Translation of "Exhaust muffler" in German
Furthermore,
the
exhaust
system
3
is
equipped
with
at
least
one
active
exhaust
muffler
12
.
Ferner
ist
die
Abgasanlage
3
mit
wenigstens
einem
aktiven
Schalldämpfer
12
ausgestattet.
EuroPat v2
The
exhaust
muffler
12
may
also
be
attached
to
an
engine
block
33
of
the
internal
combustion
engine
2
.
Ebenso
kann
Schalldämpfer
12
an
einen
Motorblock
33
der
Brennkraftmaschine
2
angebaut
sein.
EuroPat v2
The
exhaust
muffler
is
not
the
original
one,
it
is
too
small.
Der
Schalldämpfer
ist
nicht
original,
er
ist
zu
klein.
ParaCrawl v7.1
The
drive
motor
is
in
particular
a
combustion
engine
having
an
exhaust-gas
muffler.
Der
Antriebsmotor
ist
insbesondere
ein
Verbrennungsmotor
mit
einem
Abgasschalldämpfer.
EuroPat v2
Subsequently,
the
exhaust
gas
pipe
36
can
be
mounted
again
on
the
exhaust
gas
muffler
34
.
Anschließend
kann
das
Abgasrohr
36
wieder
am
Abgasschalldämpfer
34
montiert
werden.
EuroPat v2
Such
an
exhaust
muffler
is
known
from
DE
10
2013
214
612
A1.
Ein
derartiger
Abgasschalldämpfer
ist
aus
der
DE
10
2013
214
612
A1
bekannt.
EuroPat v2
Through
the
exhaust
gas
muffler,
the
exhaust
gases
of
the
drive
motor
7
escape
into
the
environment.
Durch
den
Abgasschalldämpfer
entweichen
die
Abgase
des
Antriebsmotors
7
in
die
Umgebung.
EuroPat v2
The
hedge
trimmer
advantageously
has
an
exhaust
muffler.
Vorteilhaft
besitzt
die
Heckenschere
einen
Abgasschalldämpfer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
making
an
exhaust-noise
attenuation
muffler,
and
to
an
exhaust-noise
attenuation
muffler.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Abgasschalldämpfers
und
einen
Abgasschalldämpfer.
EuroPat v2
This
transverse
exhaust
gas
muffler
is
also
provided
with
a
coiled
circumferential
wall
7
.
Auch
dieser
querliegende
Abgasschalldämpfer
ist
mit
einer
gewickelten
Umfangswand
7
versehen.
EuroPat v2
This
enhances
stability
and
stiffness
of
the
exhaust-noise
attenuation
muffler.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Stabilität
und
Steifigkeit
des
Abgasschalldämpfers
erhöht.
EuroPat v2
Such
an
exhaust
gas
muffler
is
known
from,
for
example,
DE
196
27
079.0.
Ein
derartiger
Abgas-Schalldämpfer
ist
beispielsweise
aus
DE
196
27
079.0
bekannt.
EuroPat v2
Therefore
a
comparatively
long
internal
exhaust
gas
path
is
provided
in
a
compact
exhaust
gas
muffler.
Mithin
ist
ein
vergleichsweise
langer
innerer
Abgasweg
bei
einem
kompakten
Abgas-Schalldämpfer
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
thus
apparent
that
in
operation
exhaust
gas
can
flow
through
the
exhaust
gas
muffler
1
.
Ersichtlich
kann
also
im
Betrieb
Abgas
durch
den
Abgas-Schalldämpfer
1
strömen.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains,
besides,
to
an
exhaust
system
equipped
with
such
an
exhaust
muffler.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
mit
einem
derartigen
Schalldämpfer
ausgestattete
Abgasanlage.
EuroPat v2
Such
an
exhaust
muffler
may,
in
principle,
be
designed
as
a
Helmoltz
resonator.
Grundsätzlich
kann
ein
derartiger
Schalldämpfer
als
Helmholtz-Resonator
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2