Translation of "Exertion of influence" in German
Was
there
any
improper
exertion
of
influence
on
decision-makers?
Gab
es
unzulässige
Einflussnahme
auf
Entscheidungsträger?
ParaCrawl v7.1
This
exertion
of
influence
by
the
second
piston-cylinder
unit
12
is
unwanted.
Diese
Einflussnahme
der
zweiten
Kolben-Zylinder-Einheit
12
ist
nicht
erwünscht.
EuroPat v2
These
words,
signifiying
the
exertion
of
mutual
influence,
form
the
structure
of
the
exhibition.
Als
Zeichen
der
gegenseitigen
Einflussnahme
bilden
diese
Worte
die
Struktur
der
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Their
movement
was
directed
against
–
among
others
–
large
landowners
as
well
as
the
exertion
of
influence
coming
from
the
British
and
Tsarist
Russia.
Ihre
Bewegung
richtete
sich
u.
a.
gegen
Großgrundbesitzer
sowie
die
britische
und
russisch-zaristische
Einflussnahme.
WikiMatrix v1
This
allows
for
further
exertion
of
influence
in
order
to
change
the
type
and
size
of
interweaving
knots.
Damit
ist
eine
weitere
Einflussnahme
möglich,
um
Verflechtungsknoten
in
ihrer
Art
und
Größe
zu
verändern.
EuroPat v2
This
exertion
of
influence
may,
however,
be
substantially
limited
by
the
automation
described
above.
Diese
Einflussnahme
kann
aber
durch
die
oben
beschriebene
Automatisierung
des
Verfahrens
weitestgehend
begrenzt
werden.
EuroPat v2
This
exertion
of
influence
is
inseparably
connected
with
a
creative
process
of
the
principled
assimilation
of
one's
own
experiences.
Diese
Einflussnahme
ist
untrennbar
mit
einem
schöpferischen
Prozess
der
prinzipiellen
Verarbeitung
der
eigenen
Erfahrungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
I
don't
view
literature
as
a
tool
for
political
enlightenment
or
any
form
of
exertion
of
influence.
Ich
sehe
die
Aufgabe
von
Literatur
nicht
in
politischer
Aufklärung
oder
irgendeiner
Form
von
Einflussnahme.
ParaCrawl v7.1
He
was
persuasive
in
his
determination,
the
clarity
of
his
arguments
and
his
plain
speaking,
thereby
underlining
the
fact
that
this
political
nomination
and
the
establishment
of
the
European
Central
Bank
will
put
an
end
to
the
exertion
of
political
influence
on
monetary
policy
by
individual
governments
and
mark
the
start
of
independence
from
political
instructions.
Er
überzeugte
durch
seine
Entschlossenheit,
die
Klarheit
seiner
Argumente
und
die
Deutlichkeit
seiner
Sprache
und
unterstrich
damit,
daß
mit
der
politischen
Nominierung
und
der
Errichtung
der
Europäischen
Zentralbank
die
politische
Einflußnahme
der
Regierungen
auf
die
Geldpolitik
endet
und
die
Unabhängigkeit
von
politischen
Anweisungen
mit
der
Errichtung
der
Europäischen
Zentralbank
beginnt.
Europarl v8
The
exertion
of
political
influence
is
not
covered
by
decisions
under
takeovers
law
at
European
level,
and
should
be
avoided
and
prevented.
Es
hat
nichts
mit
politischer
Einflussnahme
zu
tun.
Politische
Einflussnahme
ist
nicht
durch
Entscheidungen
des
Übernahmerechts
auf
europäischer
Ebene
gedeckt.
Europarl v8
Darwin
explained
that
such
qualities
are
propagated
and
enhanced
over
generations,
through
“the
exertion
of
choice,
the
influence
of
love
and
jealousy,
and
the
appreciation
of
the
beautiful
in
sound,
color,
or
form.”
Darwin
erklärte,
dass
derartige
Qualitäten
über
Generationen
gefördert
und
verbessert
werden,
durch
„die
Ausübung
der
Wahl,
den
Einfluss
von
Liebe
und
Eifersucht
und
die
Wertschätzung
des
Schönen
in
Klang,
Farbe
oder
Form“.
News-Commentary v14
There
are,
nevertheless,
still
shortcomings
in
terms
of
governmental
culture
and
functioning
of
democratic
institutions,
such
as
a
lack
of
respect
for
constitutional
frameworks
and
exertion
of
political
influence
on
the
judiciary
and
media
–
although
there
are
great
variations
between
the
countries.
Mängel
bestehen
jedoch
immer
noch
im
Hinblick
auf
die
politische
Kultur
und
funktionierende
demokratische
Institutionen,
etwa
bei
der
Einhaltung
der
Verfassungsordnung
und
der
politischen
Einflussnahme
auf
Justiz
und
Medien
-
wenngleich
die
Lage
von
Land
zu
Land
stark
abweicht.
TildeMODEL v2018
Each
State
Party
shall
take
measures
to
ensure
effective
action
by
its
authorities
in
the
prevention,
detection
and
punishment
of
the
corruption
of
public
officials,
including
providing
such
authorities
with
adequate
independence
to
deter
the
exertion
of
inappropriate
influence
on
their
actions.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
Maßnahmen,
um
ein
wirksames
Tätigwerden
seiner
Behörden
zur
Verhinderung,
Aufdeckung
und
Bestrafung
der
Korruption
von
Amtsträgern
sicherzustellen,
indem
er
diese
Behörden
unter
anderem
mit
ausreichender
Unabhängigkeit
ausstattet,
um
eine
unzulässige
Einflussnahme
auf
ihr
Handeln
zu
verhindern.
MultiUN v1
With
his
earlier
building
of
the
Reich
Air
Transport
Ministry
for
Hermann
Göring,
which
came
earlier
than
Albert
Speer's
exertion
of
influence
on
the
National
Socialists'
architectural
parlance,
Sagebiel
set
a
trend
that
would
be
recognizable
throughout
the
Third
Reich.
Mit
dem
frühen
Bau
des
Reichsluftfahrtministeriums
im
Auftrag
Hermann
Görings,
der
zeitlich
vor
der
späteren
Einflussnahme
Albert
Speers
auf
die
Architektur
im
Nationalsozialismus
lag,
gab
Sagebiel
eine
Richtung
vor,
die
über
sein
eigenes
Wirken
hinaus
im
Dritten
Reich
erkennbar
blieb.
WikiMatrix v1
Therapeutical
agents,
containing
N5
-methyl-THF,
may
also
be
used
for
the
synergistic
exertion
of
influence
of
a
cancer
controlling
coumpound
and/or
for
the
reduction
of
the
toxicity
of
a
cancer
controlling
compound
and/or
for
the
protection
of
human
and/or
animal
cells.
Therapeutische
Mittel,
enthaltend
N?-Methyl-THF,
können
auch
verwendet
werden
für
die
synergistische
Beeinflussung
einer
Krebs
bekämpfenden
Verbindung
und/oder
für
die
Verminderung
der
Toxizität
einer
Krebs
bekämpfenden
Verbindung
und/oder
zum
Schutz
menschlicher
und/oder
tierischer
Zellen.
EuroPat v2
Therapeutical
agents,
containing
N5
-methyl-THF,
may
also
be
used
for
the
synergistic
exertion
of
influence
of
a
cancer
controlling
compound
and/or
for
the
reduction
of
the
toxicity
of
a
cancer
controlling
compound
and/or
for
the
protection
of
human
and/or
animal
cells.
Therapeutische
Mittel,
enthaltend
N?-Methyl-THF,
können
auch
verwendet
werden
für
die
synergistische
Beeinflussung
einer
Krebs
bekämpfenden
Verbindung
und/oder
für
die
Verminderung
der
Toxizität
einer
Krebs
bekämpfenden
Verbindung
und/oder
zum
Schutz
menschlicher
und/oder
tierischer
Zellen.
EuroPat v2
This
exertion
of
variable
influence
on
the
burn
direction
of
the
arc
makes
it
possible
to
load
the
metal
cooling
elements
and
the
fireproof
areas
of
the
furnace
in
a
settable,
thermally
more
even
fashion
and,
at
the
same
time,
to
deliberately
expose
scrap
accumulations
in
the
furnace
vessel
to
higher
heat
energy.
Diese
variable
Einflußnahme
auf
die
Brennrichtung
des
Lichtbogens
ermöglicht
es,
die
metallischen
Kühlelemente
und
die
Feuerfestbereiche
des
Ofens
einstellbar
thermisch
gleichmäßiger
zu
belasten
und
dabei
gleichzeitig
Schrottansammlungen
im
Ofengefäß
gezielt
mit
höherer
Wärmeenergie
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
Even
when
the
next
processing
station
7
is
(merely)
a
device
for
changing
the
conveying
direction
and/or
the
imbricated
formation,
no
additional
exertion
of
influence
on
the
imbricated
stream
is
required.
Auch
dann,
wenn
es
sich
bei
dieser
nächstliegenden
Verarbeitungsstation
7
bspw.
(nur)
um
eine
Vorrichtung
zur
Änderung
der
Förderrichtung
und/oder
der
Schuppenformation
handelt,
so
bedarf
es
keiner
zusätzlichen
Einflussnahme
auf
den
Schuppenstrom.
EuroPat v2
Both
the
exertion
of
a
direct
influence
on
the
prices
and
conditions
pohcies
of
undertakings
and
the
indirect
distortion
of
such
pohcies
via
artificial
alteration
of
the
factors
determining
the
establishment
of
prices
and
trading
conditions
are
impermissible.
Unzulässig
ist
sowohl
die
unmittelbare
Einflußnahme
auf
die
Preis
und
Konditionenpolitik
eines
Unternehmens
als
auch
die
mittelbare
Verfälschung
dieser
Politik
durch
künstliche
Veränderung
der
für
die
Festsetzung
von
Preisen
und
GescMftsbedingungen
maßgeblichen
Faktoren.
EUbookshop v2
No
merger
control
procedure
lacks
mechanisms
for
the
exertion
of
political
influence,
and
the
presence
of
such
mechanisms
in
the
Community
is
neither
surprising
nor
in
itself
a
cause
for
concern.
Er
meinte
aber
auch,
daß
die
meisten
Senatoren
eine
unmittelbare
Beeinflussung
von
Beamten
des
Justizministeriums
für
unnötig
halten
würden,
wo
sie
dies
doch
direkt
über
ihren
politischen
Vertreter,
den
Attorney-General,
tun
könnten,
zumal
wenn
der
Druck
in
eine
Richtung
gehen
würde,
die
dessen
politischen
Ansichten
entspräche.
EUbookshop v2
The
computer
program
product
in
accordance
with
the
invention
is
configured
such
that
on
carrying
out
at
a
computer
the
possible
exertion
of
influence
of
input
signals,
which
are
delivered
from
the
transmitter
inputs
to
the
programmable
logic
controller,
have
on
output
signals,
which
are
delivered
from
the
programmable
logic
controller
to
the
actuator
outputs,
due
to
the
generated
program
code
or
the
compiled
arrangement
of
symbols
displayed
at
the
programming
input
unit
is
determined
and
displayed
in
the
form
of
a
matrix.
Das
erfindungsgemäße
Computerprogrammprodukt
ist
derart
ausgestaltet,
dass
es
bei
Ausführung
auf
einem
Computer
die
aus
dem
erstellten
Programmcode
oder
der
auf
der
Anzeige
der
Programmiereingabeeinheit
zusammengestellten
Anordnung
von
Symbolen
resultierende
mögliche
Einflussnahme
von
Eingangssignalen,
die
von
den
Gebereingängen
an
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
geliefert
werden,
auf
Ausgangssignale,
die
von
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
an
die
Aktorausgänge
geliefert
werden,
ermittelt
und
in
Form
einer
Matrix
anzeigt.
EuroPat v2
For
this
reason
the
corresponding
transmitter
inputs
and
the
actuator
outputs
of
the
safety
control
are
illustrated
in
a
matrix
illustration
and
a
possible
exertion
of
influence
is
marked.
Dazu
werden
die
entsprechenden
Gebereingänge
und
Aktorausgänge
der
Sicherheitssteuerung
in
einer
Matrixdarstellung
dargestellt
und
die
mögliche
Einflussnahme
markiert.
EuroPat v2
As
the
entire
stopping
medium
stream
is
passed
along
the
back
of
the
seal
area,
there
results
thus
a
controllable
cooling
of
the
gap
zone
without
exertion
of
influence
with
regard
to
the
pressure
and
flow
conditions.
Da
der
gesamte
Sperrmittelstrom
an
der
Rückseite
der
Dichtfläche
entlanggeführt
wird,
ergibt
sich
somit
eine
regelfähige
Kühlung
des
Spaltbereiches
ohne
eine
Beeinflussung
bezüglich
der
Druck-
und
Strömungsverhältnisse.
EuroPat v2
However,
in
light
of
current
developments,
namely
with
regard
to
the
EU's
new
lobby
register,
to
the
Azerbaijani
exertion
of
influence
on
European
politicians
or
to
the
lack
of
German
parliamentarians'
understanding
of
transparency
provisions,
it's
not
without
good
reason
that
the
Union's
political
desire
can
be
called
into
question.
Und
der
politische
Wille
dieser
Union
kann
jedoch
angesichts
aktueller
Entwicklungen,
beispielsweise
hinsichtlich
des
neuen
EU-Lobbyregisters,
der
aserbaidschanischen
Einflussnahme
auf
europäische
Politiker*innen
oder
des
mangelnden
Verständnisses
deutscher
Parlamentarier*innen
von
Transparenzvorschriften,
nicht
ohne
Grund
bezweifelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
topic
that
ought
to
be
addressed
in
the
future
is
the
analysis
of
new
forms
of
political
participation,
such
as
participation
through
the
internet
or
the
exertion
of
political
influence
beyond
national
borders.
Zu
den
Zukunftsthemen
gehört
auch
die
Erforschung
neuer
Formen
politischer
Teilhabe,
wie
etwa
die
Partizipation
durch
das
Internet
oder
die
politische
Einflussnahme
über
nationalstaatliche
Grenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
In
the
development,
sale
and
marketing
of
our
products,
we
do
not
tolerate
bribery
or
any
other
form
of
improper
exertion
of
influence
on
our
business
partners.
Bei
Entwicklung,
Verkauf
und
Vermarktung
unserer
Produkte
dulden
wir
keinerlei
Bestechung
oder
andere
Formen
der
unzulässigen
Einflussnahme
auf
unsere
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1