Translation of "Execute a process" in German
However,
to
execute
a
process
by
starting
a
new
case
you
need
a
published
version.
Um
einen
Prozess
auszuführen,
müssen
Sie
allerdings
zunächst
eine
Version
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
necessary,
for
example
to
execute
a
specific
process
step.
Dies
kann
z.B.
zum
Ausführen
eines
bestimmten
Prozessschrittes
notwendig
sein.
EuroPat v2
An
analysis
program
that
causes
a
computer
to
execute
a
process
comprising:
Analyseprogramm,
das
einen
Computer
veranlasst,
einen
Prozess
auszuführen,
der
umfasst:
EuroPat v2
A
radiation
imaging
method
of
causing
a
computer
to
execute
a
process
comprising:
Mammografie-Strahlungsbildgebungsverfahren
zum
Veranlassen
eines
Computers,
einen
Prozess
auszuführen,
welcher
umfasst:
EuroPat v2
That
is
done
to
execute
a
process.
Das
wird
gemacht,
einen
Prozess
auszuführen,.
ParaCrawl v7.1
It
also
makes
sense
to
have
a
process
hierarchy
when
you
want
to
execute
a
process
cost
calculation.
Außerdem
ist
eine
definierte
Hierarchie
von
Prozessen
sinnvoll,
wenn
Sie
beispielsweise
eine
Prozesskostenrechnung
durchführen
möchten.
ParaCrawl v7.1
In
this
fashion,
portions
of
a
file
can
be
logically
erased
without
having
to
physically
execute
a
deletion
process.
Derart
können
Teile
einer
Datei
logisch
gelöscht
werden,
ohne
einen
Löschvorgang
physikalisch
durchführen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
lancet
is
moved
by
a
drive
element
towards
the
housing
opening
in
order
to
execute
a
lancing
process
there.
Die
Lanzette
wird
von
einem
Antriebselement
in
Richtung
Gehäuseöffnung
bewegt,
um
dort
den
Stechvorgang
auszuüben.
EuroPat v2
When
powered
on,
IT
devices
execute
a
startup
process
called
booting.
Wenn
IT-Geräte
eingeschaltet
werden,
führen
sie
einen
Startprozess
aus,
der
Booten
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Pn
successively
execute
a
process
for
setting
the
transmission
level
of
their
own
transmitter
such
that
the
emitted
light
power
leads
to
that
reception
power
registered
at
lowest
at
their
own
receiver.
P
n
nacheinander
einen
Prozeß
zum
Einstellen
des
Sendepegels
des
eigenen
Senders
so
durchführen,
daß
die
ausgesendete
Lichtleistung
an
dem
eigenen
Empfänger
zu
der
als
niedrigste
registrierten
Empfangsleistung
rührt.
EuroPat v2
Accordingly,
an
Architecture
of
Interoperable
Information
Systems
can
be
defined
as
the
building
plan
of
a
cross-organizational
information
system,
which
enables
organizations
to
execute
a
collaborative
business
process
among
them.
Dementsprechend
kann
Architektur
interoperabler
Informationssysteme
definiert
werden
als
Bauplan
eines
organisationsübergreifenden
Informationssystems,
das
es
Unternehmen
ermöglicht,
Geschäftsprozesse
miteinander
auszuführen.
WikiMatrix v1
It
is
also
ensured
that
the
urgent
message
can
indeed
be
transmitted
immediately
and
that
it
is
not
necessary
to
wait
a
given
period
of
time
so
as
to
complete
a
message
already
present
on
the
bus
or
to
execute
a
decision
process.
Ferner
ist
gewährleistet,
daß
die
dringende
Nachricht
wirklich
sofort
gesendet
werden
kann
und
nicht
erst
eine
bestimmte
Zeit
abwarten
muß,
um
eine
bereits
auf
dem
Bus
befindliche
Nachricht
zu
Ende
zu
bringen
oder
um
einen
Entscheidungsprozeß
abzuwickeln.
EuroPat v2
In
order
to
execute
a
control
process
of
the
motor
vehicle,
the
corresponding
data
are
called
from
this
read-write
memory
and
processed
by
the
central
arithmetic
unit.
Zur
Ausführung
einer
Steuerung
des
Kraftfahrzeuges
werden
die
entsprechenden
Daten
aus
diesem
Schreib-/Lesespeicher
aufgerufen
und
von
der
zentralen
Recheneinheit
verarbeitet.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
this
known
socket
is
constructed
like
a
drill
chuck,
in
which
a
sleeve
must
also
be
turned
relative
to
the
jaw
holder
in
order
to
execute
a
clamping
process.
Das
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
diese
bekannte
Nuß
wie
ein
Bohrfutter
aufgebaut
ist,
bei
dem
auch
eine
Hülse
gegenüber
der
Backenhalterung
verdreht
werden
muß,
um
einen
Einspannvorgang
auszuführen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
reliably
execute
such
a
switching
process,
the
switchable
toothed
gears
are
respectively
mounted
on
selector
forks,
which
are
moveably
mounted
on
an
axle
fixed
relative
to
the
frame,
and
held
by
this
axis.
Um
einen
derartigen
Schaltvorgang
zuverlässig
durchführen
zu
können,
sind
die
schaltbaren
Zahnräder
jeweils
an
Schaltgabeln
gelagert,
welche
auf
einer
bezüglich
des
Gestells
ortsfesten
Achse
verschiebbar
gelagert
sind
und
von
dieser
Achse
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
photoelectric
scanning
device
can
be
a
DX
code
reader,
since
in
this
case,
the
information
contained
in
a
DX
code
at
the
side
of
the
masters
can
be
called
on
to
execute
a
process
according
to
exemplary
embodiments
of
the
invention.
Die
lichtelektrische
Abtasteinrichtung
ist
vorzugsweise
ein
DX-Code
Leser,
da
in
diesem
Fall
die
seitlich
der
Kopiervorlagen
in
einem
DX-Code
enthaltene
Information
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Energizing
of
solenoids
41
is
controlled
by
the
control
circuit
37
in
such
a
manner
that
at
the
beginning
of
each
oscillating
motion
of
embossing
beam
20,
only
those
solenoids
40
for
stamping
plungers
9
are
activated
where
the
respective
plungers
are
to
execute
a
stamping
process.
Die
Erregung
der
Elektromagnete
40
wird
durch
die
Steuerschaltung
37
in
der
Weise
gesteuert,
daß
zu
Beginn
jeder
Hubbewegung
des
Prägebalkens
20
nur
die
Elektromagnete
40
für
diejenigen
Prägestempel
9
erregt
sind,
die
einen
Prägevorgang
ausführen
sollen.
EuroPat v2
A
lancet
which
is
driven
by
a
drive
unit
to
execute
a
lancing
process
is
positioned
within
the
housing.
Innerhalb
des
Gehäuses
wird
eine
Lanzette
positioniert,
die
über
eine
Antriebseinheit
zum
Ausführen
eines
Stechvorganges
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
contrast,
the
mechanical
energy
store
is
characterized
by
a
rapid
removal
rate
and
provides
the
system
with
the
energy
required
to
execute
a
lancing
process
within
a
few
milliseconds.
Der
mechanische
Energiespeicher
zeichnet
sich
hingegen
durch
eine
schnelle
Entnahmegeschwindigkeit
aus
und
stellt
dem
System
die
zur
Ausführung
eines
Stechvorganges
benötigte
Energie
innerhalb
weniger
Millisekunden
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
device
to
execute
a
process
for
clearing
a
mobile
telephone
Subscribe-Identify
Module
(SIM)
card
for
a
mobile
telephone
customer
for
a
performance
parameter
or
for
changing
a
performance
parameter
for
which
the
SIM
card
is
cleared,
whereby
the
customer
can
dial
this
device
via
a
terminal.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zum
Freischalten
einer
Subscribe-Identify-Module
(SIM)-Karte
eines
Mobiltelefons
für
einen
Mobilfunk-Kunden
für
ein
Leistungsmerkmal
oder
zum
Ändern
eines
Leistungsmerkmals,
für
das
die
SIM-Karte
freigeschaltet
ist,
wobei
die
Vorrichtung
über
ein
Endgerät
durch
den
Kunden
anwählbar.
EuroPat v2
If
you
execute
a
process,
DeltaMaster
will
first
open
a
dialog
box
that
informs
the
users
what
the
process
will
do.
Ruft
man
einen
Prozess
auf,
so
öffnet
sich
zunächst
ein
Dialog,
der
darüber
informiert,
was
der
Prozess
tun
wird.
ParaCrawl v7.1
When
you
execute
a
process,
you
normally
assign
a
specific
person
to
a
role
by
using
the
assignee
button
to
select
someone.
Wenn
Sie
einen
Prozess
ausführen,
dann
weisen
Sie
eine
Person
in
der
Regel
einer
Rolle
zu,
indem
Sie
den
Zuweisen
Button
benutzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
motor
is
activated
by
the
user
to
execute
a
lancing
process,
a
rotational
movement
is
transferred
via
the
gear
unit
and
clutch
to
the
spring
12,
which
is
thus
compressed.
Wird
der
Motor
von
dem
Benutzer
zum
Ausführen
eines
Stechvorgangs
aktiviert,
wird
eine
Rotationsbewegung
über
Getriebe
und
Kupplung
auf
die
Feder
(12)
übertragen,
die
auf
diese
Weise
komprimiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
integration
of
the
switch
in
the
side
wall
without
overhang
of
the
control
surface
during
the
switching-on
process
any
damage
due
to
hooking
is
avoided
and
a
so-called
push-to-open
is
made
possible
to
execute
a
switch-off
process.
Durch
die
Integration
des
Schalters
ohne
Überstand
der
Steuerfläche
in
der
Seitenwandung
während
des
Einschaltvorganges
wird
eine
Zerstörung
durch
Verhaken
vermieden
sowie
ein
sogenanntes
push-to-open
zum
Durchführen
eines
Ausschaltvorgangs
ermöglicht.
EuroPat v2
The
opposite
case,
in
which
the
chassis
controller
issues,
so
to
speak,
an
order
to
execute
a
pressure
conditioning
process
to
an
electronic
control
device
is
also
possible,
in
which
case
the
order
can
be
rejected
by
the
electronic
control
device
concerned
(ECU,
IPB,
EPB-ECU),
for
example
for
safety
reasons.
Auch
der
umgekehrte
Fall
ist
denkbar,
dass
der
Chassis-Controller
gewissermaßen
einen
Auftrag
zur
Ausführung
einer
Druckkonditionierung
an
ein
elektronisches
Steuergerät
ausgibt,
wobei
der
Auftrag
beispielsweise
aus
Sicherheitsgründen
von
dem
betreffenden
elektronischen
Steuergerät
(ECU,IPB,
EPB-ECU)
verworfen
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
computer
program
stored
on
the
computer-readable
storage
medium
includes
at
least
one
printer
driver,
which
is
adapted
to
generate
a
printer
object
with
an
associated
output
port,
and
the
stored
computer
program
allows
the
data
processing
system
to
execute
a
printing
process,
wherein
printers
are
identified
by
the
first
data
processing
device
which
can
be
connected
for
communication
by
the
first
data
processing
device
via
a
wireless
interface
and
wherein,
upon
initiation
of
a
printout
of
contents
by
using
the
printer
object,
at
least
the
following
is
performed:
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
auf
dem
computerlesbaren
Speichermedium
gespeicherte
Computerprogramm
mindestens
einen
Druckertreiber,
der
geeignet
ist,
ein
Druckerobjekt
mit
zugehörigem
Ausgabe-Port
zu
erzeugen,
und
das
gespeicherte
Computerprogramm
ermöglicht
dem
Datenverarbeitungssystem,
die
Ausführung
eines
Druckverfahrens,
wobei
durch
die
erste
Datenverarbeitungseinrichtung
Drucker
ermittelt
werden,
die
von
der
ersten
Datenverarbeitungseinrichtung
über
eine
drahtlose
Schnittstelle
kommunikativ
verbindbar
sind,
und
wobei
bei
Auslösen
unter
Verwendung
des
Druckerobjekts
eines
Ausdrucks
von
Inhalten
zumindest
folgendes
ausgeführt
wird:
EuroPat v2