Translation of "Exhaust manifold" in German
It
is
known
to
provide
a
damper
in
the
exhaust
manifold
for
the
engine
or
exhaust
braking.
Es
ist
bekannt,
für
die
Motorbremsung
eine
Drosselklappe
in
der
Abgasleitung
vorzusehen.
EuroPat v2
Such
an
exhaust
brake
operates
like
an
air
pump
that
works
against
the
closed
exhaust
manifold.
Eine
derartige
Auspuffbremse
arbeitet
als
gegen
die
geschlossene
Abgasleitung
arbeitende
Luftpumpe.
EuroPat v2
In
addition,
the
pressure
in
the
exhaust
manifold
should
be
maintained
if
possible.
Außerdem
ist
der
Druck
im
Auslaßkrümmer
nach
Möglichkeit
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
The
outlet
region
4
is
followed
by
an
exhaust
gas
manifold
5.
An
den
Auslaßbereich
4
schließt
sich
ein
Abgaskrümmer
5
an.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
exhaust
manifold
is
maintained
by
an
air
brake
or
deflector.
Der
Druck
im
Auslaßkrümmer
wird
durch
eine
Bremsklappe
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
turbine
3
is
connected
to
an
exhaust
manifold
9
of
the
internal
combustion
engine
1.
Die
Abgasturbine
3
ist
an
eine
Abgasleitung
9
der
Brennkraftmaschine
1
angeschlossen.
EuroPat v2
The
T-shaped
portions
of
the
exhaust
manifold
are
manufactured
from
a
straight
piece
of
pipe.
Die
T-Abschnitte
des
Abgaskrümmers
werden
aus
einem
geraden
Rohrabschnitt
hergestellt.
EuroPat v2
Similar
problems
may
also
arise
in
the
case
of
a
separate
exhaust
manifold.
Ähnliche
Probleme
können
sich
auch
bei
einem
separaten
Auspuffkrümmer
ergeben.
EuroPat v2
Preferably
in
addition
the
yoke-shaped
exhaust
sections
can
be
structurally
combined
into
a
double-flow
exhaust
manifold.
Bevorzugt
können
ferner
die
jochförmigen
Krümmerabschnitte
zu
einem
zweiflutigen
Abgaskrümmer
baulich
vereint
sein.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
housing
shells
of
the
exhaust
manifold
become
much
less
complex.
Die
Ober-
und
Unterschale
des
Abgaskrümmers
sind
weniger
komplex.
EuroPat v2
The
exhaust
manifold
is
a
component
of
the
exhaust
system
of
internal
combustion
engines.
Der
Abgaskrümmer
ist
ein
Bauteil
der
Abgasanlage
von
Verbrennungsmotoren.
ParaCrawl v7.1
Description:This
Diesel
Engine
Exhaust
Manifold
can
be
used
in
heavy
duty
truck
and
vehicle.
Beschreibung:
dieses
Dieselmotor
Abgaskrümmer
kann
in
schweren
Lkw
und
Fahrzeug
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
exhaust
manifold
is
also
a
weak
point
of
these
models.
Der
Auspuffkrümmer
ist
auch
ein
Schwachpunkt
dieser
Modelle.
ParaCrawl v7.1
True
to
the
historical
model,
the
rear
view
mirror
and
the
exhaust
manifold
were
chrome
plated.
Getreu
dem
historischen
Vorbild
wurden
die
Rückspiegel
und
der
Auspuffkrümmer
verchromt.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
manifold
103
is
also
connected
to
the
exhaust-gas
turbine
106
of
the
exhaust-gas
turbocharger.
Der
Abgaskrümmer
103
ist
ferner
mit
der
Abgasturbine
106
des
Abgasturboladers
verbunden.
EuroPat v2
The
exhaust
system
5
is
connected
to
the
engine
block
2
via
an
exhaust
manifold
15
.
Die
Abgasanlage
5
ist
über
einen
Abgaskrümmer
15
an
den
Motorblock
2
angeschlossen.
EuroPat v2
The
exhaust
manifold
15
according
to
FIGS.
Der
Abgaskrümmer
15
umfasst
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2