Translation of "Execution of an order" in German
Requotes
arise
as
a
result
of
a
delay
between
the
initiation
and
execution
of
an
order.
Requotes
entsteht
als
Folge
einer
Verzögerung
zwischen
der
Einleitung
und
Durchführung
eines
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
The
CPU
should
not
change
the
flag
word
during
the
execution
of
an
order.
Während
der
Ausführung
eines
Auftrags
sollte
die
CPU
das
Merkerwort
tunlichst
nicht
verändern.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
guarantee
of
execution
of
an
order
triggered
by
the
stop
price.
Eine
Garantie,
dass
eine
durch
den
Stop-Preis
ausgelöste
Order
ausgeführt
wird,
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
connection
of
the
configurator
to
your
digital
merchandise
management
system
enables
the
direct
execution
of
an
order
process.
Eine
Anbindung
des
Konfigurators
an
Ihr
digitales
Warenwirtschaftssystem
ermöglicht
die
direkte
Ausführung
eines
Bestellvorgangs.
CCAligned v1
To
facilitate
the
execution
of
an
order,
you
must
provide
the
following
information::
Um
die
Ausführung
des
Auftrags
zu
erleichtern,
geben
Sie
bitte
folgenden
Angaben
an:
CCAligned v1
We
offer
unprecedented
flexibility
in
the
area
of
the
time
of
the
execution
of
an
order,
part
size
and
packaging.
Wir
bieten
beispiellose
Flexibilität
in
der
Zeit
der
Ausführung
einer
Bestellung,
Teilegröße
und
Verpackung.
CCAligned v1
I
agree
with
a
wide-ranging
approach
in
order
to
include
the
victims
of
several
types
of
crime,
and
with
the
amendments
that
provide
for
arrangements
for
revoking
the
protection
order,
for
ensuring
continuity
of
legal
protection,
for
laying
down
a
deadline
for
execution
of
an
order
and
for
clarifying
the
position
as
regards
victims
moving
from
one
Member
State
to
another.
Ich
stimme
einer
weitreichenden
Herangehensweise
zu,
um
die
Opfer
verschiedener
Arten
von
Straftaten
zu
schützen,
und
ich
unterstütze
die
Änderungsanträge,
die
den
Erlass
der
europäischen
Schutzanordnung
ermöglichen,
den
Rechtschutz
gewährleisten,
Fristen
für
das
Wirksamwerden
einer
Schutzanordnung
festlegen
und
die
Klärung
der
Situation
bewirken,
was
den
Umzug
der
Opfer
von
Straftaten
von
einem
Mitgliedstaat
in
den
anderen
anbelangt.
Europarl v8
Member
States
must
continue
to
ensure
legal
protection,
limit
the
reasons
for
refusing
to
recognise
or
for
rejecting
a
European
Protection
Order,
set
a
20-day
deadline
for
the
execution
of
an
order
and
clarify
the
position
with
regard
to
victims
who
move
from
one
Member
State
to
another.
Mitgliedstaaten
müssen
den
Rechtsschutz
weiterhin
gewährleisten,
die
Gründe
für
eine
Verweigerung
oder
eine
Ablehnung
einer
Europäischen
Schutzanordnung
einschränken,
eine
Frist
von
20
Tagen
für
die
Umsetzung
einer
Anordnung
setzen
und
die
Situation
von
Opfern,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
ziehen,
klären.
Europarl v8
It
is
for
this
reason
that
I
agree,
despite
some
reservations,
with
the
objectives
of
the
present
proposal
which
aims
to
improve
the
existing
legal
situation
in
the
following
respects:
(i)
improving
the
arrangements
for
revoking
a
European
Protection
Order;
(ii)
continuity
of
legal
protection;
(iii)
limiting
the
reasons
for
refusal
to
recognise,
or
rejection
of,
a
European
Protection
Order;
(iv)
deadlines
for
execution
of
an
order;
and
(v)
clarifying
the
position
as
regards
victims
moving.
Aus
diesem
Grund
stimme
ich,
trotz
einiger
Vorbehalte,
mit
den
Zielsetzungen
des
vorliegenden
Vorschlags
überein,
der
die
bestehende
Rechtslage
in
folgenden
Aspekten
verbessern
will:
(i)
Verbesserung
der
Modalitäten
für
die
Ablehnung
einer
europäischen
Schutzanordnung,
(ii)
Kontinuität
des
Rechtsschutzes,
(iii)
Einschränkung
der
Gründe
einer
Verweigerung
oder
einer
Ablehnung
einer
Europäischen
Schutzanordnung,
(iv)
Fristen
für
die
Umsetzung
der
Anordnung,
und
(v)
Klärung
der
Situation
von
umgezogenen
Opfern.
Europarl v8
Operators
of
trading
venues
shall
maintain
an
individual
transaction
identification
code
for
each
transaction
resulting
from
the
full
or
partial
execution
of
an
order
as
specified
in
field
48
of
Table
2
of
the
Annex.
Betreiber
von
Handelsplätzen
kennzeichnen
jedes
Geschäft,
das
auf
die
vollständige
oder
teilweise
Ausführung
eines
Auftrags
zurückgeht,
mit
einem
individuellen
Transaktionsidentifikationscode,
wie
in
Feld 48
von
Tabelle 2
des
Anhangs
vorgegeben.
DGT v2019
An
apparatus
shall
be
provided
which
renders
it
possible
for
the
bookbinder
firm
to
cut
in
each
case
from
endless
material
pieces
of
the
length
needed
at
the
moment,
in
fact,
just
as
many
pieces
as
are
required
for
the
execution
of
an
order.
Es
soll
ein
Gerät
geschaffen
werden,
das
es
dem
Buchbinder-Betrieb
ermöglicht,
jeweils
von
Endlosmaterial
Stücke
der
gerade
benötigten
Länge
abzuschneiden,
und
zwar
nur
so
viele,
wie
für
die
Abwicklung
eines
Auftrages
benötigt
werden.
EuroPat v2
For
the
execution
of
an
order
it
is
necessary
to
collect
and
save
personal
data
in
the
screen
“Address
information”.
Für
die
Ausführung
eines
Auftrages
ist
es
notwendig,
persönliche
Daten
auf
dem
Bildschirm
"Adressinformationen"
zu
sammeln
und
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Generally
interpreted
as
the
execution
of
an
order
at
a
price
substantially
away
from
the
prevailing
market
price
Im
Allgemeinen
ausgelegt
als
die
Ausführung
einer
Order
zum
einem
Kurs,
der
erheblich
von
dem
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
geltenden
Marktpreis
abweicht.
CCAligned v1
Upon
PHAG's
request,
Supplier
shall
immediately
assign
to
PHAG
free
of
charge
any
inventions
eligible
for
protection
that
are
made
by
its
employees
during
execution
of
an
Order,
with
Supplier
being
obliged
to
ensure
the
respective
power
of
disposition
at
its
own
expense.
Lieferant
hat
schutzrechtsfähige
Erfindungen,
die
seine
Arbeitnehmer
bei
der
Durchführung
einer
Bestellung
tätigen,
auf
Verlangen
von
PHAG
unverzüglich
kostenlos
auf
PHAG
zu
übertragen,
wobei
Lieferant
hierfür
die
Verfügungsbefugnis
auf
eigene
Kosten
sicherzustellen
hat.
ParaCrawl v7.1
Improvement
proposals
made
by
the
supplier
may
only
be
patented
by
Laser
Components
insofar
as
they
have
been
created
in
connection
with
the
execution
of
an
order
by
Laser
Components.
Verbesserungsvorschläge,
die
vom
Lieferant
gemacht
werden,
dürfen
lediglich
von
Laser
Components
patentrechtlich
ausgenutzt
werden,
sofern
sie
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
eines
Auftrags
von
Laser
Components
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
an
order
shall
be
subject
exclusively
to
these
Terms
of
Sale
in
conjunction
with
the
information
in
the
offer
under
order
confirmation.
Die
Ausführung
eines
Auftrags
erfolgt
nur
unter
Zugrundelegung
dieser
Verkaufsbedingungen
in
Verbindung
mit
den
Angaben
im
Angebot
unter
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
License
Certificate
is
the
separate
file
generated
by
Kaspersky
Lab
upon
execution
of
an
order
by
the
User.
Das
Lizenzzertifikat
ist
eine
separate
Datei,
die
von
Kaspersky
Lab
bei
der
Ausführung
einer
Bestellung
durch
den
Benutzer
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
and
acknowledge
that
for
each
transaction
made
for
the
execution
of
an
Order
under
this
Agreement,
We
shall
act
as
eligible
counterparty,
irrespective
of
the
type
of
Order
–
"BUY"
or
"SELL".
Hiermit
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
Trading
212
bei
jedem
der
in
Ausführung
Ihrer
Aufträge
abgeschlossenen
Geschäfte
als
Gegenpartei
handelt,
und
zwar
unabhängig
von
der
Art
des
Auftrags
–
"Kaufen"
oder
"Verkaufen".
ParaCrawl v7.1
Following
the
execution
of
an
order
and/or
discontinuation
of
a
product
line,
the
Supplier
is
obliged
to
retain
the
manufacturing
equipment
for
a
further
ten
years.
Der
Lieferant
hat
die
Fertigungsmittel
nach
Erledigung
eines
Auftrages
bzw.
nach
Auslaufen
einer
Produktreihe
für
weitere
zehn
Jahre
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Private
details
on
persons
are
only
lifted
up
by
us
if
the
visitor
of
our
web
site
sends
these
to
us
out
and
voluntarily
from
itself
for
example
for
the
execution
of
a
contract,
an
order,
for
the
sending
of
informative
material
or
a
survey.
Private
Angaben
zu
Personen
werden
von
uns
nur
dann
erhoben,
wenn
der
Besucher
unserer
Website
uns
diese
von
sich
aus
und
freiwillig,
zum
Beispiel
zur
Durchführung
eines
Vertrages,
einer
Bestellung,
zur
Zusendung
von
Informationsmaterial
oder
einer
Umfrage
zusendet.
ParaCrawl v7.1
Campus
for
Christ
Switzerland
commits
to
hand
down
personal
data
to
those
business
partners
only
who
need
them
for
a
defined
execution
of
an
order
(i.
e.
post
office,
print
office,
etc.).
Campus
für
Christus
Schweiz
verpflichtet
sich,
persönliche
Daten
nur
an
Geschäftspartner
weiterzugeben,
welche
diese
Daten
im
Auftrag
von
Campus
für
Christus
Schweiz
zur
Abwicklung
eines
klar
definierten
Auftrages
zwingend
benötigen
(z.B.
Post,
Druckerei,
etc.).
ParaCrawl v7.1
If
the
execution
of
an
order
cannot
be
fulfilled
for
reasons
for
which
Deutscher
Fachverlag
cannot
be
held
accountable
(for
instance
software
problems
or
other
technical
reasons),
in
particular
a
breakdown
of
the
computer
system,
strike,
legal
provisions,
interference
in
the
sphere
of
responsibility
of
third
parties
(e.g.
other
providers),
network
operators
or
service
providers
or
for
similar
reasons,
then
the
order
will
repeated,
if
this
is
possible.
Fällt
die
Durchführung
eines
Auftrags
aus
Gründen
aus,
die
der
Deutsche
Fachverlag
nicht
zu
vertreten
hat
(etwa
softwarebedingt
oder
aus
anderen
technischen
Gründen),
insbesondere
wegen
Rechnerausfalls,
höherer
Gewalt,
Streik,
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen,
Störungen
aus
dem
Verantwortungsbereich
von
Dritten
(z.B.
anderen
Providern),
Netzbetreibern
oder
Leistungsanbietern
oder
aus
vergleichbaren
Gründen,
so
wird
die
Durchführung
des
Auftrags
nach
Möglichkeit
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
For
the
execution
of
an
advertising
order
between
zmail
GmbH
and
an
advertiser
(hereinafter
"Client"),
exclusively
the
following
general
terms
and
conditions
are
applicable.
Für
die
Abwicklung
eines
Anzeigenauftrags
zwischen
der
Zmail
GmbH
und
einem
Werbetreibenden
(im
folgenden
„Auftraggeber“)
gelten
ausschließlich
die
nachfolgenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
prepayment
of
the
invoiced
amount
(by
using
one
of
the
payment
systems
offered
on
this
website)
is
required
for
the
execution
of
an
order
and
the
shipment
of
the
articles.
Zur
Ausführung
einer
Bestellung
ist
die
Vorauszahlung
des
Rechnungsbetrages
(mittels
eines
der
auf
dieser
Website
angebotenen
Bezahlsystems)
Voraussetzung
für
den
Versand
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
only
collected
when
you
volunteer
it,
for
example
for
the
execution
of
an
order,
a
survey,
a
prize
competition
or
registration
for
personalised
services.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
diese
von
sich
aus,
zum
Beispiel
zur
Durchführung
eines
Auftrages,
einer
Umfrage,
eines
Preisausschreibens
oder
einer
Registrierung
für
personalisierte
Dienste
mitteilen.
ParaCrawl v7.1