
Precedent
satisfied
prior
to
execution
of
a
Subscription
Deed.
Die
Genehmigungen
müssen
vorliegen
und
andere
aufschiebende
Bedingungen
müssen
erfüllt
sein,
bevor
ein
Zeichnungsabkommen
geschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Subjection
to
immediate
execution
in
a
notarised
deed
can
give
an
honest
debtor
a
breathing
space
and
the
creditor
cost-effective
security.
Die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
notarieller
Urkunde
kann
dem
redlichen
Schuldner
eine
Atempause
verschaffen
und
dem
Gläubiger
preiswert
Sicherheit
geben.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
our
clients
draw
up
a
Power
of
Attorney,
which
will
permit
them
to
have
a
legal
representative
and
avoid
all
manner
of
problems
such
as
meeting
agreed
deadlines
or
executing
a
Public
Deed
before
a
Notary.
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
Anwaltsvollmacht
zu
erteilen.
Dadurch
werden
Mandanten
rechtlich
vertreten
und
Schwierigkeiten
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
festgesetzter
Fristen
oder
die
Errichtung
der
öffentlichen
Urkunde
vor
dem
Notar
werden
vermieden.
ParaCrawl v7.1