Translation of "Exercise test" in German
Just
doing
this
for
the
exercise,
a
test
for
keeping
my
temper.
Das
ist
eine
Übung,
um
meine
Launen
zu
zügeln.
OpenSubtitles v2018
It's
a
good
exercise
and
test
for
the
equipment.
Es
ist
eine
gute
Übung
und
ein
Test
unserer
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Many
people
are
given
an
exercise
stress
test
following
their
heart
attack.
Vielen
Menschen
geben
den
Test
der
körperlichen
Belastung
nach
ihrem
Herzanfall.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
drink
plenty
of
water
or
other
liquid
or
exercise
before
the
test.
Man
sollte
nicht
trinken
Sie
viel
Wasser
oder
anderen
Flüssigkeiten
oder
Übung
vor
der
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
exercise
was
to
test
theories
that
I
have
been
developing.
Zweck
der
Übung
war,
verschiedene
Theorien
zu
erproben,
die
ich
entwickelt
habe.
ParaCrawl v7.1
This
English
presentation
is
an
exercise
that
will
test
your
skills
in
English.
Diese
englische
Präsentation
ist
eine
Übung,
die
Ihre
Englischkenntnisse
auf
die
Probe
stellt.
ParaCrawl v7.1
From
last
year's
bank
stress
test
exercise,
we
know
that
the
Greek
banks
hold
EUR
48
billion
of
government
securities,
Greek
Government
bonds.
Von
der
vorjährigen
Übung
des
Bankenstresstests
wissen
wir,
dass
die
griechischen
Banken
48
Mrd.
EUR
in
Staatspapieren,
in
griechischen
Staatsanleihen,
besitzen.
Europarl v8
For
that
reason,
it
gives
me
great
pleasure
to
hear
Commissioner
Reding
say
that
Member
States
will
be
required
to
exercise
a
proportionality
test
and
to
take
care
not
to
issue
arrest
warrants
for
minor
offences.
Aus
diesem
Grund
freue
ich
mich
sehr
über
die
Aussage
von
Kommissarin
Reding,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
Prüfung
der
Verhältnismäßigkeit
werden
durchführen
und
darauf
achten
müssen,
keine
Haftbefehle
bei
minder
schweren
Straftaten
auszustellen.
Europarl v8
First,
the
Commission
calls
on
the
EU
Member
States
to
exercise
a
proportionality
test
when
they
call
for
an
Arrest
Warrant,
and
to
fill
the
gaps
where
their
legislation
fails
to
fully
comply
with
the
framework
decision
setting
up
the
Arrest
Warrant.
Zunächst
fordert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
der
EU
auf,
eine
Prüfung
der
Verhältnismäßigkeit
vorzunehmen,
wenn
sie
einen
Haftbefehl
beantragen,
und
die
Lücken
zu
füllen,
wenn
ihre
Rechtsvorschriften
dem
Rahmenbeschluss
über
den
Europäischen
Haftbefehl
nicht
umfassend
entsprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
will
leave,
in
case
there
is
greater
interest
on
the
part
of
the
honourable
Members,
the
examination
of
the
assumption
by
the
European
Union
of
the
leadership
of
certain
missions,
both
in
relation
to
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
the
continuation
of
the
Amber
Fox
operation,
and
the
assumption
of
certain
responsibilities
in
Bosnia
and
Herzegovina,
and
it
remains
for
me
in
this
field
to
mention
the
importance
of
the
CME
02
exercise,
which
will
test
our
capacity
for
organisation
by
means
of
crisis
management
procedures
in
May.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
Sie
nur
darauf
hinweisen,
dass
ich
auf
die
Behandlung
des
Themas
der
Übernahme
der
Führung
bestimmter
Missionen
durch
die
Europäische
Union
sowohl
bei
der
Fortsetzung
der
Operation
Amber
Fox
in
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien
als
auch
der
Übernahme
bestimmter
Verantwortlichkeiten
in
Bosnien
und
Herzegowina
verzichte
und
mir
hier
nur
noch
der
Hinweis
auf
die
Bedeutung
der
Übung
CME
02
im
Mai
dieses
Jahres
bleibt,
die
unsere
Organisationsfähigkeit
durch
die
Krisenbewältigungsverfahren
auf
die
Probe
stellen
wird.
Europarl v8
The
efficacy
of
5
and
7.5
mg
twice
daily
was
consistent
across
studies
on
exercise
test
parameters
(total
exercise
duration,
time
to
limiting
angina,
time
to
angina
onset
and
time
to
1mm
ST
segment
depression)
and
was
associated
with
a
decrease
of
about
70%
in
the
rate
of
angina
attacks.
Die
Wirksamkeit
von
5
und
7,5
mg
zweimal
täglich
war
konsistent
in
allen
Studien
bei
allen
Belastungstest-Parametern
(gesamte
Belastungsdauer,
Zeit
bis
zu
limitierender
Angina,
Zeit
bis
zum
Beginn
der
Angina
und
Zeit
bis
zur
1
mm
ST-Streckensenkung)
und
wurde
von
einer
Verminderung
der
Angina-pectoris-Anfälle
um
ungefähr
70%
begleitet.
EMEA v3
The
efficacy
of
5
and
7.5
mg
twice
daily
was
consistent
across
studies
on
exercise
test
parameters
(total
exercise
duration,
time
to
limiting
angina,
time
to
angina
onset
and
time
to
1
mm
ST
segment
depression)
and
was
associated
with
a
decrease
of
about
70%
in
the
rate
of
angina
attacks.
Die
Wirksamkeit
von
5
und
7,5
mg
zweimal
täglich
war
konsistent
in
allen
Studien
bei
allen
Belastungstest-Parametern
(gesamte
Belastungsdauer,
Zeit
bis
zu
limitierender
Angina,
Zeit
bis
zum
Beginn
der
Angina
und
Zeit
bis
zur
1
mm
STStreckensenkung)
und
wurde
von
einer
Verminderung
der
Angina-pectoris-Anfälle
um
ungefähr
70
%
begleitet.
ELRC_2682 v1