Translation of "Exhaust fluid" in German
In
North
America,
the
urea
solution
is
sold
as
diesel
exhaust
fluid
(DEF).
In
Nordamerika
wird
die
Harnstofflösung
unter
dem
Namen
Diesel
Exhaust
Fluid
(DEF)
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
passageway
28
will
typically
contain
a
control
valve
30
which
will
control
the
flow
of
pressurized
fluid
to
or
the
exhaust
of
fluid
from
the
receptacle
main
bore
or
block
both
the
flow
of
fluid
to
and
from
the
main
bore
as
will
be
well
understood
by
those
skilled
in
the
art.
Der
Strömungskanal
28
enthält
in
typischer
Weise
ein
Steuerventil
30,
das
die
Strömung
von
unter
Druck
stehender
Flüssigkeit
oder
von
relativ
druckloser
aus
der
Hauptbohrung
20
rückfließender
Flüssigkeit
steuert
oder
das
eine
Flüssigkeitsströmung
zu
und
von
der
Hauptbohrung
20
weg
sperrt.
EuroPat v2
In
conventional
scrubbers,
an
impact
wall,
against
which
a
large
part
of
the
mixture
of
exhaust
air,
fluid
and
agglomerated
particles
is
hurled
before
the
fluid
and
particles
run
along
the
impact
wall
into
the
fluid
bath,
is
arranged
in
this
chamber
at
a
distance
opposite
the
outlet
nozzle.
Bei
herkömmlichen
Naßabscheidern
ist
in
dieser
Kammer
im
Abstand
gegenüber
der
Austrittsdüse
eine
Prallwand
angeordnet,
gegen
die
ein
Großteil
des
Gemisches
aus
Abluft,
Flüssigkeit
und
zusammengeballten
Partikeln
geschleudert
wird,
bevor
die
Flüssigkeit
und
die
Partikel
entlang
der
Prallwand
in
das
Flüssigkeitsbad
rinnen.
EuroPat v2
It
has
an
exhaust
air
line
for
removing
the
exhaust
air
from
the
kitchen
equipment,
a
pressure
increasing
device
for
increasing
the
pressure
in
the
exhaust
air,
a
fluid
bath
and
an
inlet
line
for
introducing
the
exhaust
air
into
the
fluid
bath.
Sie
weist
eine
Abluftleitung
zum
Ausbringen
der
Abluft
aus
dem
Küchengerät,
eine
Druckerhöhungseinrichtung
zum
Erhöhen
des
Druckes
in
der
Abluft,
ein
Flüssigkeitsbad
und
eine
Zuführleitung
zum
Zuführen
der
Abluft
in
das
Flüssigkeitsbad
auf.
EuroPat v2
The
guide
wall
according
to
the
invention
enables
an
advantageous
direction
and
guidance
of
the
mixture
of
exhaust
air,
fluid
and
particles
immediately
adjoining
the
emergence
of
flow
from
the
outlet
nozzle.
Die
erfindungsgemäße
Führungswand
ermöglicht
eine
vorteilhafte
Lenkung
und
Führung
des
Gemisches
aus
Abluft,
Flüssigkeit
und
Partikeln
sofort
im
Anschluß
an
den
Strömungsaustritt
aus
der
Austrittsdüse.
EuroPat v2
The
curved
portion
provided
according
to
the
invention
in
the
further
course
of
the
guide
wall
on
the
one
hand
gently-deflects
the
mixture
of
exhaust
air,
fluid
and
particles
into
the
desired
direction
and
effects
on
the
other
hand
a
phase
separation
between
the
solid
and
liquid
components
and
the
gaseous
components
of
the
flow
mixture.
Der
erfindungsgemäß
im
weiteren
Verlauf
der
Führungswand
vorgesehene
gekrümmte
Abschnitt
lenkt
das
Gemisch
aus
Abluft,
Flüssigkeit
und
Partikeln
zum
einen
sanft
in
die
gewünschte
Richtung
um
und
bewirkt
zum
anderen
eine
phasentrennung
zwischen
den
festen
bzw.
flüssigen
Bestandteilen
und
den
gasförmigen
Bestandteilen
des
Srömungsgemisches.
EuroPat v2
The
thus
cleaned,
hot
exhaust
fluid
stream
(the
so-called
purified
gas)
then
flows
through
the
other
container
and
heats
the
heat
storage
material
contained
therein.
Anschließend
durchströmt
die
so
gereinigte,
heiße
Abluft
(das
sogenannte
Reingas)
den
anderen
Behälter
und
erhitzt
die
in
diesem
enthaltene
Wärmespeichermasse.
EuroPat v2
The
alternating
operation
of
a
container
as
a
device
for
heating
the
exhaust
fluid
stream
to
be
cleaned,
as
a
device
to
be
heated
by
the
hot
purified
gas,
or
as
a
container
from
which
the
noxious
residual
gas
is
to
be
removed,
is
realized
in
such
known
apparatus
by
an
inlet
flap,
an
outlet
flap
and
a
withdrawal
or
flushing
gas
flap
or
by
a
rotary
slide
which
assumes
the
functions
of
these
flaps
each
being
associated
with
each
container.
Der
alternierende
Betrieb
eines
Behälters
als
die
zu
reinigende
Abluft
erhitzende
Vorrichtung,
als
durch
das
heiße
Reingas
zu
erhitzende
Vorrichtung
oder
als
Behälter,
aus
dem
schadstoffhaltiges
Restgas
zu
entfernen
ist,
wird
bei
bekannten
derartigen
Einrichtungen
dadurch
realisiert,
daß
jedem
Behälter
jeweils
eine
Einströmklappe,
eine
Ausströmklappe
und
eine
Absaug-
bzw.
Spülgasklappe
oder
ein
Drehschieber
zugeordnet
wird,
welcher
die
Funktionen
der
erwähnten
Klappen
übernimmt.
EuroPat v2
Also,
during
the
switching
of
the
flaps
emission
peaks
occur
in
the
purified
gas
(higher
proportions
of
noxious
substances)
as
a
result
of
the
brief
occurrence
of
bypass
short
circuits
between
exhaust
fluid
stream
to
be
cleaned
which
is
supplied
to
the
installation
and
purified
gas
which
is
removed
from
the
installation.
Auch
entstehen
beim
Schalten
der
Klappen
Emissionsspitzen
im
Reingas
(höhere
Anteile
an
Schadstoffen)
infolge
der
kurzzeitigen
Bildung
von
Bypass-Kurzschlüssen
zwischen
der
Anlage
zugeführter,
zu
reinigender
Abluft
und
aus
der
Anlage
abgeführtem
Reingas.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
provide
each
of
the
containers
with
only
a
single
second
opening,
from
which
there
extends
a
conduit
which
branches
off
between
the
container
and
the
exhaust
fluid
stream
supply
conduit
and
also
the
purified
gas
discharge
conduit
into
two
conduits
with
which
a
first
or
a
second
slide
valve,
respectively,
is
associated.
Grundsätzlich
wäre
es
möglich,
jeden
der
Behälter
mit
nur
einer
einzigen
zweiten
Öffnung
zu
versehen,
von
der
sich
ein
Kanal
weg
erstreckt,
welcher
zwischen
dem
Behälter
und
dem
Abluftzufuhrkanal
sowie
dem
Reingasabführkanal
in
zwei
Kanäle
verzweigt,
denen
ein
erstes
bzw.
ein
zweites
Schieberventil
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
recommended,
when
working
with
two
endless
belts
as
valve
slides,
to
arrange
the
first
slide
valves
in
the
exhaust
fluid
stream
supply
conduit
and
the
second
slide
valves
in
the
purified
gas
discharge
conduit
and
to
design
the
construction
such
that
each
slide
valve
is
adjoined,
in
the
direction
towards
the
container
associated
with
this
valve,
by
a
pipe
connection
which
protrudes
into
the
pertinent
conduit
and
is
sealed
off
relative
to
the
conduit
wall.
Vor
allem
dann,
wenn
mit
zwei
Endlosbändern
als
Ventilschiebern
gearbeitet
wird,
empfiehlt
es
sich,
die
ersten
Schieberventile
im
Abluftzufuhrkanal
und
die
zweiten
Schieberventile
im
Reingasabführkanal
anzuordnen
und
die
Konstruktion
so
zu
gestalten,
daß
sich
an
jedes
Schieberventil
-
dem
diesem
Ventil
zugeordneten
Behälter
zu
-
ein
in
den
betreffenden
Kanal
hineinragender
und
gegenüber
der
Kanalwand
abgedichteter
Rohrstutzen
anschließt.
EuroPat v2
As
part
of
installing
the
environmentally
friendly
MB
OM
471
engine,
an
additional
tank
has
been
integrated
into
the
existing
tank
compartment
for
the
diesel
exhaust
fluid
mixture
(DEF)
which
is
used
for
exhaust
treatment.
Mit
dem
Einbau
des
umweltfreundlichen
Motors
MB
OM
471
wurde
ein
zusätzlicher
Tank
für
das
Diesel
Exhaust
Fluid-Gemisch
(DEF)
zur
Abgasreinigung
in
den
bestehenden
Tankraum
integriert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
installing
the
environmentally
friendly
EPA10
engine,
an
additional
tank
(15
gallons)
has
also
been
integrated
into
the
existing
tank
compartment
for
the
diesel
exhaust
fluid
mixture
(DEF)
which
is
used
for
exhaust
treatment.
Mit
dem
Einbau
des
umweltfreundlichen
EPA10-Motors
wurde
ein
zusätzlicher
Tank
für
das
Diesel
Exhaust
Fluid-Gemisch
(DEF)
zur
Abgasreinigung
(15
Gallonen)
in
den
bestehenden
Tankraum
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
injecting
an
additive
called
Diesel
Exhaust
Fluid
(DEF),
such
as
AdBlue®,
into
the
exhaust
system
and
by
means
of
a
separate
SCR
catalytic
converter.
Dies
wird
durch
Einspritzen
eines
Additivs
namens
Diesel
Exhaust
Fluid
(DEF)
wie
beispielsweise
AdBlue®
in
die
Abgasanlage
und
einen
gesonderten
SCR-Katalysator
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Embodiments
of
a
motor
vehicle
comprise
an
internal
combustion
engine
having
an
engine
control
unit,
an
exhaust
system
in
fluid
communication
with
the
internal
combustion
engine
and
the
system
described
above.
Ausführungsformen
eines
Kraftfahrzeugs
weisen
einen
Verbrennungsmotor
mit
einer
Motorsteuerung,
eine
mit
dem
Verbrennungsmotor
in
Fluidverbindung
stehende
Abgasanlage
und
das
vorstehend
beschriebene
System
auf.
EuroPat v2
Embodiments
of
a
motor
vehicle
comprise
an
internal
combustion
engine
having
an
engine
control
unit,
an
intake
system
and
an
exhaust
system
in
fluid
communication
with
the
internal
combustion
engine,
and
a
system
as
described
above.
Ausführungsformen
eines
Kraftfahrzeugs
weisen
einen
Verbrennungsmotor
mit
einer
Motorsteuerung,
eine
Ansauganlage
und
eine
Abgasanlage,
die
mit
dem
Verbrennungsmotor
in
Fluidverbindung
stehen
und
ein
System
wie
vorstehend
beschrieben
auf.
EuroPat v2