Translation of "Execute against" in German

A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Ein systematischer Internalisierer (SI) kann Kundenaufträge unter Einsatz eigenen Kapitals ausführen.
TildeMODEL v2018
To execute an award against a State, the challenge for the investor is thus:
Um einen Preis gegen einen Staat ausführen, Die Herausforderung für den Anleger ist somit:
ParaCrawl v7.1
Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.
Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmässig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.
OpenSubtitles v2018
The identical spacings between the boundary surfaces 21/23 and 22/24 define a stroke H which the upper press yoke 18 can execute against the bottom, fixed press yoke 19.
Die identischen Abstände der Begrenzungsflächen 21/23 und 22/24 definieren einen Hub H, den das obere Pressenjoch 18 gegenüber dem unteren, ortsfesten Pressenjoch 19 ausführen kann.
EuroPat v2
Júd 1, 15 to execute judgment against everyone, and to reprove all the impious concerning all the works of their impiety, by which they have acted impiously, and concerning all the harsh things that impious sinners have spoken against God.”
Júd 1, 15 Gericht auszuführen wider alle und völlig zu überführen alle ihre Gottlosen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten Worten, welche gottlose Sünder wider ihn geredet haben".
ParaCrawl v7.1
According to Gartner, “Leaders demonstrate market-defining vision and the ability to execute against that vision through CM contact centre BPO services, a superior market share and solid references for CM contact centre BPO services worldwide, including a cross section of vertical industries.
Gartner erklärt: „Marktführer weisen eine branchendefinierende Vision sowie die Fähigkeit auf, diese Vision in verschiedenen vertikalen Branchen durch CM Contact Center BPO-Services, überdurchschnittliche Marktanteile und solide Referenzen für CM Contact Center BPO-Services weltweit in die Praxis umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Alán García has not only corrupted the press, but it's proved that he did never lead a neutral investigation, but he has manipulated the whole Peruvian population against foreigners, and there is even the great suspicion that he was paid by the Stupid States for his blockage of investigations, and there is another great suspicion that the killer gang was from him to execute a revenge against Stephany's family which was a competitive family for him -- and second, Interpol also is in a great suspicion having blocked a neutral investigation with manipulations of the videos and distributing false information and manipulating Van der Sloot.
Alan Garcia hat nicht nur die Presse korrumpiert, sondern es ist auch bewiesen, dass er nie eine neutrale Untersuchung geführt hat, sondern er hat die ganze, peruanische Bevölkerung gegen Ausländer manipuliert, und es existiert sogar der große Verdacht, dass er für die Blockade von Untersuchungen von den Verunreinigten Staaten dafür bezahlt worden ist, und es ist noch ein anderer, großer Verdacht im Raum, dass das Todeskommando von ihm persönlich geschickt worden ist, um eine Rache gegen Stephanys Familie auszuführen, die für ihn eine Konkurrenzfamilie war -- und außerdem steht Interpol ebenso im großen Verdacht, neutrale Untersuchungen mit Manipulationen von Videos und mit der Ausgabe von Falschinformationen blockiert zu haben, und auch Van der Sloot manipuliert zu haben.
ParaCrawl v7.1
Automated test execution to eliminate the need for resources to manually write and execute validation scripts against new functionality.
Automatisierte Testausführung, um den Bedarf an Ressourcen zum manuellen Schreiben und Ausführen von Validierungsskripten (im Gegensatz zu neuen Funktionen) zu eliminieren.
CCAligned v1
The British Admiralty called in December 1914 for a twin-engine plane with a great operating range to attack the German bases housing these bombers and to execute strategic assaults against Germany.
Die britische Admiralität forderte deshalb bereits im Dezember 1914 ein zweimotoriges Bombenflugzeug mit großer Reichweite, um die Basen der deutschen Bomber anzugreifen und strategische Angriffe gegen Deutschland durchführen zu können.
ParaCrawl v7.1
Cuban territory has never been used to organize, fund or execute terrorist acts against the United States of America .
Das kubanische Gebiet wurde niemals dazu verwendet, um Terrorakte gegen die Vereinigten Staaten von Amerika zu organisieren, zu finanzieren oder auszuführen.
ParaCrawl v7.1
After you load the document, you can execute commands against the active document using the menu.
Nachdem Sie das Dokument geladen haben, können Sie über das Menü Befehle am aktiven Dokument ausführen.
ParaCrawl v7.1
Our web API offers you an easy way to get market data, historical prices and execute trades against any of your IG accounts.
Über unser Web API können Sie bequem auf Marktdaten und historischen Daten zugreifen und können Trades ausführen, egal über welches Ihrer Konten.
ParaCrawl v7.1
I refused to sign the sentencing documents, and they signed it on my behalf, in order to execute it against my will.
Ich weigerte mich, die Bestrafungsdokumente zu unterschreiben. Sie unterschrieben sie dann für mich, um es gegen meinen Willen auszuführen.
ParaCrawl v7.1
An attacker might be able to execute arbitrary code against the Oracle database by exploiting buffer overflows in this executable.
Angreifer könnten in der Lage sein, durch das Ausnutzen von Pufferüberläufen in diesem Programm beliebigen Code gegen die Datenbank ausführen zu können.
ParaCrawl v7.1
This compensation claim of the limited partnership against its general partner could be indisputably enforced in the way of an "actio pro socio " by each limited partner, and, thus, obtaining a title by litigation against the general partner and then execute against the general partner's claim towards its managing director.
Diesen Schadensersatzanspruch der Kommanditgesellschaft gegen die Komplementär-GmbH könnten die Kommanditisten unstreitig im Wege der "actio pro socio " durchsetzen, einen Titel gegen die Komplementär-GmbH erstreiten und daraus in den Anspruch der Komplementär-GmbH gegen ihren Geschäftsführer vollstrecken.
ParaCrawl v7.1
Given her consistent record of outperforming against new challenges, we have great confidence that under Sheris leadership Avon can successfully execute against our strong long-term prospects."
Angesichts ihrer kontinuierlichen und überragenden Erfolge bei neuen Herausforderungen haben wir großes Vertrauen, dass Avon unter Sheris Führung die großen langfristigen Perspektiven erfolgreich in die Tat umsetzen kann".
ParaCrawl v7.1
Under these decisions, after ex parte recognition was obtained, notice would be sent to the sovereign debtor, and the creditor would seek to execute against the sovereign’s assets.
Unter diesen Entscheidungen, nach ex parte Anerkennung erhalten, Bekanntmachung würde den Staat Schuldner geschickt werden, und die Gläubiger würden versuchen, gegen die Staatsvermögen auszuführen.
ParaCrawl v7.1
When your XQuery is complete, you can execute it directly against DB2 9 and view the results in XMLSpy, or you can deploy it in your own application.
Wenn Ihre XQuery fertiggestellt ist, können Sie sie direkt an einer DB2 9-Datenbank ausführen und die Ergebnisse in XMLSpy anzeigen oder in Ihrer eigenen Applikation anwenden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases