Translation of "Exhaust gas outlet" in German
The
fuel
tank
can
be
connected
directly
to
the
exhaust
gas
outlet
of
the
fuel
cell.
Der
Kraftstofftank
kann
unmittelbar
mit
dem
Abgasauslass
der
Brennstoffzelle
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
turbine
4
also
has
an
exhaust-gas
outlet
7
.
Ferner
weist
die
Turbine
4
einen
Abgasauslass
7
auf.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
outlet
body
22
runs
past
the
adjustment
body
8
.
Der
Abgas-Austritts-Körper
22
läuft
an
dem
Verstell-Körper
8
vorbei.
EuroPat v2
No
exhaust
gas
can
arrive
in
the
surroundings
via
the
exhaust
gas
outlet
opening
26
.
Über
die
Abgas-Auslass-Öffnung
26
kann
kein
Abgas
in
die
Umgebung
gelangen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
outlet
body
22
again
runs
past
the
adjustment
body
8
.
Der
Abgas-Austritts-Körper
22
läuft
wieder
an
dem
Verstell-Körper
8
vorbei.
EuroPat v2
The
exhaust-gas
outlet
8
is
arranged
in
the
propeller
shaft
5
.
Der
Abgasauslass
8
ist
an
der
Propellerwelle
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
common
housing
19
includes
an
exhaust
gas
inlet
20
as
well
as
an
exhaust
gas
outlet
21
.
Das
gemeinsame
Gehäuse
19
weist
einen
Abgaseinlass
20
sowie
einen
Abgasauslass
21
auf.
EuroPat v2
For
the
conditioning
of
the
exhaust
gas,
exhaust
gas
purification
41
is
preferably
provided
at
the
exhaust
gas
outlet
39
.
Zur
Konditionierung
des
Abgases
ist
vorzugsweise
am
Abgasauslass
39
eine
Abgasreinigung
41
vorgesehen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
outlet
is
located
at
the
bottom
of
the
furnace.
Der
Abgasaustritt
befindet
sich
am
Ofen
unten.
ParaCrawl v7.1
In
this
fashion
only
one
sliding
valve
is
required
for
the
circulation
air
inlet
and
the
exhaust
gas
outlet.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
für
den
Spüllufteinlaß
und
für
den
Abgasauslaß
nur
ein
Steuerschieber
benötigt.
EuroPat v2
After
passage
through
heat
exchanger
8,
the
combustion
gases
exit
heating
device
1
via
an
exhaust
gas
outlet
16.
Dann
verlassen
die
Verbrennungsgase
das
Heizgerät
1
nach
Durchgang
durch
den
Wärmetauscher
8
über
einen
Abgasauslaß.
EuroPat v2
The
lower
end
surface
20
is
provided
with
an
exhaust
gas
inlet
26
and
with
an
exhaust
gas
outlet
28.
Die
untere
Stirnfläche
20
ist
mit
einem
Abgaseinlaß
26
und
einem
Abgasauslaß
28
versehen.
EuroPat v2
It
is
only
at
the
start
of
the
working
stroke
that
the
exhaust
gas
outlet
28
is
completely
closed
in
the
manner
described.
Erst
zu
Beginn
des
Arbeitshubs
wird
der
Abgasauslaß
28
vollständig
in
der
beschriebenen
Weise
geschlossen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
inlet
connection
and
exhaust
gas
outlet
connection
may
thereby
be
integrated
into
a
rectilinear,
tubular
exhaust
line,
for
example.
Damit
können
Abgaseintrittsstutzen
und
Abgasaustrittsstutzen
beispielsweise
in
eine
gradlinige,
rohrförmige
Abgasleitung
integriert
werden.
EuroPat v2
This
air-cooled
exhaust
gas
neutralization
unit
11
has
an
exhaust
gas
intake
12
and
an
exhaust
gas
outlet
13
.
Diese
luftgekühlte
Abgasneutralisationseinheit
11
weist
dabei
einen
Abgaseinlass
12
und
einen
Abgasauslass
13
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
provide
multiple
exhaust
gas
inlet
connections
and/or
multiple
exhaust
gas
outlet
connections.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
mehrere
Abgaseintrittsstutzen
und/oder
mehrere
Abgasaustrittsstutzen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Exhaust
gas
inlet
110
is
connected
via
a
tube
bundle
of
heat
exchanger
tubes
fluidically
to
exhaust
gas
outlet
112
.
Der
Abgaseintritt
110
ist
über
ein
Rohrbündel
aus
Wärmetauscherrohren
fluidisch
mit
dem
Abgasaustritt
112
verbunden.
EuroPat v2
The
adjustment
body
8
is
provided
between
the
exhaust
gas
inlet
opening
10
and
the
exhaust
gas
outlet
opening
26
of
the
exhaust
gas
flow
pipe
5
.
Der
Verstell-Körper
8
ist
zwischen
der
Abgas-Einlass-Öffnung
10
und
der
Abgas-Auslass-Öffnung
26
des
Abgas-Strömungs-Rohrs
5
vorgesehen.
EuroPat v2
A
second
fraction
16
of
the
exhaust
gases
and
the
cooling
water
9
is
discharged
through
the
exhaust-gas
outlet
8
.
Ein
zweiter
Anteil
16
der
Abgase
und
des
Kühlwassers
9
wird
durch
den
Abgasauslass
8
abgeführt.
EuroPat v2
The
exhaust-gas
inlet
and
the
exhaust-gas
outlet
may
be
constructed,
in
particular,
as
part
of
an
exhaust
system
or
of
an
exhaust
pipe.
Der
Abgaseintritt
und
der
Abgasaustritt
können
insbesondere
als
Teil
einer
Abgasanlage
oder
eines
Abgasrohres
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
exhaust-gas
inlet
and
exhaust-gas
outlet
may
thereby
be
integrated
into
a
rectilinear,
tubular
exhaust
line,
for
example.
Damit
können
Abgaseintrittsstutzen
und
Abgasaustrittsstutzen
beispielsweise
in
eine
gradlinige,
rohrförmige
Abgasleitung
integriert
werden.
EuroPat v2
The
guide
vanes
8
are
bordered
by
a
cover
ring
12
on
their
end
face
assigned
to
the
exhaust
gas
outlet
10
.
Die
Leitschaufeln
8
werden
auf
ihrer
dem
Abgasaustritt
10
zugeordneten
Stirnseite
durch
einen
Abdeckring
12
begrenzt.
EuroPat v2
This
creates
baffles
33,
which
facilitate
an
unimpeded
exit
of
the
exhaust
gas
through
the
outlet
openings
20
.
Dadurch
entstehen
Leitbleche
33,
die
einen
ungestörten
Austritt
des
Abgases
durch
die
Austrittsöffnung
20
erleichtern.
EuroPat v2
On
their
face
assigned
to
the
exhaust
gas
outlet
10,
the
vanes
8
are
bounded
by
a
covering
ring
12
.
Die
Leitschaufeln
8
werden
auf
ihrer
dem
Abgasaustritt
10
zugeordneten
Stirnseite
durch
einen
Abdeckring
12
begrenzt.
EuroPat v2