Translation of "Exhaust channel" in German
This
drawback
can
now
be
eliminated
by
a
direct
fresh
air
supply
to
the
exhaust
channel.
Durch
eine
direkte
Frischluftzuführung
in
den
Abgaskanal
kann
nun
dieser
Nachteil
behoben
werden.
EuroPat v2
The
receiving
vessels
26
are
connected
with
an
exhaust
gas
channel
58
via
lines
56
.
Die
Vorlagebehälter
26
sind
über
Leitungen
56
mit
einem
Abgaskanal
58
verbunden.
EuroPat v2
The
inlet
opening
of
the
exhaust
channel
can
be
arranged
around
the
burner
head.
Die
Eintrittsöffnung
des
Abgaskanals
ist
beispielsweise
konzentrisch
um
den
Brennerkopf
herum
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
the
jets
of
the
burner-air
mixture
cross
the
inlet
openings
of
the
exhaust
channel
in
front
of
the
wall.
Somit
überqueren
die
Strahlen
des
Brennstoff-Luft-Gemischs
die
Eintrittsöffnung
des
Abgaskanals
vor
der
Wand.
EuroPat v2
The
outlet
direction
R
of
the
burner
and
the
direction
A
of
the
exhaust
gas
channel
cross
one
another.
Die
Austrittsrichtung
R
des
Brenners
und
die
Richtung
A
des
Abgaskanals
kreuzen
einander.
EuroPat v2
Duct
56
is
connected
by
a
suitable
connecting
channel
to
low
pressure
exhaust
gas
channel
35
.
Diese
Leitung
56
ist
über
einen
geeigneten
Verbindungskanal
mit
dem
Niederdruck-Abgaskanal
35
verbunden.
EuroPat v2
Connecting
channel
57
is
connected
to
low
pressure
exhaust
gas
channel
35
.
Der
Verbindungskanal
57
ist
mit
dem
Niederdruck-Abgaskanal
35
verbunden.
EuroPat v2
A
circumferential
annular
gap
may
also
be
provided
in
the
exhaust
air
channel.
Auch
ein
umlaufender
Ringspalt
kann
im
Abluftkanal
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Heated
air
and
water
escape
through
the
exhaust
air
channel
18
.
Durch
den
Abluftkanal
18
entweichen
aufgeheizte
Luft
und
Wasser.
EuroPat v2
An
encircling
annular
gap
can
also
be
provided
in
the
exhaust
air
channel.
Auch
ein
umlaufender
Ringspalt
kann
im
Abluftkanal
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
exhaust
air
channel
3
protrudes
into
the
tank
in
the
rear
region
thereof.
Im
hinteren
Bereich
des
Tanks
ragt
der
Abluftkanal
3
in
den
Tank
hinein.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
such
a
solvent
sensor
may
be
arranged
in
the
exhaust
air
channel
65
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
solcher
Lösemittelsensor
in
dem
Abluftkanal
65
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
central
exhaust
gas
channel
is
preferably
arranged
in
an
engine
central
plane.
Der
zentrale
Abgaskanal
ist
vorzugsweise
in
einer
Motormittelebene
angeordnet.
EuroPat v2
The
outlet
channels
19,
20
can
open
into
a
common
exhaust
gas
channel
21
.
Die
Auslasskanäle
19,
20
können
in
einen
gemeinsamen
Abgaskanal
21
münden.
EuroPat v2
The
room
14
is
provided
with
at
least
one
exhaust
air
channel
19
.
Der
Raum
14
ist
mit
wenigstens
einem
Abluftkanal
19
versehen.
EuroPat v2
Actual
exhaust
gas
back
pressure
pag
can
be
a
measured
value
of
pressure
sensor
12
in
exhaust
gas
channel
3
.
Der
Ist-Abgasgegendruck
pag
kann
ein
Meßwert
des
Drucksensors
12
im
Abgaskanal
3
sein.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
1
is
connected
on
the
output
side
to
an
exhaust
channel
3
.
Ausgangsseitig
ist
die
Brennkraftmaschine
1
mit
einem
Abgaskanal
3
verbunden.
EuroPat v2
Rotate
the
part
of
the
pipe
so
that
water
flow
in
the
exhaust
channel.
Drehen
Sie
den
Teil
der
Leitung,
so
daß
Wasserfluss
im
Abgaskanal.
ParaCrawl v7.1
Fresh
air
can
be
blown
into
the
exhaust-gas
channel
104
through
the
secondary
air
line
118
by
means
of
a
secondary
air
pump
120
.
Durch
die
Sekundärluftleitung
118
kann
mittels
einer
Sekundärluftpumpe
120
Frischluft
in
den
Abgaskanal
104
eingeblasen
werden.
EuroPat v2
The
valve
122
is
necessary,
for
instance,
in
order
to
seal
the
exhaust-gas
channel
104
off
when
the
secondary
air
pump
120
is
disconnected.
Das
Ventil
122
ist
beispielsweise
erforderlich,
um
bei
ausgeschalteter
Sekundärluftpumpe
120
den
Abgaskanal
104
abzudichten.
EuroPat v2