Translation of "Exhaust energy" in German
The
excess
exhaust-gas
energy
from
the
main
diesel
2
is
fed
to
a
utility
turbine
12.
Die
überschüssige
Abgasenergie
aus
dem
Hauptdiesel
2
wird
einer
Nutzturbine
12
zugeführt.
EuroPat v2
And
now,
even
though
it
will
exhaust
the
final
energy
left
within
me...
Und
nun,
obwohl
es
mich
den
Rest
meiner
Kraft
kosten
wird...
OpenSubtitles v2018
The
surplus
exhaust
gas
energy
from
the
main
diesel
2
is
fed
to
a
power
turbine
12.
Die
überschüssige
Abgasenergie
aus
dem
Hauptdiesel
2
wird
einer
Nutzturbine
12
zugeführt.
EuroPat v2
The
rest
literally
disappears
into
thin
air:
as
thermal,
friction,
and
exhaust
gas
energy.
Der
Rest
verpufft
buchstäblich:
als
Wärme-,
Reibungs-
und
Abgasenergie.
ParaCrawl v7.1
For
example,
charging
is
provided
using
the
exhaust
gas
energy.
Beispielsweise
wird
eine
Aufladung
unter
Nutzung
der
Abgasenergie
vorgesehen.
EuroPat v2
Of
particular
interest
is
two-stage
charging
with
further
usage
of
the
exhaust
gas
energy.
Insbesondere
ist
eine
zweistufige
Aufladung
mit
weiterer
Nutzung
der
Abgasenergie
interessant.
EuroPat v2
Stress,
an
unhealthy
lifestyle
and
constant
excessive
demand
continuously
exhaust
its
energy.
Stress,
eine
ungesunde
Lebensweise
und
konstante
Überforderung
kosten
ihn
stetig
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
rest
disappears
intothe
air
as
thermal,
friction
and
exhaust
energy.
Der
Rest
verpufft
als
Wärme-,
Reibungs-
und
Abgasenergie.
ParaCrawl v7.1
Precise
control
of
heated
exhaust
air
prevents
energy
waste.
Die
präzise
Regelung
der
erwärmten
Abluft
verhindert
Energieverschwendung.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
the
driveline
can
be
enhanced
by
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
for
the
drive
of
the
vehicle.
Durch
die
Ausnutzung
der
Abgasenergie
zum
Antrieb
des
Fahrzeuges
kann
der
Wirkungsgrad
des
Antriebsstranges
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
water
film
evaporation
process
requires
energy,
which
has
to
be
provided
by
the
exhaust
gas
energy.
Der
Wasserfilm-Verdampfungsprozess
benötigt
Energie,
die
von
einer
durch
das
Abgas
eingetragenen
Energie
bereitzustellen
ist.
EuroPat v2
Heat
pumps
using
exhaust
air
as
energy
source
use
ambient
energy,
and
such
heat
pumps
therefore
supply
renewable
energy.
Wärmepumpen,
denen
Abluft
als
Energiequelle
dient,
nutzen
die
Umgebungsenergie
und
liefern
daher
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen.
DGT v2019
The
compressed
air
stored
in
the
tank
14
is
used
to
compensate
for
the
lack
of
combustion
air
that
occurs
in
the
internal
combustion
engine
during
acceleration
or
start
up
of
the
vehicle,
and
which
is
caused
by
the
absence
of
exhaust
gas
energy
in
these
situations.
Die
im
Druckbehälter
14
gespeicherte
Druckluft
wird
dazu
benutzt,
um
den
beim
Beschleunigen
bzw.
Anfahren
des
Fahrzeuges
in
der
Brennkraftmaschine
auftretenden
Ladeluftmangel
(bedingt
durch
die
in
diesen
Fällen
fehlende
Abgasenergie)
auszugleichen.
EuroPat v2
However,
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
periodically
leaving
one
of
the
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
has
shortcomings
in
many
cases.
Die
Nutzung
der
periodisch
aus
dem
jeweiligen
Motorzylinder
austretenden
Abgasenergie
stößt
jedoch
in
vielen
Fällen
auf
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
However
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
periodically
leaving
one
of
the
engine
cylinders
poses
difficulties
in
many
cases.
Die
Nutzung
der
periodisch
aus
dem
jeweiligen
Motorzylinder
austretenden
Abgasenergie
stößt
jedoch
in
vielen
Fällen
auf
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
increase
of
performance
through
recovery
of
workable
energy
out
of
the
exhaust
energy
is
now
too
expensive,
especially
for
smaller
motor
vehicles.
Die
Verbesserung
der
Leistungsbilanz
durch
Wiedergewinnung
arbeitsfähiger
Energie
aus
der
Abgasenergie
ist
mit
bekannten
Vorrichtungen
zu
teuer,
insbesondere
bei
kleinen
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
With
this
process,
one
can
in
a
cost
advantageous
way,
with
a
single
appliance,
take
energy
from
the
output
shaft
of
the
internal
combustion
engine,
as
well
as
out
of
the
exhaust
of
this
internal
combustion
engine,
to
effect
the
supercharging
of
the
internal
combustion
engine,
and
also
transfer
the
exhaust
energy
to
the
output
shaft.
Mit
diesem
Verfahren
kann
auf
kostengünstige
Weise
mit
einem
einzigen
Gerät,
das
seine
Antriebsenergie
sowohl
der
Abtriebswelle
der
Verbrennunskraftmaschine
als
auch
dem
Abgas
dieser
Verbrennungskraftmaschine
entnehmen
kann,
sowohl
über
den
Ladeluftauslaß
die
Ladung
der
Verbrennungskraftmaschine
bewirkt,
als
auch
Abgasenergie
auf
die
Abtriebswelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
movement
of
the
supercharger
piston
and
the
output
shaft
of
the
motor
can
be
coordinated,
so
that
through
the
energy
from
the
exhausts
in
the
exhaust
chamber
released
energy
supports
the
movement
of
the
piston
and
in
this
way
is
carried
over
onto
the
output
shaft
of
the
internal
combustion
engine.
Damit
kann
die
Bewegung
der
Trennwand
ohne
Beeinträchtigung
der
mechanischen
Verbindung
zwischen
dem
Lader
und
der
Abtriebswele
des
Motors
auf
die
in
die
Abgaskammer
des
Laders
eintretenden
Abgasimpulse
abgestimmt
werden,
damit
die
durch
die
Entspannung
des
Abgases
in
der
Abgaskammer
freiwerdende
Energie
die
Bewegung
der
Trennwand
unterstützt
und
damit
auf
die
Abtriebswelle
der
Verbrennungskraftmaschine
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
the
median
area
of
number
of
revolutions
of
the
internal
combustion
engine,
the
exhaust
energy
increases
to
a
level
high
enough,
that
it
is
sufficient
to
compress
air.
Im
mittleren
Drehzahlbereich
der
Verbrennungskraftmaschine
steigt
die
Abgasenergie
so
weit
an,
dass
sie
ausreicht,
die
Verdichterleistung
zu
decken.
EuroPat v2
With
a
higher
number
of
rotational
speed
the
exhaust
energy
exceeds
the
energy
needed
for
the
compression
of
the
necessary
air
charge
amount.
Bei
höherer
Drehzahl
und
Belastung
des
Motors
übersteigt
die
Abgasenergie
das
für
die
Verdichtung
und
Ausschiebung
der
Ladeluft
erforderliche
Mass.
EuroPat v2