Translation of "Exhaust duct" in German
This
exhaust
air
duct
may
simultaneously
be
used
for
air
conditioning
the
interior
of
the
machine.
Dieser
Abluftkanal
kann
gleichzeitig
zur
Klimatisierung
des
Innenraums
der
Maschine
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
provided
in
the
interior
of
the
valve
arrangement
also
contributes
to
the
expenditure
on
apparatus.
Zum
anlagentechnischen
Aufwand
trägt
weiterhin
die
im
Innern
der
Ventilanordnung
vorgesehene
Abluftleitung
bei.
EuroPat v2
In
the
path
of
the
gas
between
the
furnace
tunnel
and
the
exhaust
gas
duct
heat
gets
lost.
Bei
dem
Weg
des
Gases
zwischen
Herdtunnel
und
Abgaskanal
geht
Wärme
verloren.
EuroPat v2
The
combustion
gases
can
be
fed
into
the
exhaust
gas
duct
of
the
internal
combustion
engine
via
a
corresponding
line.
Die
Verbrennungsgase
können
über
eine
entsprechende
Leitung
dem
Abgaskanal
der
Brennkraftmaschine
zugeführt
werden.
EuroPat v2
At
the
first
deflection
7
a,
the
exhaust
air
duct
9
is
deflected
by
180°.
An
der
ersten
Umlenkung
7a
wird
der
Abluftkanal
9
um
180°
umgelenkt.
EuroPat v2
Optionally,
the
exhaust
gas
duct
3
may
end
in
an
oxidation
catalyst
15.
Der
Abgaskanal
3
kann
wahlweise
in
einen
Oxidationskatalysator
15
münden.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
connect
both
types
of
exhaust
shaft
to
one
exhaust
duct.
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
den
Abluftschacht
beider
Varianten
an
einen
Abluftkanal
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Alternating
operation
is
also
feasible
by
installating
a
switching
device
in
the
exhaust
air
duct.
Mit
Hilfe
einer
Umschaltvorrichtung
in
der
Abluftleitung
ist
auch
ein
Wechselbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
improvement
of
ventilation
scheme
shown
above
by
an
additional
exhaust
duct
fan
equipment.
Vielleicht
ist
die
Verbesserung
der
Lüftungsregelung
über
durch
einen
zusätzlichen
Abluftkanal
Lüfterausstattung.
ParaCrawl v7.1
Condensation
water
in
the
exhaust
air
duct
is
preferably
caught
by
means
of
a
condensation
water
protection
device.
Kondenswasser
in
dem
Abluftkanal
wird
vorzugsweise
mittels
einer
Kondenswasserschutzvorrichtung
aufgefangen.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
can
be
opened,
at
least
in
sections
thereof,
by
releasing
the
cover
from
the
housing.
Durch
Lösen
des
Abdeckteiles
vom
Gehäuse
kann
der
Abluftkanal
zumindest
abschnittsweise
geöffnet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
condensation
water
protection
device
can
be
formed
by
a
needle
felt
arranged
in
the
exhaust
air
duct.
Beispielsweise
kann
die
Kondenswasserschutzvorrichtung
durch
ein
in
dem
Abluftkanal
angeordnetes
Nadelfilz
gebildet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
recirculation
duct
can
branch
off
from
the
exhaust
air
duct.
Beispielsweise
kann
der
Rezirkulationskanal
von
dem
Abluftkanal
abzweigen.
EuroPat v2
The
connection
for
the
exhaust
air
duct
is,
for
example,
covered
by
a
sound
absorber.
Der
Anschluss
für
den
Abluftkanal
ist
z.B.
mit
einem
Schalldämpfer
abgedeckt.
EuroPat v2
The
filter
device
can
be
arranged
in
the
exhaust
air
duct.
Die
Filtereinrichtung
kann
in
dem
Abluftschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
flap
arranged
in
the
exhaust
gas
duct
remains
completely
in
its
open
position.
Die
im
Abgaskanal
angeordnete
Klappe
verbleibt
vollständig
in
ihrer
geöffneten
Stellung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
filter
device
can
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
exhaust
air
duct.
Alternativ
kann
die
Filtereinrichtung
vor
oder
hinter
dem
Abluftschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2