Translation of "Execution stage" in German
At
the
project
execution
stage
there
are
several
scenarios.
In
der
Ausführungsphase
kommen
mehrere
Szenarien
vor.
TildeMODEL v2018
It
will
help
you
set
up
a
pace
and
monitor
the
progress
of
your
execution
stage.
Es
wird
helfen
zu
diesem
Zweck
einen
Weg
festzulegen
und
den
Fortschritt
der
Durchführungsphase
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
(section
4.1)
shall
also
be
positively
valued
in
relation
with
the
option
to
use
social
and
environmental
clauses
on
the
contract’s
execution
stage.
Das
Grünbuch
sollte
außerdem
in
Bezug
auf
die
Möglichkeit
begrüßt
werden,
auch
in
der
Ausführungsphase
eines
Vertrags
soziale
und
umweltbezogene
Bestimmungen
anzuwenden
(Abschnitt
4.1).
TildeMODEL v2018
Because
project
preparation
does
not
take
prevention
of
occupational
risks
into
account
before
the
design
is
finalised,
the
lack
of
planning
for
prevention
has
to
be
remedied
at
the
execution
stage.
Da
die
Prävention
arbeitsbedingter
Gefahren
nicht
berücksichtigt
wird,
ehe
die
Planung
abgeschlossen
ist,
muss
dieser
Mangel
in
der
Ausführungsphase
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Workers
report
they
do
not
understand
the
coordinator’s
role
or
obligations
at
the
design
stage,
but
they
are
more
familiar
with
the
coordinator’s
job
at
the
execution
stage.
Die
Arbeitnehmer
geben
an,
sie
verstünden
die
Rolle
oder
die
Pflichten
des
Koordinators
in
der
Planungsphase
nicht,
wüssten
aber
über
seine
Rolle
in
der
Ausführungsphase
besser
Bescheid.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
does
not
make
it
clear,
or
at
least
not
sufficiently
clear,
who
is
responsible
to
the
authorities
under
public
law
for
appointing
the
coordinating
body
and
ensuring
that
its
job
is
done
properly
in
accordance
with
Article
5
(project
design
stage)
and
Article
6
(project
execution
stage).
Zum
einen
geht
aus
der
Kommissionsvorlage
nicht
deutlich
genug
hervor,
wer
gegenüber
den
Behörden
-
öffentlich-rechtlich
-
für
die
Benennung
der
Koordinierungsinstanz
und
die
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Wahrnehmung
ihrer
Aufsichtspflicht
gemäß
Artikel
5
(Entwurfsphase)
und
Artikel
6
(Ausführungsphase)
verantwortlich
ist.
TildeMODEL v2018
Often
it
is
the
coordinator
for
the
execution
stage
who
draws
it
up
and
gives
it
to
the
client
when
the
work
has
been
completed.
Oft
ist
es
der
Koordinator
für
die
Ausführungsphase,
der
sie
erstellt
und
dem
Bauherrn
übergibt,
wenn
die
Arbeit
abgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thinks
that
employees
and
their
representatives
should
also
be
involved
as
closely
as
possible
in
the
preparation
of
a
safety
and
health
plan
or
plans
at
the
project
execution
stage.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollten
die
Arbeitnehmer
und
ihre
Vertreter
auch
in
der
Ausführungsphase
möglichst
direkt
an
der
Aufstellung
von
Sicherheits-
und
Gesundheitsplänen
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
A
lack
of
coordination
in
design
affects
the
quality
of
the
coordinator’s
work
at
the
execution
stage.
Mangelhafte
Koordinierung
in
der
Planungsphase
wirkt
sich
auf
die
Qualität
der
Arbeit
des
Koordinators
in
der
Ausführungsphase
aus.
TildeMODEL v2018
Where
the
contraa
is
for
supervision
of
a
project,
the
consultant
is
entrusted
with
the
direction
of
the
execution
stage
of
the
projea.
Beinhaltet
der
Auftrag
die
Überwachung
eines
Projekts,
so
wird
der
Auftragnehmer
mit
der
Leitung
der
Durchführungsphase
des
Projekts
betraut.
EUbookshop v2
The
two-stage
execution
of
the
feed
pump
has
the
advantage
that
all
pre-heaters
can
be
designed
on
their
water-side
for
the
same
low
pressure
and
therefore
can
be
manufactured
in
a
cost-efficient
manner.
Die
zweistufige
Ausführung
der
Speisepumpe
hat
den
Vorteil,
daß
alle
Vorwärmer
wasserseitig
auf
den
gleich
niedrigen
Druck
ausgelegt
werden
können
und
damit
kostengünstig
zu
fertigen
sind.
EuroPat v2
The
coordinator
will
also,
throughout
the
project
execution
stage,
take
steps
to
ensure
that
the
general
principles
of
prevention
and
safety
are
being
observed,
make
any
adjustments
required
to
the
safety
and
health
plan
in
the
light
of
the
progress
of
the
work,
organize
cooperation
between
different
employers
(including
selfemployed
persons)
present
on
the
construction
site,
and
help
to
coordinate
their
activities
(preparation
of
a
file
appropriate
to
the
characteristics
of
the
project,
containing
relevant
safety
and
health
information
to
be
taken
into
account
during
any
subsequent
works).
Ihre
Aufgaben
erstrecken
sich
jedoch
auch
auf
die
gesamte
Ausführungsphase,
während
der
sie
unter
anderem
dafür
zu
sorgen
haben,
daß
die
allgemeinen
Grundsätze
für
die
Verhütung
von
Gefahren
und
für
die
Sicherheit
eingehalten
werden,
daß
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
des
Fortgangs
der
Arbeiten
eine
Anpassung
des
Sicherheitsplans
erfolgt
und
daß
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
der
Tätigkeiten
der
verschiedenen
auf
der
Baustelle
tätigen
Arbeitgeber
—
einschließlich
der
Selbständigen
—
organisiert
wird
(Zusammenstellung
einer
Unterlage,
die
den
Merkmalen
des
Bauwerks
Rechnung
trägt
und
zweck
dienliche
Angaben
in
bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
enthält,
die
bei
eventuellen
späteren
Arbeiten
zu
berücksichtigen
sind).
EUbookshop v2
The
text
states
that
in
future
the
client
should
forward
a
'prior
notice'
to
the
authorities,
giving
the
names
of
one
or
more
persons
responsible
for
coordinating
health
and
safety
at
work,
during
both
the
project
design
stage
and
the
execution
stage.
Daher
muß
ein
Bauherr
zukünftig
den
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Behörden
eine
„Vorankündigung"
übermitteln
und
einen
oder
mehrere
„Koordinatoren"
benennen,
die
sowohl
für
den
Entwurf
als
auch
für
die
Ausführung
des
Bauwerks
zuständig
sind.
EUbookshop v2
It
is
clear
from
Article
5
of
and
recital
23
in
the
preamble
to
Direct-
ive
2000/35
that
it
relates
only
to
the
proced-
ure
for
creating
the
enforceable
title,
and
not
to
the
subsequent
execution
stage.
Aus
Art.
5
und
dem
23.
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
2000/35
gehe
hervor,
dass
die
Richtlinie
nur
das
Verfahren
zur
Erwirkung
eines
vollstreckbaren
Titels
betreffe,
nicht
jedoch
den
späteren
Abschnitt
der
Vollstreckung.
EUbookshop v2
It
is
mandatory
for
execution,
when
the
stage
of
the
disease
is
already
neglected
and
the
internal
organs
are
affected.
Es
ist
obligatorisch
für
die
Ausführung,
wenn
das
Stadium
der
Krankheit
bereits
vernachlässigt
ist
und
die
inneren
Organe
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
the
provision
of
a
two-stage
execution
of
the
opening
process,
whereby
the
coupling
of
the
valve
opening
is
connected
with
the
first
stage,
for
example
through
operating
or
removing
a
flap,
it
is
ensured
that
an
undesired
opening
with
an
existing
pressure
difference
is
prevented.
Mit
dem
Vorsehen
eines
zweistufigen
Ablaufs
des
Öffnungsvorganges,
wobei
die
Kopplung
der
Ventilöffnung
mit
der
ersten
Stufe
verbunden
ist,
beispielsweise
durch
Betätigen
oder
Entfernen
eine
Klappe,
ist
es
sichergestellt,
daß
ein
ungewolltes
Öffnen
bei
einer
vorhandenen
Druckdifferenz
verhindert
wird.
EuroPat v2