Translation of "Execution of rights" in German
																						All
																											of
																											the
																											offered
																											shares
																											were
																											subscribed
																											through
																											the
																											execution
																											of
																											subscription
																											rights
																											and
																											additional
																											subscriptions
																											by
																											the
																											rights
																											holders.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											angebotenen
																											Aktien
																											wurden
																											durch
																											Ausübung
																											der
																											Bezugsrechte
																											und
																											des
																											Mehrbezugs
																											von
																											den
																											Bezugsrechtsinhabern
																											gezeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Which
																											means
																											do
																											remain
																											to
																											guarantee
																											an
																											effective
																											execution
																											of
																											fundamental
																											rights
																											in
																											the
																											future?
																		
			
				
																						Welche
																											Mittel
																											bleiben
																											also,
																											um
																											eine
																											effektive
																											Grundrechtsausübung
																											online
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											zu
																											ermöglichen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											request
																											concerning
																											the
																											execution
																											of
																											rights
																											may
																											be
																											submitted
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											order
																											set
																											out
																											here.
																		
			
				
																						Einen
																											Antrag
																											bezüglich
																											der
																											Ausübung
																											der
																											Rechte
																											kann
																											entsprechend
																											der
																											hier
																											dargestellten
																											Anweisungen
																											gestellt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Air
																											Carriers
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											provided
																											that
																											there
																											is
																											no
																											discrimination
																											in
																											the
																											execution
																											of
																											these
																											existing
																											rights
																											or
																											other
																											arrangements
																											between
																											air
																											carriers
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											nationality.
																		
			
				
																						Luftfahrtunternehmen
																											der
																											Europäischen
																											Union,
																											sofern
																											hinsichtlich
																											der
																											Ausübung
																											dieser
																											bestehenden
																											Rechte
																											oder
																											Anwendung
																											dieser
																											sonstigen
																											Vereinbarungen
																											keine
																											Diskriminierung
																											zwischen
																											Luftfahrtunternehmen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											aufgrund
																											der
																											Staatszugehörigkeit
																											stattfindet.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Air
																											carriers
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											provided
																											that
																											there
																											is
																											no
																											discrimination
																											in
																											the
																											execution
																											of
																											these
																											existing
																											rights
																											or
																											other
																											arrangements
																											between
																											air
																											carriers
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											nationality.
																		
			
				
																						Luftfahrtunternehmen
																											der
																											Europäischen
																											Union,
																											sofern
																											hinsichtlich
																											der
																											Ausübung
																											dieser
																											bestehenden
																											Rechte
																											oder
																											der
																											Anwendung
																											dieser
																											sonstigen
																											Vereinbarungen
																											keine
																											Diskriminierung
																											zwischen
																											Luftfahrtunternehmen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											aufgrund
																											der
																											Staatszugehörigkeit
																											stattfindet.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											is
																											one
																											reason
																											why
																											the
																											protection
																											and
																											execution
																											of
																											intellectual
																											property
																											rights
																											is
																											so
																											very
																											important.
																		
			
				
																						Deswegen
																											sind
																											auch
																											der
																											Schutz
																											und
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											Rechte
																											an
																											geistigem
																											Eigentum
																											ein
																											so
																											zentraler
																											Punkt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Even
																											in
																											the
																											turbulent
																											1990’s,
																											when
																											Nigeria
																											was
																											temporarily
																											suspended
																											from
																											the
																											British
																											Commonwealth
																											following
																											the
																											execution
																											of
																											minority
																											rights
																											campaigner
																											Ken
																											Saro-Wiwa
																											by
																											General
																											Sani
																											Abacha’s
																											regime,
																											the
																											governing
																											elite
																											sought
																											to
																											achieve
																											Nigeria’s
																											“rightful”
																											place
																											in
																											global
																											affairs.
																		
			
				
																						Selbst
																											in
																											den
																											turbulenten
																											1990er
																											Jahren,
																											als
																											Nigeria
																											nach
																											der
																											Hinrichtung
																											des
																											Minderheitenaktivisten
																											Ken
																											Saro-Wiwa
																											durch
																											das
																											Regime
																											unter
																											General
																											Sani
																											Abacha
																											zeitweilig
																											aus
																											dem
																											Commonwealth
																											ausgeschlossen
																											wurde,
																											war
																											die
																											regierende
																											Elite
																											darauf
																											aus,
																											Nigerias
																											„rechtmäßige“
																											Stellung
																											auf
																											internationalem
																											Parkett
																											herzustellen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											proper
																											execution
																											of
																											the
																											rights
																											and
																											obligations
																											set
																											out
																											in
																											the
																											Directive
																											is
																											not
																											always
																											practicable.
																		
			
				
																						Den
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											festgelegten
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											ordnungsgemäß
																											nachzukommen,
																											erscheint
																											nicht
																											immer
																											ohne
																											Weiteres
																											machbar.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											possible,
																											your
																											applications
																											for
																											the
																											execution
																											of
																											your
																											rights
																											should
																											be
																											addressed
																											in
																											writing
																											to
																											the
																											above
																											address
																											or
																											directly
																											to
																											our
																											data
																											protection
																											officer.
																		
			
				
																						Ihre
																											Anträge
																											über
																											die
																											Ausübung
																											ihrer
																											Rechte
																											sollten
																											nach
																											Möglichkeit
																											schriftlich
																											an
																											die
																											oben
																											angegebene
																											Anschrift
																											oder
																											direkt
																											an
																											unseren
																											Datenschutzbeauftragten
																											adressiert
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Yet
																											the
																											biggest
																											problems
																											emerge
																											when
																											the
																											alternatives
																											are
																											taken
																											into
																											consideration:
																											The
																											individual
																											citizen
																											is
																											increasingly
																											deprived
																											of
																											a
																											free5
																											decision
																											in
																											favour
																											of
																											or
																											against
																											online
																											communication
																											platforms,
																											because
																											these
																											are
																											more
																											and
																											more
																											indispensable
																											for
																											a
																											modern
																											execution
																											of
																											fundamental
																											rights.
																		
			
				
																						Das
																											größte
																											Problem
																											ergibt
																											sich
																											aber
																											schließlich
																											bei
																											Betrachtung
																											der
																											möglichen
																											Handlungsalternative
																											selbst:
																											Die
																											Nutzung
																											von
																											Online-Kommunikationsplattformen
																											entzieht
																											sich
																											zusehends
																											der
																											freiwilligen5
																											Entscheidung
																											des
																											einzelnen
																											Bürgers
																											und
																											könnte
																											für
																											eine
																											zeitgemäße
																											Grundrechtsausübung
																											unverzichtbar
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											also
																											set
																											up
																											procedures
																											to
																											ensure
																											the
																											execution
																											of
																											data
																											subject
																											rights,
																											data
																											deletion
																											and
																											data
																											vulnerability.
																		
			
				
																						Des
																											Weiteren
																											haben
																											wir
																											Verfahren
																											eingerichtet,
																											die
																											eine
																											Wahrnehmung
																											von
																											Betroffenenrechten,
																											Löschung
																											von
																											Daten
																											und
																											Reaktion
																											auf
																											Gefährdung
																											der
																											Daten
																											gewährleisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											does
																											not
																											only
																											include
																											the
																											execution
																											of
																											shareholder
																											rights
																											and
																											obligations,
																											but
																											also
																											continuous
																											consulting
																											and
																											support
																											services
																											pertaining
																											to
																											commercial
																											and
																											legal
																											questions.
																		
			
				
																						Dazu
																											gehört
																											nicht
																											nur
																											die
																											Wahrnehmung
																											der
																											Gesellschafterrechte
																											und
																											-pflichten
																											sondern
																											auch
																											die
																											Beratung
																											und
																											Unterstützung
																											bzgl.
																											der
																											weiteren
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											der
																											Fraunhofer
																											Zentrale,
																											dem
																											Institut
																											und
																											der
																											Beteiligung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											in
																											spite
																											of
																											potentially
																											increasing
																											transparency
																											there
																											are
																											few
																											possibilities
																											to
																											evade
																											the
																											growing
																											power
																											of
																											online
																											communication
																											platforms
																											for
																											the
																											effective
																											execution
																											of
																											fundamental
																											rights.
																		
			
				
																						Allerdings
																											bestehen
																											trotz
																											eventuell
																											zunehmender
																											Transparenz
																											für
																											den
																											Einzelnen
																											kaum
																											Möglichkeiten,
																											sich
																											der
																											wachsenden
																											Macht
																											der
																											Kommunikationsplattformen
																											zu
																											entziehen,
																											wenn
																											er
																											seine
																											Grundrechte
																											effektiv
																											ausüben
																											möchte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											buyer
																											consents
																											to
																											the
																											processing
																											of
																											the
																											personal
																											data
																											by
																											the
																											seller,
																											namely
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											execution
																											of
																											rights
																											and
																											duties
																											arising
																											from
																											the
																											purchase
																											agreement
																											and
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											maintaining
																											the
																											user
																											account.
																		
			
				
																						Der
																											Käufer
																											erklärt
																											sich
																											mit
																											der
																											Verarbeitung
																											der
																											personenbezogenen
																											Daten
																											durch
																											den
																											Verkäufer
																											einverstanden,
																											und
																											zwar
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Erfüllung
																											von
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											aus
																											dem
																											Kaufvertrag
																											und
																											zur
																											Führung
																											des
																											Benutzerkontos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											execution
																											of
																											reserved
																											property
																											rights,
																											in
																											particular
																											the
																											return,
																											seizure
																											or
																											utilization
																											of
																											reserved
																											property,
																											shall
																											only
																											be
																											deemed
																											an
																											annulment
																											of
																											the
																											agreement,
																											if
																											the
																											Seller
																											expressly
																											declares
																											so
																											in
																											writing.
																		
			
				
																						Die
																											Geltendmachung
																											des
																											Eigentumsvorbehalts,
																											insbesondere
																											die
																											Rücknahme
																											oder
																											die
																											Pfändung
																											oder
																											Verwertung
																											der
																											Gegenstände,
																											gelten
																											nur
																											dann
																											als
																											Rücktritt
																											vom
																											Vertrag,
																											wenn
																											dies
																											ausdrücklich
																											schriftlich
																											von
																											der
																											Verkäuferin
																											erklärt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Client
																											is
																											solely
																											responsible
																											if
																											the
																											execution
																											of
																											his
																											contract
																											rights,
																											including
																											copyrights,
																											of
																											third
																											parties.
																		
			
				
																						Der
																											Auftraggeber
																											haftet
																											allein,
																											wenn
																											durch
																											die
																											Ausführung
																											seines
																											Auftrags
																											Rechte,
																											insbesondere
																											Urheberrechte,
																											Dritter
																											verletzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stake
																											was
																											acquired
																											through
																											mutual
																											execution
																											of
																											shareholder
																											rights
																											of
																											the
																											existing
																											investors,
																											Swissgas
																											and
																											Fluxys,
																											outside
																											of
																											a
																											market
																											auction.
																		
			
				
																						Die
																											Beteiligung
																											wurde
																											durch
																											die
																											gegenseitige
																											Ausübung
																											der
																											Aktionärsrechte
																											der
																											bestehenden
																											Anteilseigner
																											(Swissgas
																											und
																											Fluxys)
																											außerhalb
																											einer
																											Marktauktion
																											erworben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Respectively
																											this
																											shall
																											also
																											apply
																											to
																											mediation
																											proceedings
																											and
																											the
																											date
																											of
																											the
																											execution
																											of
																											any
																											other
																											rights
																											under
																											the
																											warranty,
																											the
																											individual
																											customer
																											is
																											entitled
																											to,
																											begins
																											from
																											the
																											date
																											of
																											approval
																											of
																											the
																											refusal
																											of
																											the
																											court
																											settlement
																											reached
																											in
																											front
																											of
																											the
																											mediator
																											or
																											mediation
																											ends
																											ineffective.
																		
			
				
																						Jeweils
																											gilt
																											dies
																											auch
																											für
																											Mediationsverfahren
																											und
																											dem
																											Datum
																											der
																											Durchführung
																											anderer
																											Rechte
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Gewährleistung
																											zu,
																											wird
																											der
																											einzelne
																											Kunde
																											berechtigt,
																											beginnt
																											ab
																											dem
																											Datum
																											der
																											Genehmigung
																											durch
																											die
																											Ablehnung
																											der
																											Prozessvergleich
																											vor
																											dem
																											Vermittler
																											oder
																											Mediation
																											endet
																											unwirksam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kenneth
																											Roth,
																											Executive
																											Director
																											of
																											Human
																											Rights
																											Watch,
																											also
																											tweeted:
																		
			
				
																						Kenneth
																											Roth,
																											geschäftsführender
																											Direktor
																											von
																											Human
																											Rights
																											Watch,
																											twittert
																											dazu:
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						This
																											option
																											allows
																											execution
																											of
																											PHP
																											right
																											from
																											within
																											the
																											command
																											line.
																		
			
				
																						Diese
																											Option
																											erlaubt
																											die
																											Ausführung
																											von
																											PHP
																											direkt
																											aus
																											der
																											Kommandozeile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											BAG
																											did,
																											however,
																											stipulate
																											strict
																											requirements
																											for
																											the
																											execution
																											of
																											the
																											right
																											of
																											revocation.
																		
			
				
																						Allerdings
																											stellt
																											das
																											BAG
																											an
																											die
																											Ausübung
																											des
																											Widerrufsrechts
																											strenge
																											Anforderungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ole
																											von
																											Uexkull,
																											Executive
																											Director
																											of
																											the
																											Right
																											Livelihood
																											Foundation
																											said:
																		
			
				
																						Ole
																											von
																											Uexküll,
																											Direktor
																											der
																											Right
																											Livelihood
																											Foundation,
																											sagte:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											takes
																											all
																											necessary
																											steps
																											to
																											execute
																											the
																											rights
																											of
																											the
																											data
																											subjects
																											stipulated
																											by
																											the
																											GDPR.
																		
			
				
																						Die
																											Gesellschaft
																											unternimmt
																											alle
																											erforderlichen
																											Schritte,
																											um
																											die
																											im
																											GDPR
																											vorgesehenen
																											Rechte
																											des
																											Datensubjektes
																											auszuüben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											executive
																											director
																											of
																											Human
																											Rights
																											Watch’s
																											Americas
																											Division
																											has
																											raised
																											several
																											warnings
																											over
																											the
																											past
																											decade
																											about
																											the
																											deterioration
																											of
																											the
																											rule
																											of
																											law
																											under
																											Correa,
																											Chávez/Maduro,
																											and
																											Morales.
																		
			
				
																						Der
																											geschäftsführende
																											Direktor
																											der
																											für
																											die
																											Amerikas
																											zuständigen
																											Abteilung
																											von
																											Human
																											Rights
																											Watch
																											hat
																											im
																											vergangenen
																											Jahrzehnt
																											mehrere
																											Warnungen
																											vor
																											einem
																											Verfall
																											der
																											Rechtsstaatlichkeit
																											unter
																											Correa,
																											Chávez/Maduro
																											und
																											Morales
																											ausgesprochen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Indeed,
																											the
																											presentation
																											of
																											an
																											Apostille
																											–
																											a
																											formality
																											based
																											on
																											the
																											Hague
																											Apostille
																											Convention
																											of
																											1961
																											designed
																											to
																											facilitate
																											movement
																											across
																											international
																											borders
																											in
																											a
																											world
																											devoid
																											of
																											technology
																											-
																											does
																											not
																											reflect
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											EU
																											is
																											borderless
																											and
																											hence
																											hampers
																											rather
																											than
																											facilities
																											the
																											execution
																											of
																											EU
																											citizenship
																											right
																											for
																											free
																											intra-EU
																											movement.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Tat
																											spiegelt
																											die
																											Vorlage
																											einer
																											Apostille
																											–
																											eine
																											Formalität,
																											die
																											auf
																											dem
																											Übereinkommen
																											zur
																											Befreiung
																											ausländischer
																											öffentlicher
																											Urkunden
																											von
																											der
																											Legalisation
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1961
																											basiert
																											und
																											die
																											Freizügigkeit
																											über
																											die
																											Landesgrenzen
																											hinweg
																											in
																											einer
																											technologiefreien
																											Welt
																											erleichtern
																											sollte
																											–
																											nicht
																											die
																											Tatsache
																											wider,
																											dass
																											die
																											EU
																											keine
																											Grenzen
																											hat
																											und
																											somit
																											das
																											Recht
																											der
																											Unionsbürger
																											auf
																											Freizügigkeit
																											innerhalb
																											der
																											EU
																											nicht
																											erleichtert,
																											sondern
																											eher
																											erschwert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Jillian
																											van
																											Turnhout,
																											EESC
																											Vice-President
																											and
																											Chief
																											Executive
																											of
																											the
																											Children’s
																											Rights
																											Alliance,
																											was
																											given
																											an
																											award
																											by
																											the
																											NYCI
																											for
																											her
																											dedication
																											and
																											commitment
																											to
																											the
																											sector.
																		
			
				
																						Jillian
																											van
																											Turnhout,
																											Vizepräsidentin
																											des
																											EWSA
																											und
																											Hauptgeschäftsführerin
																											des
																											Kinderschutzbundes
																											(Children's
																											Rights
																											Alliance),
																											wurde
																											vom
																											NYCI
																											für
																											ihr
																											Engagement
																											und
																											ihren
																											Einsatz
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											geehrt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kenneth
																											Roth,
																											the
																											executive
																											director
																											of
																											Human
																											Rights
																											Watch,
																											said
																											that
																											"in
																											Rab'a
																											Square,
																											Egyptian
																											security
																											forces
																											carried
																											out
																											one
																											of
																											the
																											world's
																											largest
																											killings
																											of
																											demonstrators
																											in
																											a
																											single
																											day
																											in
																											recent
																											history"
																											and
																											that
																											"this
																											wasn't
																											merely
																											a
																											case
																											of
																											excessive
																											force
																											or
																											poor
																											training.
																		
			
				
																						Laut
																											Kenneth
																											Roth,
																											Exekutivdirektor
																											von
																											Human
																											Rights
																											Watch,
																											begingen
																											die
																											ägyptischen
																											Sicherheitskräfte
																											„auf
																											dem
																											Rabaa-Platz
																											an
																											einem
																											einzigen
																											Tag
																											eine
																											der
																											brutalsten
																											Massenhinrichtungen
																											von
																											Demonstranten
																											in
																											der
																											jüngeren
																											Weltgeschichte“.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Van
																											Turnhout
																											was
																											acknowledged
																											for
																											her
																											work
																											as
																											Chief
																											Executive
																											of
																											the
																											Children’s
																											Rights
																											Alliance
																											—
																											a
																											coalition
																											of
																											over
																											90
																											non-governmental
																											organisations
																											(NGOs)
																											working
																											to
																											secure
																											the
																											rights
																											and
																											needs
																											of
																											children
																											in
																											Ireland,
																											by
																											campaigning
																											for
																											the
																											full
																											implementation
																											of
																											the
																											UN
																											Convention
																											on
																											the
																											Rights
																											of
																											the
																											Child.
																		
			
				
																						Dieses
																											Bündnis
																											von
																											über
																											90
																											Nichtregierungsorganisationen
																											will
																											die
																											Rechte
																											und
																											Bedürfnisse
																											von
																											Kindern
																											in
																											Irland
																											dadurch
																											sichern,
																											dass
																											es
																											sich
																											für
																											die
																											volle
																											Umsetzung
																											der
																											UN-Kinderrechtskonvention
																											engagiert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											SBS
																											will
																											also
																											articulate
																											the
																											needs
																											of
																											SMEs
																											within
																											Government,
																											and
																											its
																											chief
																											executive
																											has
																											rights
																											of
																											access
																											at
																											the
																											highest
																											levels,
																											including
																											the
																											Prime
																											Minister.
																		
			
				
																						Das
																											SBS
																											wird
																											auch
																											die
																											Anliegen
																											der
																											KMU
																											gegenüber
																											der
																											Regierung
																											zur
																											Sprache
																											bringen,
																											und
																											sein
																											Direktor
																											hat
																											Anhörungsrechte
																											auf
																											höchster
																											Ebene,
																											die
																											bis
																											zum
																											Premierminister
																											gehen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						It
																											offers
																											an
																											overview
																											of
																											the
																											legal
																											and
																											institutional
																											framework,
																											provides
																											an
																											assessment
																											of
																											how
																											the
																											Commission
																											applies
																											these
																											principles
																											in
																											executing
																											its
																											right
																											of
																											initiative
																											and
																											how
																											Parliament
																											and
																											the
																											Council
																											apply
																											them
																											when
																											amending
																											proposals.
																		
			
				
																						Zudem
																											wird
																											die
																											EU
																											die
																											laufende
																											Reform
																											des
																											Sicherheitssektors
																											im
																											Rahmen
																											ihrer
																											Mission
																											EUSEC
																											RDC
																											sowie
																											die
																											neuen
																											Initiativen,
																											die
																											eine
																											verantwortungsvolle
																											Staatsfu¨hrung,
																											Transparenz
																											und
																											eine
																											solide
																											Strategie
																											fu¨r
																											die
																											Zeit
																											nachdem
																											U¨ber
																											gang
																											und
																											den
																											Wiederaufbau
																											gewa¨hrleisten
																											sollen,
																											weiter
																											unterstu¨tzen.
															 
				
		 EUbookshop v2