Translation of "Exhaust gas silencer" in German
Cleaning
the
exhaust
gas
silencer
for
acoustic
reasons
in
no
longer
necessary.
Eine
Reinigung
der
Schalldämpfer
aus
akustischen
Gründen
ist
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
by-pass
line
6
is
connected
in
parallel
with
the
turbine
3,
into
which
a
by-pass
valve
7
is
inserted
by
way
of
which,
depending
on
its
position,
more
or
less
exhaust
gas
reaches
the
silencer
5
without
acting
upon
the
turbine
3.
Parallel
zur
Turbine
3
liegt
eine
Bypaßleitung
6,
in
die
ein
Bypaßventil
7
eingesetzt
ist,
über
das
je
nach
seiner
Stellung
mehr
oder
weniger
Abgas
in
den
Schalldämpfer
5
gelangt,
ohne
die
Turbine
3
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
entering
the
silencer
inlet
11
can
at
least
initially
large
flow
into
the
first
chamber
15,
whereby
a
main
outlet
17
is
arranged
on
the
flow
channel
12,
and
the
exhaust
gas
flow
from
the
flow
channel
12
through
the
main
outlet
17
into
the
second
chamber
16
.
Das
in
den
Schalldämpfereinlass
11
eintretende
Abgas
kann
zunächst
wenigstens
zum
größeren
Teil
in
die
erste
Kammer
15
gelangen,
wobei
am
Strömungskanal
12
ein
Hauptauslass
17
angeordnet
ist,
und
das
Abgas
kann
aus
dem
Strömungskanal
12
durch
den
Hauptauslass
17
in
die
zweite
Kammer
16
gelangen.
EuroPat v2
This
principle
requires
a
special
design
of
the
flow
channel
between
the
combustion
chamber
and
the
first
chamber
in
the
silencer,
and
the
flow
of
the
exhaust
gas
should
if
possible
be
vortex-free,
more
particularly
the
exhaust
gas
flows
thorough
the
connection
piece
and
the
outlet
from
both
directions,
and
the
return
flow
principle
of
the
exhaust
gas
in
the
silencer
can
be
utilised
particularly
effectively.
Dieses
Prinzip
erfordert
eine
besondere
Ausgestaltung
des
Strömungskanals
zwischen
dem
Brennraum
und
der
ersten
Kammer
im
Schalldämpfer,
und
die
Strömung
des
Abgases
sollte
möglichst
wirbelfrei
erfolgen,
insbesondere
wird
das
Anschlussstück
und
der
Auslass
aus
beiden
Richtungen
mit
Abgas
durchströmt,
und
das
Rückströmprinzip
des
Abgases
im
Schalldämpfer
kann
bei
einer
störungsfreien
Strömung
im
Anschlussstück
und
im
Auslass
besonders
wirkungsvoll
genutzt
werden.
EuroPat v2
If
the
flow
of
the
exhaust
gas
from
the
silencer
100
to
the
combustion
chamber
13
of
the
combustion
motor
10
is
not
negatively
affected
by
edges
of
projections
so
that
vortices
could
form,
positive
use
can
be
made
of
the
effect
that
the
exhaust
gas
flowing
back
in
the
direction
of
the
combustion
chamber
13
forms
a
gas
barrier,
whereby
the
flow
of
the
exhaust
gas
can
even
reach
the
speed
of
sound.
Erfährt
die
Strömung
des
Abgases
vom
Schalldämpfer
100
in
Richtung
zum
Brennraum
13
des
Verbrennungsmotors
10
keine
negativen
Beeinflussungen
durch
Kanten
oder
Absätze,
sodass
sich
etwa
Wirbel
bilden
können,
so
kann
der
Effekt
positiv
genutzt
werden,
dass
das
rückströmende
Abgas
in
Richtung
zum
Brennraum
13
eine
Gasbarriere
bildet,
wobei
die
Strömung
des
Abgases
sogar
Schallgeschwindigkeiten
erreichen
kann.
EuroPat v2
The
free
piston
optionally
has
a
screening,
centrally
on
the
exhaust
gas
side
thereof,
which
clears
the
exhaust
gas
cylinder
volume
from
a
particular
free
piston
stroke
to
the
exhaust
gas
outlet
duct
so
as
to
pass
the
exhaust
gas
into
the
silencer,
or
a
valve,
which
is
controlled
by
the
exhaust
gas
pressure
in
the
exhaust
gas
charge
pump
and
which
opens
and
closes
the
exhaust
gas
outlet
duct.
Der
Freikolben
besitzt
wahlweise
mittig
auf
dessen
Abgasseite
eine
Schirmung,
die
das
abgasseitige
Zylindervolumen
ab
einem
bestimmten
Freikolbenhub
zum
Abgasabströmkanal
freigibt,
um
das
Abgas
in
den
Schalldämpfer
zu
leiten,
oder
ein
durch
den
Abgasdruck
in
der
Abgasladepumpe
gesteuertes
Ventil,
das
den
Abgasabströmkanal
freigibt
bzw.
verschließt.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
leaves
the
silencer
1
via
the
bypass
channel
7,
which
runs
past
the
adjustment
body
8
.
Das
Abgas
verlässt
den
Schalldämpfer
1
über
den
Bypass-Kanal
7,
der
an
dem
Verstell-Körper
8
vorbeiläuft.
EuroPat v2
These
exhaust
gas
silencers
have
been
developed
in
co-operation
with
the
Fraunhofer
Institute
for
Buildings
Physics
in
Stuttgart.
Die
Abgasschalldämpfer
wurden
gemeinsam
mit
dem
Fraunhofer-Institut
für
Bauphysik
in
Stuttgart
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
heating
devices,
particularly
automotive
heating
devices,
an
exhaust
gas
muffler
for
silencing
the
combustion
noises
is
provided
and
is
installed
in
an
exhaust
gas
line
externally
of
the
heating
device.
Bei
den
bisher
üblichen
Heizgeräten,
insbesondere
den
Fahrzeugzusatzheizgeräten,
ist
zur
Dämpfung
der
Verbrennungsgeräusche
ein
Abgasschalldämpfer
vorgesehen,
der
extern
vom
Heizgerät
innerhalb
einer
Abgasleitung
installiert
ist.
EuroPat v2