Translation of "Executed date" in German

Secondly, this restructuring that took place after 1995 by its nature did not lead to lower losses on contracts executed before that date.
Zweitens hat die Restrukturierung, die nach 1995 stattgefunden hat, natürlich nicht zu niedrigeren Kosten für Schiffbauverträge geführt, die vor diesem Datum ausgeführt wurden.
DGT v2019
Firstly, it is not possible to change this logic and reattribute the restructuring costs incurred after December 1995 to the contracts executed before that date.
Erstens ist es nicht möglich, diese Logik zu ändern und die Restrukturierungskosten, die nach dem Dezember 1995 entstanden sind, Verträgen zuzuordnen, die vor diesem Datum ausgeführt wurden.
DGT v2019
Where such a multilateral interchange fee or other agreed remuneration is reduced or abolished before 1 November 2012, such reduction or abolition shall apply to any national direct debit transactions executed before that date.
Wird ein solches multilaterales Interbankenentgelt oder eine solche anderweitig vereinbarte Vergütung vor dem 1. November 2012 gekürzt oder abgeschafft, so gilt diese Kürzung oder Abschaffung für alle Inlandslastschriften, die vor diesem Datum ausgeführt werden.
DGT v2019
The control element 40 includes preferably a summation counter 50 for counting the total number of increments or increment markings 45, by which the dirty cloth roller 10 and, thus, also the clean cloth roller 8 was rotated since an initial start for all forward movements of the cloth feed lengths that had been executed to date.
Der Steuerteil 40 enthält vorzugsweise einen Summenzähler 50 zum Zählen der Gesamtanzahl von Inkrementen oder Inkrementmarkierungen 45, um welche die Schmutztuchrolle 10 und damit auch die Saubertuchrolle 8 seit einem erstmaligen Start für alle bisher durchgeführten Fortwärtsbewegungen von Tuchvorschublängen gedreht wurde.
EuroPat v2
Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty , which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC .
Jedes Antragsformular sollte nur Ausgleichsforderungen und Informationen in Bezug auf Zahlungen zwischen einem Antragsteller und einem Geschäftspartner des Antragstellers enthalten , die am Tag der Störung nicht ausgeführt werden konnten . Oder nationale Bankleitzahl , wenn der Teilnehmer keine BIC hat .
ECB v1
Leonard, your execution date has been set.
Leonard, Ihr Hinrichtungsdatum wurde festgelegt.
OpenSubtitles v2018
After that, his execution date is set in stone.
Danach ist das Datum seiner Hinrichtung in Stein gemeißelt.
OpenSubtitles v2018
And I want you to move up my execution date.
Und ich will, dass Sie mein Hinrichtungsdatum voran treiben.
OpenSubtitles v2018
He even aske$ to move up the execution date.
Er hat sogar darum gebeten, das Hinrichtungsdatum vorzuverlegen.
OpenSubtitles v2018
In that case, the payment date is deemed to be the execution date specified.
In diesem Fall gilt die Zahlung als am angegebenen Ausführungstermin erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Exact execution dates are announced the RU's in accordance with the process described above.
Genaue Ausführungstermine werden den EVU gemäß dem oben beschriebenen Prozess angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The date is adopted from the payment cycle of supplier payment transactions (Execution Date field).
Das Datum wird aus dem Zahlungslauf des Lieferantenzahlungsverkehrs (Feld Ausführungsdatum) übernommen.
ParaCrawl v7.1
As from 1April 2014, users will be able to submit debit orders online with deferred execution dates.
Ab 1.April 2014 können Nutzer online Abbuchungsaufträge mit späterem Ausführungstermin einreichen.
ParaCrawl v7.1
Payment orders with a deferred execution date may be executed up to 40 days after the submission date.
Zahlungsaufträge mit späterem Ausführungstermin können bis zu 40Tage nach dem Eingangstag ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The execution date must not be later than 15 days after the creation date of the electronic funds transfer file.
Das Ausführungsdatum darf maximal 15 Tage nach dem Erstellungsdatum der Datenträgeraustauschdatei liegen.
ParaCrawl v7.1
The functionality “deferred execution date” is currently not available.
Die Funktion „späterer Ausführungstermin“ steht im Moment nicht zu Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The delivery times or execution dates specified in the order are binding.
Die in der Bestellung angegebenen Lieferzeiten oder Ausführungstermine sind bindend.
ParaCrawl v7.1
What does “deferred execution date” mean?
Was bedeutet "späterer Ausführungstermin"?
ParaCrawl v7.1
Here you'll find the execution date and time, the backup duration and the overall result code.
Hier ist das Ausführungsdatum und die Ausführungsdauer eingetragen sowie der abschließende Ergebniscode.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to submit debit orders with a deferred execution date.
Ferner besteht die Möglichkeit, Abbuchungsaufträge mit einem späteren Ausführungstermin zu erteilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases