Translation of "Exhaust box" in German
Preferably,
however,
it
extends
substantially
over
the
whole
lower
side
of
the
exhaust
box.
Vorzugsweise
erstreckt
sie
sich
aber
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Unterseite
des
Abluftkastens.
EuroPat v2
The
car
may
be
displaced
on
or
with
the
planks
in
longitudinal
direction
of
the
booth
relative
to
the
exhaust
box.
Das
Fahrzeug
ist
auf
bzw.
mit
den
Planken
in
der
Kabinenlängsrichtung
relativ
zum
Abluftkasten
verschiebbar.
EuroPat v2
The
suction
opening
of
the
exhaust
box
15
is
preferably
formed
at
its
underside
which
is
somewhat
spaced
from
the
bottom
2
.
Die
Ansaugöffnung
des
Abluftkastens
15
ist
vorzugsweise
an
seiner
etwas
vom
Boden
2
beabstandeten
Unterseite
ausgebildet.
EuroPat v2
The
new
particle
sensor
from
Bosch
is
designed
specifically
for
commercial
vehicles
and
for
installation
in
the
exhaust
emissions
box.
Der
neue
Partikelsensor
von
Bosch
wurde
speziell
für
Nutzfahrzeuge
und
den
Einbau
in
die
Abgasbox
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
connect
an
exhaust
box
and
its
exhaust
conduit
displaceable
in
one
direction
to
a
stationary
air
propulsion
device,
optionally
a
flexible
hose
connection,
but
preferably
a
sealed
slider
arrangement
is
provided.
Um
einen
in
einer
Richtung
verschiebbaren
Abluftkasten
bzw.
dessen
Abluftkanal
mit
der
ortsfesten
Luftantriebs-Vorrichtung
zu
verbinden,
ist
gegebenenfalls
eine
flexible
Schlauchverbindung,
vorzugsweise
aber
eine
abgedichtete
Schiebeverbindung
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
slider
arrangement
may
comprise,
for
example,
a
communication
opening
of
the
exhaust
box
being
displaceable
along
a
slot-shaped
connecting
opening
to
the
air
propulsion
device,
a
slider
ensuring
that
the
two
adjoining
openings
are
open
in
an
overlapping
area
only.
Die
Schiebeverbindung
sieht
beispielsweise
vor,
dass
eine
Anschlussöffnung
des
Abluftkastens
entlang
einer
schlitzförmigen
Verbindungsöffnung
der
Luftantriebs-Vorrichtung
verschiebbar
ist,
wobei
etwa
eine
Schiebereinrichtung
gewährleistet,
dass
die
beiden
aneinender
anschliessenden
Öffnungen
nur
in
ihrem
Überlappungsbereich
offen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
suck
overspray
and
released
solvents
off
directly
at
the
car
and
in
the
region
of
their
development,
an
exhaust
box
15
is
preferably
arranged
on
the
carriage
10
between
the
planks
14
.
Um
Overspray
und
frei
werdende
Lösungsmittel
direkt
beim
Fahrzeug,
bzw.
bei
ihrem
Entstehungsbereich,
absaugen
zu
können,
ist
auf
dem
Rollwagen
10
vorzugsweise
ein
Abluftkasten
15
zwischen
den
Planken
14
angeordnet.
EuroPat v2
Optionally,
however,
the
exhaust
box
is
also
displaceable
with
the
holding
area
of
the
car
in
the
direction
of
the
second
guiding
arrangement.
Gegebenenfalls
ist
der
Abluftkasten
aber
auch
in
der
Richtung
der
zweiten
Führungsvorrichtung
mit
dem
Aufnahmebereich
bzw.
dem
Fahrzeug
verschiebbar.
EuroPat v2
Within
the
exhaust
box
15,
air
sucked
off
reaches
a
communication
opening
which
adjoins
displaceably
to
a
connecting
opening
16
of
an
air
propulsion
device.
Im
Abluftkasten
15
gelangt
die
abgesaugte
Luft
zu
einer
Anschlussöffnung,
die
verschiebbar
an
eine
Verbindungsöffnung
16
einer
Luftantriebs-Vorrichtung
anschliesst.
EuroPat v2
Exhaust
box
70
is
closed
on
its
outwardly
facing
front
side
and
is
limited
on
the
bottom
and
remote
from
the
bottom
by
two
bent
strips
71,
72
with
different
lengths,
between
which
two
air
passage
slots
73
running
parallel
to
the
bottom
remain
free.
Der
Abluftkasten
70
ist
an
seiner
nach
außen
weisenden
Stirnseite
geschlossen
und
wird
bodenseitig
und
bodenabseitig
von
zwei
unterschiedlich
langen
und
gebogenen
Streifen
71,
72
begrenzt,
zwischen
denen
zwei
parallel
zum
Boden
verlaufende
Luftdurchtrittsspalte
73
frei
bleiben.
EuroPat v2
The
air/particle
stream
goes
via
the
exhaust
air
box
into
the
extraction
line
and
thus
into
the
extraction
system
of
the
building.
Der
Luft-Partikel
Strom
gelangt
über
den
Abluftkasten
in
die
Absaugleitung
und
damit
in
das
Absaugsystem
des
Gebäudes.
EuroPat v2
To
define
the
mounting
mandrel
120
in
its
alignment
and
position
with
respect
to
the
first
and
second
plates
111,
112
of
the
support
100
when
the
first
and
second
plates
are,
for
example,
fastened
on
an
exhaust
box
200,
the
first
and
second
metal
plates
131,
132
are,
after
the
mounting
mandrel
has
been
aligned,
brought
into
abutment
with
the
respective
first
and
second
plates
111,
112
and
welded
to
the
first
and
second
plates
111,
112
by
means
of
weldseams.
Um
den
Befristungsdorn
120
in
seiner
Orientierung
und
Lage
in
Bezug
auf
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
des
Trägers
100
festzulegen,
wenn
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
beispielsweise
an
einem
Abgastopf
200
befestigt
sind,
werden
die
ersten
und
zweiten
Metallplatten
131
und
132
nach
einer
Ausrichtung
des
Befristungsdorns
120
mit
den
jeweils
benachbarten
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
in
Anlage
gebracht
und
über
Schweißnähte
143
mit
diesen
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
verschweißt.
EuroPat v2
The
support
may
be
attached
permanently
to
a
component
of
the
exhaust
system
(such
as
an
exhaust
pipe
or
an
exhaust
box)
or
to
an
underbody
of
a
vehicle
with
the
fixing
sections.
Über
die
Befestigungsabschnitte
kann
der
Träger
dauerhaft
an
einer
Komponente
der
Abgasanlage
(wie
beispielsweise
einer
Abgasleitung
oder
einem
Abgastopf)
oder
einem
Unterboden
eines
Fahrzeugs
befestigt
werden.
EuroPat v2
With
the
first
and
second
plates
111,
112
being
fixed
to
the
exhaust
box
200,
the
first
and
second
plates
111,
112
of
the
support
are
arranged
in
parallel.
Dabei
sind
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
des
Trägers
zueinander
parallel
angeordnet,
wenn
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
am
Abgastopf
200
befestigt
sind.
EuroPat v2
For
defining
orientation
and
position
of
the
mounting
mandrel
120
with
respect
to
the
first
and
second
plates
111,
112
of
the
support
110
when
the
first
and
second
plates
111,
112
are,
for
instance,
fixed
to
an
exhaust
box
200,
the
first
and
second
metal
plates
131,
132
are
brought
into
abutment
with
the
respective
adjacent
first
and
second
plates
111,
112
after
the
mounting
mandrel
120
has
been
aligned,
and
are
then
welded
by
annular
weldseams
143
to
the
first
and
second
plates
111,
112
.
Um
den
Befestigungsdorn
120
in
seiner
Orientierung
und
Lage
in
Bezug
auf
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
des
Trägers
100
festzulegen,
wenn
die
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
beispielsweise
an
einem
Abgastopf
200
befestigt
sind,
werden
die
ersten
und
zweiten
Metallplatten
131
und
132
nach
einer
Ausrichtung
des
Befestigungsdorns
120
mit
den
jeweils
benachbarten
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
in
Anlage
gebracht
und
über
Schweißnähte
143
ringförmig
mit
diesen
ersten
und
zweiten
Platten
111,
112
verschweißt.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
is
especially
advantageous
in
utility
vehicles,
in
which
the
exhaust
gas-carrying
pipe
12
is
surrounded
by
a
so-called
exhaust
gas
box
and
there
also
is
a
comparatively
high
ambient
temperature
outside
the
exhaust
gas-carrying
pipe
12
.
Eine
derartige
Ausgestaltung
ist
insbesondere
bei
Nutzfahrzeugen
vorteilhaft,
bei
welchen
das
abgasführende
Rohr
12
von
einer
so
genannten
Abgasbox
umgeben
ist
und
auch
außerhalb
des
abgasführenden
Rohrs
12
eine
vergleichsweise
hohe
Umgebungstemperatur
vorliegt.
EuroPat v2
For
example,
such
sensors,
fashioned
as
soot
sensors
and
installed
in
an
exhaust
gas
box
of
a
commercial
vehicle,
are
intended
to
collect
a
minimum
quantity
of
soot
within
a
specified
time
period,
so
that
a
precise
measurement
of
the
quantity
of
soot
emitted
by
the
internal
combustion
engine
of
the
commercial
vehicle
is
possible.
Beispielsweise
sollen
derartige
Sensoren,
als
Rußsensoren
ausgebildet
und
in
einer
Abgasbox
eines
NKWs
verbaut,
innerhalb
einer
gewissen
Zeit
eine
Mindestmenge
an
Ruß
aufgesammelt
haben,
sodass
eine
präzise
Messung
der
von
der
Brennkraftmaschine
des
NKW
emittierten
Rußmenge
möglich
ist.
EuroPat v2
By
arranging
the
exhaust
box
directly
below
the
car,
it
can
be
ensured
that
the
overspray
and
solvents
may
be
sucked
off
directly
within
the
space
or
region
where
they
are
released.
Indem
der
Abluftkasten
direkt
unter
dem
Fahrzeug
angeordnet
ist,
kann
gewährleistet
werden,
dass
der
Overspray
und
die
Lösungsmittel
direkt
im
Raumbereich
in
dem
sie
freigesetzt
werden,
absaugbar
sind.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
spraying
booth
comprising
an
exhaust
box
arranged
above
the
bottom
of
the
booth
together
with
an
electric
heating
unit
can
be
built
as
an
installation
element
substantially
without
engineering
measures
on
any
flat
soil.
Eine
Ausführungsform
der
Spritzkabine
mit
einem
über
dem
Kabinenboden
angeordneten
Abluftkasten
und
einer
elektrischen
Heizvorrichtung
kann
als
Anlageelement
im
wesentlichen
ohne
bauliche
Massnahmen
auf
jedem
ebenen
Boden
aufgebaut
werden.
EuroPat v2