Translation of "Exhaust gas analyzer" in German
In
a
further
variant
of
the
present
invention,
the
exhaust-gas
analyzer
probe
may
be
realized
as
a
single-cell
limit-current
probe
with
integrated
oxygen
storage.
In
einer
weiteren
Variante
der
Erfindung
kann
die
Abgas-Sonde
als
Einzellen-Grenzstromsonde
mit
integriertem
Sauerstoffspeicher
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
exhaust-gas
analyzer
probe
is
used
as
lambda
oxygen
sensor
for
determining
the
composition
of
the
air-fuel
mixture
fed
to
the
internal
combustion
engine.
Die
Abgas-Sonde
dient
als
Lambda-Sonde
zur
Bestimmung
der
Zusammensetzung
des
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Luft-Kraftstoff-Gemischs.
EuroPat v2
The
CA-6010
Exhaust
Gas
Analyzer
is
one
of
three
carbon
monoxide
analyzers
from
the
Series
CA-6000
Single
Gas
Monitors,
including
the
CA-6060
(0-2%)
and
the
CA-6070
(0-8%).
Der
Abgasanalysator
CA-6010
ist
einer
von
drei
Kohlenmonoxidanalysatoren
der
Einzelgasmonitore
aus
der
Serie
CA-6000,
einschließlich
des
CA-6060
(0–2
%)
und
des
CA-6070
(0–8
%).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
analyzing
the
exhaust
gas
of
internal
combustion
engines
which
includes
the
cooling
of
the
exhaust
gas
before
analysis,
the
determination
of
the
concentration
of
at
least
two
different
exhaust
gas
components
in
at
least
two
separate
analysis
stages,
or
the
determination
of
the
concentration
of
a
single
exhaust
gas
component
with
at
least
two
different
cooling
stages.
The
invention
also
relates
to
an
exhaust
gas
cooler
for
a
device
for
analyzing
the
exhaust
gas
of
internal
combustion
engines,
as
well
as
a
device
for
analyzing
the
exhaust
gases
of
internal
combustion
engines
that
includes
at
least
one
cooler
for
the
exhaust
gas
and
an
analyzer
arrangement
for
determining
the
concentration
of
at
least
two
different
exhaust
gas
components
in
at
least
two
separate
analysis
stages,
or
for
determining
the
concentration
of
a
single
exhaust
gas
component
with
at
least
two
different
cooling
stages.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Analyse
des
Abgases
von
Verbrennungskraftmaschinen,
umfassend
die
Kühlung
des
Abgases
vor
der
Analyse,
die
Bestimmung
der
Konzentration
von
zumindest
zwei
unterschiedlichen
Abgaskomponenten
in
zumindest
zwei
separaten
Analysestufen
oder
die
Bestimmung
der
Konzentration
einer
einzelnen
Abgaskomponente
mit
zumindest
zwei
unterschiedlichen
Abkühlstufen,
sowie
einen
Abgas-Kühler
für
eine
Vorrichtung
zur
Analyse
des
Abgases
von
Verbrennungskraftmaschinen,
als
auch
eine
Vorrichtung
zur
Analyse
des
Abgases
von
Verbrennungskraftmaschinen,
umfassend
zumindest
einen
Kühler
für
das
Abgas
und
eine
Analysatoranordnung
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
zumindest
zwei
unterschiedlichen
Abgaskomponenten
in
zumindest
zwei
separaten
Analysestufen
oder
zur
Bestimmung
der
Konzentration
einer
einzelnen
Abgaskomponente
mit
zumindest
zwei
unterschiedlichen
Abkühlstufen.
EuroPat v2
The
uncontrolled
air
supply
is
continuously
determined
by
means
of
a
combustion
calculation
on
the
basis
of
a
continuously
operating
exhaust
gas
analyzer
which
in
this
case
is
formulated
in
combination
with
the
temperature
probes
52,
52
?,
53
by
zirconium
oxide
probes
that
are
already
known
in
and
of
themselves.
Dem
Konzept
der
Erfindung
folgend
wird
die
unkontrollierte
Luftzufuhr
laufend
durch
Verbrennungsrechnung
auf
Grundlage
kontinuierlich
arbeitender
Abgasanalysegeräte
ermittelt,
die
hier
in
Kombination
mit
den
Temperatursonden
52,
52',
53
durch
an
sich
bekannte
Zirkonoxidsonden
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
a
capability
of
an
exhaust-gas
analyzer
probe
in
an
exhaust
passage
of
an
internal
combustion
engine
operated
with
lean
combustion
to
measure
rich
gas,
in
which
exhaust
gas
is
diffused
in
the
exhaust-gas
analyzer
probe
from
the
exhaust
passage
via
a
diffusion
barrier
into
a
measuring
cavity
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe,
and
with
the
aid
of
a
pump
cell
having
an
inner
pump
electrode
and
a
second
pump
electrode,
by
applying
a
pump
voltage
between
the
electrodes,
oxygen
is
pumped
into
or
out
of
the
measuring
cavity
commensurate
with
a
flowing
pump
current.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
einer
Fettgas-Messfähigkeit
einer
Abgas-Sonde
in
einem
Abgaskanal
einer
mager
betriebenen
Brennkraftmaschine,
wobei
in
der
Abgas-Sonde
Abgas
über
eine
Diffusionsbarriere
von
dem
Abgaskanal
in
einen
Messhohlraum
der
Abgas-Sonde
diffundiert
und
wobei
über
eine
Pumpzelle
mit
einer
inneren
Pumpelektrode
und
einer
zweiten
Pumpelektrode
durch
Anlegen
einer
Pumpspannung
zwischen
den
Elektroden
Sauerstoff
entsprechend
eines
fließenden
Pumpstroms
in
den
oder
aus
dem
Messhohlraum
gepumpt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
device
for
monitoring
a
capability
of
an
exhaust-gas
analyzer
probe
in
an
exhaust
passage
of
an
internal
combustion
engine
operated
with
lean
combustion
to
measure
rich
gas,
a
measuring
cavity
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
being
connected
via
a
diffusion
barrier
to
the
exhaust
passage,
a
pump
cell
having
an
inner
pump
electrode
and
a
second
pump
electrode
being
provided
to
pump
oxygen
into
or
out
of
the
measuring
cavity,
a
positive
pump
current
being
provided
between
the
electrodes
to
pump
oxygen
out
of
the
measuring
cavity
and
a
negative
pump
current
being
provided
between
the
electrodes
to
pump
oxygen
in,
and
a
control
unit
being
assigned
to
the
exhaust-gas
analyzer
probe.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
einer
Fettgas-Messfähigkeit
einer
Abgas-Sonde
in
einem
Abgaskanal
einer
mager
betriebenen
Brennkraftmaschine,
wobei
ein
Messhohlraum
der
Abgas-Sonde
über
eine
Diffusionsbarriere
mit
dem
Abgaskanal
verbunden
ist,
wobei
eine
Pumpzelle
mit
einer
inneren
Pumpelektrode
und
einer
zweiten
Pumpelektrode
zum
Pumpen
von
Sauerstoff
in
oder
aus
dem
Messhohlraum
vorgesehen
ist,
wobei
zum
Auspumpen
von
Sauerstoff
aus
dem
Messhohlraum
ein
positiver
und
zum
Einpumpen
ein
negativer
Pumpstrom
zwischen
den
Elektroden
vorgesehen
ist
und
wobei
der
Abgas-Sonde
eine
Steuereinheit
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
which
make
it
possible
to
check
the
correct
functioning
of
an
exhaust-gas
analyzer
probe
and
an
associated
measuring
circuit
to
determine
the
composition
of
a
rich
exhaust-gas
mixture,
without
applying
rich
exhaust
gas
to
the
exhaust-gas
analyzer
probe.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
welche
es
ermöglichen,
eine
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
einer
Abgas-Sonde
und
eines
zugehörigen
Messkreises
zu
einer
Bestimmung
der
Zusammensetzung
eines
fetten
Abgas-Gemischs
durchzuführen,
ohne
die
Abgas-Sonde
mit
fettem
Abgas
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
In
this
context,
an
intact
exhaust-gas
analyzer
probe
or
intact
assigned
probe
electronics
may
be
inferred
if
a
pump-current
direction
reversed
for
the
lean
operation
mode
is
able
to
be
set.
Dabei
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
auf
eine
intakte
Abgas-Sonde
oder
eine
intakte
zugeordnete
Sondenelektronik
geschlossen
wird,
wenn
sich
eine
zum
Magerbetrieb
umgekehrte
Pumpstromrichtung
einstellen
lässt.
EuroPat v2
According
to
one
especially
preferred
embodiment
variant
of
the
present
invention,
the
exhaust-gas
analyzer
probe
may
be
realized
as
a
broadband
lambda
sensor
or
as
a
nitrogen
oxide
sensor.
Entsprechend
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltungsvariante
der
Erfindung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Abgas-Sonde
als
Breitband-Lambdasonde
oder
als
Stickoxid-Sensor
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
both
exhaust-gas
analyzer
probes,
the
concentration
of
the
respective
exhaust-gas
component,
thus,
oxygen
or
nitrogen
oxide
(NO
x),
is
ascertained
on
the
basis
of
a
developing
pump
current.
Bei
beiden
Abgas-Sonden
wird
die
Konzentration
der
jeweiligen
Abgaskomponente,
also
Sauerstoff
oder
Stickstoffoxyd
(NO
x),
an
Hand
eines
sich
ausbildenden
Pumpstroms
ermittelt.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
sensor
element
10
of
a
single-cell
exhaust-gas
analyzer
probe
having
a
solid
electrolyte
11
as
base
element
and
a
diffusion
channel
14
that
is
open
toward
an
exhaust
passage
of
an
internal
combustion
engine
(not
shown).
Figur
2
zeigt
das
Sensorelement
10
einer
einzelligen
Abgas-Sonde
mit
einem
Festkörper-Elektrolyten
11
als
Grundkörper
und
einem
Diffusionskanal
14,
der
zu
einem
Abgaskanal
einer
nicht
dargestellten
Brennkraftmaschine
hin
geöffnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
the
exhaust-gas
analyzer
probe
includes
a
heating
element
16
having
an
insulating
material
17
that
surrounds
heating
element
16
and,
at
operating
temperature,
prevents
an
electrical
contact
with
other
components
in
the
exhaust-gas
analyzer
probe.
Weiterhin
umfasst
die
Abgas-Sonde
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Heizelement
16
mit
einem
Isolationsmaterial
17,
welche
das
Heizelement
16
umgibt
und
bei
Betriebstemperatur
einen
elektrischen
Kontakt
zu
anderen
Komponenten
in
der
Abgas-Sonde
verhindert.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
to
diagnose
the
capability
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
to
measure
rich
gas
while
exhaust
gas
18
is
still
lean,
a
pump
voltage
U
P
is
applied
temporarily
between
inner
pump
electrode
22
and
second
pump
electrode
21,
which
yields
a
negative
pump
current.
Erfindungsgemäß
wird
zur
Diagnose
der
Fettmessfähigkeit
der
Abgas-Sonde
bei
weiterhin
magerem
Abgas
18
vorübergehend
eine
Pumpspannung
U
P
zwischen
der
inneren
Pumpelektrode
22
und
der
zweiten
Pumpelektrode
21
angelegt,
welche
einen
negativen
Pumpstrom
ergibt.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
pertaining
to
the
method
is
achieved
in
that
during
a
lean
operation
mode
of
the
internal
combustion
engine,
the
pumping
direction
of
the
pump
cell
is
reversed
during
a
diagnostic
phase
and
oxygen
is
pumped
into
the
measuring
cavity,
and
the
capability
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
to
measure
rich
gas
is
inferred
from
the
pump
current
and/or
the
pump
voltage.
Die
das
Verfahren
betreffende
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
während
eines
Magerbetriebs
der
Brennkraftmaschine
in
einer
Diagnosephase
die
Pumprichtung
der
Pumpzelle
umgekehrt
und
Sauerstoff
in
den
Messhohlraum
gepumpt
wird
und
dass
aus
dem
Pumpstrom
und/oder
der
Pumpspannung
auf
die
Fettgas-Messfähigkeit
der
Abgas-Sonde
geschlossen
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
variant
of
the
present
invention,
a
predefined
reversed
pump
current
may
be
set
with
the
aid
of
a
regulator,
and
the
pump
voltage
necessary
for
that
purpose
may
be
evaluated
to
assess
the
capability
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
to
measure
rich
gas.
Entsprechend
einer
weiteren
Variante
der
Erfindung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
mit
Hilfe
eines
Reglers
ein
vorgegebener
umgekehrter
Pumpstrom
eingestellt
wird
und
dass
zur
Bewertung
der
Fettgas-Messfähigkeit
der
Abgas-Sonde
die
dazu
notwendige
Pumpspannung
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
After
returning
from
the
diagnostic
phase
to
the
measuring
operation,
the
signal
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
is
invalid
for
a
brief
time
for
determining
the
exhaust-gas
composition,
until
a
lambda
of
approximately
1
has
set
in
again
in
the
measuring
cavity.
Nach
der
Rückkehr
von
der
Diagnosephase
in
den
Messbetrieb
ist
das
Signal
der
Abgas-Sonde
für
die
Bestimmung
der
Abgaszusammensetzung
für
kurze
Zeit
ungültig,
bis
sich
wieder
näherungsweise
ein
Lambda
von
1
in
dem
Messhohlraum
eingestellt
hat.
EuroPat v2
To
avoid
a
faulty
measurement,
it
may
therefore
be
provided
that
after
a
diagnostic
phase,
in
the
regular
measuring
operation,
the
output
signal
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe
is
evaluated
after
a
predetermined
waiting
time.
Um
eine
Fehlmessung
zu
vermeiden
kann
es
daher
vorgesehen
sein,
dass
nach
einer
Diagnosephase
in
dem
regulären
Messbetrieb
eine
Auswertung
des
Ausgangssignals
der
Abgas-Sonde
nach
einer
vorgegebenen
Wartezeit
erfolgt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
pertaining
to
the
device
is
achieved
in
that,
in
the
control
unit,
a
circuit
or
a
program
run
is
provided
for
reversing
the
pumping
direction
of
the
pump
cell
during
a
lean
operation
mode
of
the
internal
combustion
engine
and
during
a
diagnostic
phase
of
the
exhaust-gas
analyzer
probe,
and
that
the
control
unit
includes
a
circuit
or
a
program
run
for
diagnosing
a
correct
rich-gas
measuring
capability
upon
occurrence
of
negative
current
values
during
the
diagnostic
phase.
Die
die
Vorrichtung
betreffende
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
in
der
Steuereinheit
ein
Schaltkreis
oder
ein
Programmablauf
zur
Umkehrung
der
Pumprichtung
der
Pumpzelle
während
eines
Magerbetriebs
der
Brennkraftmaschine
und
während
einer
Diagnosephase
der
Abgas-Sonde
vorgesehen
ist,
und
dass
die
Steuereinheit
einen
Schaltkreis
oder
einen
Programmablauf
zur
Diagnose
einer
korrekten
Fettgas-Messfähigkeit
bei
Auftreten
von
negativen
Stromwerten
während
der
Diagnosephase
enthält.
EuroPat v2
The
CA-6060
Exhaust
Gas
Analyzer
is
one
of
three
carbon
monoxide
analyzers
from
the
Series
CA-6000
Single
Gas
Monitors,
including
the
CA-6010
(0-1%)
and
the
CA-6070
(0-8%).
Der
Abgasanalysator
CA-6060
ist
einer
von
drei
Kohlenmonoxidanalysatoren
der
Einzelgasmonitore
aus
der
Serie
CA-6000,
einschließlich
des
CA-6010
(0-1%)
und
des
CA-6070
(0–8
%).
ParaCrawl v7.1
If
no
negative
pump
current
occurs,
there
is
a
defect.
In
this
context,
the
same
evaluation
methods
may
be
utilized
when
using
the
single-cell
exhaust-gas
analyzer
probe
as
when
using
the
two-cell
broadband
lambda
sensor
described
in
FIG.
1
.
Tritt
kein
negativer
Pumpstrom
auf,
liegt
ein
Defekt
vor.
Dabei
können
bei
der
einzelligen
Abgas-Sonde
die
gleichen
Auswerteverfahren
wie
bei
der
in
Figur
1
beschriebenen
zweizelligen
Breitband-Lambdasonde
angewendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
during
lambda
control,
it
is
not
the
combustion
course,
but
rather
the
exhaust
gas,
which
is
analyzed.
Bei
der
Lambda-Regelung
wird
dabei
nicht
der
Verbrennungsablauf
ausgewertet,
sondern
das
Abgas
analysiert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
method
of
the
above
kind
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
quantitative
analysis
of
hydrocarbons
in
gaseous
samples
will
yield
results
of
high
accuracy
even
if
the
relative
composition
of
the
hydrocarbon
components
in
the
exhaust
gas
to
be
analyzed
should
vary
considerably.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
quantitative
Messung
von
Kohlenwasserstoffen
in
gasförmigen
Proben
selbst
dann
Ergebnisse
hoher
Meßgenauigkeit
liefert,
wenn
sich
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Kohlenwasserstoffkomponenten
im
zu
messenden
Abgas
stark
ändert.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
additional
embodiment,
the
method
for
the
automatic
regulation
of
the
supply
of
combustion
air
to
the
regenerative
industrial
furnace,
in
particular
to
a
regeneratively
fired
glass
melting
tank,
it
is
provided
that
the
combustion
air
stream
is
automatically
regulated
by
a
PID
controller
that
is
known
in
and
of
itself,
the
nominal
value
of
which
is
formulated
from
the
product
of
the
quantity
of
fuel,
the
stoichiometric
air
requirement
of
this
fuel,
and
an
excess
air
value
lambda
that
is
provided
as
a
target
value,
minus
the
quantity
of
the
uncontrolled
entry
of
false
air
from
outside
of
the
industrial
furnace
that
is
preferably
determined
continuously,
whereby
the
uncontrolled
entry
of
false
air
is
preferably
determined
continuously
by
means
of
the
calculation
of
the
combustion
on
the
basis
of
exhaust
gas
analyzers
that
preferably
work
continuously.
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
des
Verfahrens
zur
automatischen
Regelung
der
Verbrennungsluftzufuhr
zu
einem
regenerativen
Industrieofen,
insbesondere
einer
regenerativ
befeuerten
Glasschmelzwanne,
ist
vorgesehen,
dass
der
Verbrennungsluftstrom
durch
einen
an
sich
bekannten
PID
Regler
automatisch
geregelt
wird,
dessen
Sollwert
gebildet
wird
aus
dem
Produkt
der
Brennstoffmenge,
dem
stöchiometrischen
Luftbedarf
dieses
Brennstoffs
und
einer
als
Zielgröße
vorgegebenen
Luftüberschusszahl
Lambda,
abzüglich
der
vorzugsweise
laufend
ermittelten
Menge
an
unkontrollierter
Falschluftzufuhr
von
außerhalb
des
Industrieofens,
wobei
die
unkontrollierte
Falschluftzufuhr
vorzugsweise
laufend
durch
Verbrennungsrechnung
auf
Grundlage
von
vorzugsweise
kontinuierlich
arbeitender
Abgasanalysegeräte
ermittelt
wird.
EuroPat v2