Translation of "Exhaust gas recirculation" in German
This
reduces
the
attainable
efficiency
of
the
exhaust
gas
recirculation.
Dadurch
verringert
sich
der
erreichbare
Wirkungsgrad
der
Abgasrezirkulation.
EuroPat v2
In
this
way,
even
fewer
particles
enter
the
exhaust
gas
recirculation
arrangement.
Dadurch
erreicht
man,
daß
noch
weniger
Verunreinigungen
in
die
Abgasrückfuhreinrichtung
gelangen.
EuroPat v2
The
air
intake
duct
2
of
the
exhaust
gas
recirculation
arrangement
1
has
throughout
a
uniform
flow
cross-section.
Der
Luftansaugkanal
2
der
Abgasrückführeinrichtung
1
weist
durchgehend
eine
gleiche
Strömungsquerschnittsfläche
auf.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
recirculation
is
an
effective
means
for
reducing
exhaust
emissions
of
an
internal
combustion
engine.
Beim
Betrieb
einer
Brennkraftmaschine
ist
die
Abgasrückführung
als
wirkungsvolles
Mittel
zur
Emissionssenkung
bekannt.
EuroPat v2
DE
196
07
811
A1
also
discloses
such
an
exhaust
gas
recirculation
arrangement.
Die
DE
196
07
811
A1
zeigt
ebenfalls
eine
gattungsgemäße
Abgasrückführeinrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
soot
formation
during
acceleration
operations
will
not
be
additionally
intensified
by
the
exhaust
gas
recirculation.
Hierdurch
wird
die
Rußbildung
bei
Beschleunigungsvorgängen
durch
die
Abgasrückführung
nicht
noch
zusätzlich
verschärft.
EuroPat v2
An
exhaust-gas
recirculation
valve
14
is
accommodated
in
the
exhaust-gas
recirculation
pipe
13
.
In
dem
Abgasrückführrohr
13
ist
ein
Abgasrückführventil
14
untergebracht.
EuroPat v2
This
exhaust
gas
recirculation
is
eminently
suited
to
the
reduction
of
exhaust
gas
emissions
in
the
case
of
close-to-stoichiometric
operation.
Diese
Abgasrezirkulation
eignet
sich
vorzuglich
zur
Herabsetzung
der
Abgasemissionen
bei
einem
nahstöchiometrischen
Betrieb.
EuroPat v2
Such
a
device
is
not
provided
in
the
known
exhaust
gas
recirculation
valve.
Eine
solche
Einrichtung
ist
bei
dem
bekannten
Abgasrückführventil
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Said
exhaust-gas
recirculation
is
only
expedient
if
the
exhaust
gas
is
previously
cooled.
Diese
Abgasrückführung
ist
nur
sinnvoll,
wenn
das
Abgas
zuvor
gekühlt
wird.
EuroPat v2
Internal
combustion
engine
10
is
able
to
be
operated
with
exhaust-gas
recirculation.
Die
Brennkraftmaschine
10
kann
mit
Abgasrückführung
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
external
exhaust
gas
recirculation,
the
return
valve
would
be
accordingly
activated.
Bei
einer
externen
Abgasrückführung
wäre
dementsprechend
das
Rückführventil
entsprechend
anzusteuern.
EuroPat v2