Translation of "Exempted company" in German
A
“foreign
subsidiary”
is
a
company
resident
in
a
State
with
which
Ireland
has
a
double
taxation
treaty
and
which
is
a
51%
subsidiary
of
the
exempted
Irish
resident
company.
Eine
„ausländische
Tochtergesellschaft“
ist
ein
Unternehmen,
das
seinen
Sitz
in
einem
Staat
hat,
mit
dem
Irland
ein
Doppelbesteuerungsabkommen
abgeschlossen
hat,
und
zu
51
%
im
Besitz
der
von
der
Steuer
befreiten
irischen
Muttergesellschaft
ist.
TildeMODEL v2018
It
may,
however,
trade
with
other
Exempt
or
Qualifying
companies.
Es
darf
jedoch
zu
anderen
steuerbefreiten
oder
berechtigten
Unternehmen
Geschäftsbeziehungen
unterhalten.
DGT v2019
Accordingly,
an
exemption
to
this
company
can
be
granted.
Deshalb
kann
dem
Unternehmen
eine
Befreiung
zugestanden
werden.
DGT v2019
Therefore,
an
exemption
to
these
companies
can
not
be
granted
at
this
stage.
Daher
konnte
diesen
Unternehmen
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Befreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
Therefore,
an
exemption
to
this
company
could
not
be
granted.
Daher
konnte
diesem
Unternehmen
keine
Befreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
Initially
it
was
considered
that
an
exemption
to
this
company
should
be
denied.
Anfangs
wurde
davon
ausgegangen,
dass
dem
Unternehmen
eine
Befreiungen
verweigert
werden
sollte.
DGT v2019
Therefore,
an
exemption
to
this
company
can
not
be
granted
at
this
stage.
Daher
kann
diesem
Unternehmen
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Befreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
Member
States
would
be
able
to
exempt
small
unlisted
companies.
Auch
könnten
die
Mitgliedstaaten
kleine
nicht
börsennotierte
Unternehmen
von
den
Anforderungen
ausnehmen.
TildeMODEL v2018
Both
companies
present
themselves
as
exempt
private
companies.
Beide
Firmen
stellen
sich
als
Familienunternehmen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
exempt
private
company
is
led
today
in
second
generation
by
Hinrich
and
yokes
Fechtel.
Das
Familienunternehmen
wird
heute
in
zweiter
Generation
von
Hinrich
und
Jochen
Fechtel
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
exempt
companies
tend
not
to
have
a
physical
presence
in
Gibraltar.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
steuerbefreite
Unternehmen
häufig
keine
tatsächliche
Niederlassung
in
Gibraltar
haben.
DGT v2019
Exempt
companies
in
the
financial
services
sector
will
experience
the
imposition
of
tax
of
5
%
on
implementation
of
the
reform.
Mit
der
Umsetzung
der
Reform
müssen
steuerbefreite
Unternehmen
im
Finanzdienstleistungssektor
eine
Steuer
von
5
%
entrichten.
DGT v2019
Exemptions
for
small
companies
are
unfair,
and
certainly
for
those
that
produce
military
equipment.
Ausnahmen
für
kleine
Unternehmen
und
auf
alle
Fälle
Sonderregelungen
für
den
militärischen
Apparat
sind
nicht
berechtigt.
Europarl v8