Translation of "Exemplary commitment" in German

Leaders and companies are honoured with the German CSR-Award for their exemplary commitment for the society.
Mit diesem Preis werden Führungspersönlichkeiten und Unternehmen für vorbildliches gesellschaftliches Engagement ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Minister Bauer: "I thank SÃ1?4dwestmetall for this exemplary commitment."
Ministerin Bauer: "Ich danke Südwestmetall für dieses beispielhafte Engagement".
ParaCrawl v7.1
It is an exemplary commitment, a fruitful cooperation, partnership and friendship.
Es ist tatsächlich ein beispielhaftes Engagement, eine fruchtbare Zusammenarbeit, Partnerschaft und Freundschaft.
CCAligned v1
We are therefore very pleased about the Ineo certification for exemplary commitment in apprenticeship training.
Wir freuen uns daher sehr über die Ineo-Zertifizierung für vorbildliches Engagement in der Lehrlingsausbildung.
CCAligned v1
And at all times, his dedication to business was accompanied by an exemplary commitment to social, cultural and socio-political issues.
Mit großer Selbstverständlichkeit gehörte seit jeher auch ein vorbildliches soziales, kulturelles und gesellschafts-politisches Engagement dazu.
ParaCrawl v7.1
His credible, ethically entrepreneurial action and his exemplary commitment make him a role model for many.
Sein glaubwürdiges ethisch-unternehmerisches Handeln und sein beispielgebendes Engagement machen ihn zu einem Vorbild für viele.
CCAligned v1
Modern filter systems, own industrial water cycles and environmentally friendly glazes are only some additional measures of this exemplary commitment.
Moderne Filtersysteme, eigene Brauchwasserkreisläufe und umweltfreundliche Glasuren sind nur einige weitere Maßnahmen dieses beispielhaften Engagements.
ParaCrawl v7.1
And his dedication to business was accompanied at all times by an exemplary commitment to social, cultural and socio-political issues.
Mit großer Selbstverständlichkeit gehörte seit jeher auch ein vorbildliches soziales, kulturelles und gesellschaftspolitisches Engagement dazu.
ParaCrawl v7.1
The Free University of Berlin has been presented with a number of awards in recognition of its exemplary commitment to climate and environmental protection.
Für ihr vorbildliches Engagement im Klima- und Umweltschutz wurde die Freie Universität Berlin mehrfach ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A free society can endure only if we determinedly resist every form of terrorism, and you demonstrated exemplary commitment to doing this in the face of ETA terrorism in Spain long before 11 September 2001.
Eine freie Gesellschaft kann nur Bestand haben, wenn wir jeder Form des Terrorismus entschieden widerstehen, und Sie haben sich, auch angesichts des Terrors durch die ETA in Spanien, lange vor dem 11. September des Jahres 2001 hier vorbildlich engagiert.
Europarl v8
Mayor Steffen Mues (CDU) declared, Kraemer showed exemplary humanitarian commitment and the resistance against the Nazi regime was more important than the criticism.
Bürgermeister Steffen Mues (CDU) erklärte, Krämers vorbildliches humanitäres Engagement und der Widerstand gegen das NS-Regime seien deutlich höher wertzuschätzen als die Kritik.
WikiMatrix v1
In 1988, Joseph Rovan and Romano Guardini recommended to the Federal President that Anton Posset be awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for his exemplary commitment to work of remembrance.
Joseph Rovan und Romano Guardini schlugen 1988 Anton Posset beim Bundespräsidenten wegen seines vorbildlichen Engagements in der Erinnerungsarbeit für das Bundesverdienstkreuz vor.
WikiMatrix v1
With his great intellect he indeed saw that European integration was an essential element in world peace and that was why he contributed toward it with such exemplary commitment, but a powerful sentiment persuaded him that his own mission lay in another field, where the law knows no frontiers, even broader ones.
Mit seiner großen Intelligenz erkannte er wohl, daß die europäische Einigung ein wesentliches Element des Friedens in der Welt ist, und deshalb arbeitete er an ihr mit einer beispielhaften Hingabe mit, aber ein starkes Gefühl brachte ihn zu dem Glauben, daß seine persönliche Berufung auf einer anderen Ebene liege, auf der, wo das Recht keine - auch keine erweiterten - Grenzen mehr kennt.
EUbookshop v2
In the "Medium Enterprises (500-5,000 employees)" category, Festo China received the award for its exemplary commitment to training and equipping Chinese participants to participate in the world's largest international professional competition, WorldSkill.
In der Kategorie "Medium Enterprises (500-5.000 Mitarbeiter)" erhielt Festo China die Auszeichnung für ihr vorbildliches Engagement in der Ausbildung und Ausstattung chinesischer Teilnehmer für die Teilnahme am weltweit größten internationalen Berufswettbewerb "WorldSkill".
ParaCrawl v7.1
To support this exemplary commitment and to transfer it to other stakeholders is an important aim of the ICCA2015.“
Dieses vorbildliche Engagement zu unterstützen und auf weitere Akteure zu übertragen, ist eine wichtige Aufgabe der ICCA2015.“
CCAligned v1
This prize recognizes the outstanding activities of Austrian waste consultants, who are distinguished by their exemplary commitment in the implementation of the respective topic.
Mit diesem Preis werden die herausragenden Tätigkeiten österreichischer AbfallberaterInnen gewürdigt, die sich durch vorbildliches Engagement in der Umsetzung des jeweiligen Themas auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
The statutory accident insurance institution for the German wood- and metalworking industries (BGHM) has awarded its health and safety quality label “Sicher mit System” (meaning “Systematic Safety”) to KBA-MetalPrint in recognition of the latter's exemplary commitment in the field of occupational health and safety.
Für das vorbildliche Engagement im Bereich Arbeitsschutz wurde KBA-MetalPrint von der Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM) mit dem Arbeitsschutz-Gütesiegel „Sicher mit System“ ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Stefan Krause, head of the Employment Agency in Bergisch Gladbach presented Managing Director Andreas Pater and two other companies from the Rheinisch-Bergisch area the training certificate 2010/2011 and paid tribute to their exemplary commitment.
Stefan Krause, Chef der Agentur für Arbeit in Bergisch Gladbach, überreichte Geschäftsführer Andreas Pater sowie zwei weiteren Unternehmen aus dem Rheinisch-Bergischen Kreis das Ausbildungszertifikat 2010/2011 und würdigte ihr beispielhaftes Engagement.
ParaCrawl v7.1
With this title, France recognizes Reinhold Würth’s exemplary cultural commitment in both Germany and France.
Mit dieser Auszeichnung würdigt Frankreich das beispielhafte Engagement von Professor Würth im Bereich der Kultur, in Deutschland sowie in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
From the sustainability point of view, these are among the best companies in their sectors and demonstrate exemplary commitment, particularly in terms of production and product design.
Diese gehören aus Nachhaltigkeitssicht zu den besten ihrer Branche und zeigen vorbildliches Engagement vor allem bei Produktion und Produktgestaltung.
ParaCrawl v7.1
The honour is bestowed in recognition of exemplary leadership, continued commitment to global unification and enlightened governance.
Die Auszeichnung wird für vorbildliche Führung, anhaltendes Engagement für die globale Vereinheitlichung und Annäherung und aufgeklärte Governance verliehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases