Translation of "Exhaust pump" in German
The
operation
cycle
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
can
now
begin
anew.
Das
Arbeitsspiel
der
Abgasladepumpe
30
kann
nun
von
neuem
beginnen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
charge
pump
30
thus
manages
completely
without
liquid
lubrication
(oil
lubrication).
Die
Abgasladepumpe
30
kommt
somit
vollkommen
ohne
Flüssigkeitsschmierung
(Ölschmierung)
aus.
EuroPat v2
The
fresh
gas
line
36
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
is
connected
to
both
cylinders.
Die
Frischgasleitung
36
der
Abgasladepumpe
30
ist
an
beide
Zylinder
angeschlossen.
EuroPat v2
Injection
pump,
exhaust,
oil
bath
air
cleaner
and
tank
are
included
in
delivery.
Weiter
im
Lieferumfang
enthalten
sind
Einspritzpumpe,
Auspuff,
Ölbadluftfilter
und
der
Benzintank.
ParaCrawl v7.1
The
duct
portion
88
thus
serves
as
a
buffer
for
the
compressed
air
flowing
out
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
.
Der
Kanalabschnitt
88
dient
somit
als
Zwischenspeicher
für
die
aus
der
Abgasladepumpe
30
abströmende
komprimierte
Luft.
EuroPat v2
This
has
advantages
for
particularly
cost-effective
manufacture
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
30
?.
Dies
bietet
Vorteile
für
eine
besonders
kostengünstige
Fertigung
der
Abgasladepumpe
30,
30'.
EuroPat v2
This
means
that
a
flow
through
the
primary
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump
is
not
necessary
and
is
preferably
also
actually
not
provided.
Damit
ist
eine
Durchströmung
der
Primärseite
der
Abgasladepumpe
nicht
notwendig
und
bevorzugt
auch
gar
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
engine
type
may
selectively
be
operated
using
a
shared
exhaust
gas
charge
pump
30
or
one
assigned
to
each
cylinder.
Dieser
Motortyp
kann
wahlweise
mit
einer
gemeinsamen
oder
einer
jedem
Zylinder
zugeordneten
Abgasladepumpe
30
betrieben
werden.
EuroPat v2
It
further
relates
to
an
exhaust
gas
charge
pump,
in
particular
for
use
in
a
combustion
engine
of
this
type.
Sie
bezieht
sich
weiter
auf
eine
Abgasladepumpe,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
derartigen
Verbrennungsmotor.
EuroPat v2
In
a
first
advantageous
development,
the
fresh
gas
pressure
line
is
connected
on
the
downstream
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump
to
an
expansion
machine.
Die
Frischgasdruckleitung
ist
in
einer
ersten
vorteilhaften
Weiterbildung
abströmseitig
von
der
Abgasladepumpe
mit
einer
Expansionsmaschine
verbunden.
EuroPat v2
Via
the
bus
system
16,
the
operating
parameters
which
are
relevant
to
the
calculation
of
the
quantity
of
urea
to
be
metered,
such
as
the
engine
speed,
air
mass,
fuel
mass,
control
travel
of
an
injection
pump,
exhaust-gas
mass
flow,
operating
temperature,
charging-air
temperature,
injection
start
and
so
on,
are
transmitted
to
the
metering
control
device
MCD.
Über
das
Bussystem
16
werden
die
zur
Berechnung
der
zu
dosierenden
Harnstoffmenge
relevanten
Betriebsparameter,
wie
z.B.
Drehzahl,
Luftmasse,
Kraftstoffmasse,
Regelweg
einer
Einspritzpumpe,
Abgasmassenstrom,
Betriebstemperatur,
Ladelufttemperatur,
Spritzbeginn
usw.
dem
Dosiersteuergerät
DSTG
übergeben.
EuroPat v2
In
the
pressure-free
state,
the
volume
on
the
exhaust
gas
side
or
primary
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
is
at
a
minimum,
and
the
volume
on
the
fresh
gas
side
is
accordingly
at
a
maximum.
Im
druckfreien
Zustand
nimmt
das
Volumen
auf
der
Abgas-
oder
Primärseite
der
Abgasladepumpe
30
sein
Minimum
ein,
und
das
Volumen
auf
der
Frischgasseite
entsprechend
sein
Maximum.
EuroPat v2
The
extremely
low
mass
of
the
membrane
makes
possible
a
very
rapid
change
of
volume
in
the
exhaust
gas
pump
30
and
accordingly
a
rapid
decompression
of
the
exhaust
gas
within
a
few
crankshaft
degrees,
in
such
a
way
that
the
first
cycle
phase
of
the
outlet
cycle,
provided
for
converting
the
enthalpy
of
the
exhaust
gas,
converted
into
expansion
work
on
the
primary
side,
into
compression
energy
of
the
fresh
gas
guided
on
the
secondary
side
in
the
fresh
gas
line
36,
can
be
kept
correspondingly
short.
Die
äußerst
geringe
Masse
der
Membran
ermöglicht
eine
sehr
schnelle
Volumenänderung
in
der
Abgasladepumpe
30
und
dem
entsprechend
eine
unverzügliche
Entspannung
des
Abgases
innerhalb
weniger
Grad
Kurbelwelle,
so
dass
die
hierfür
vorgesehene
erste
Taktphase
des
Auslasstakts
entsprechend
kurz
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
a
particularly
high
compression
ratio
on
the
fresh
gas
side
or
secondary
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
in
a
particularly
preferred
configuration
the
valves
72,
76
are
located
as
close
as
possible
to
the
compression
chamber
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
so
as
to
keep
the
harmful
volumes
respectively
located
between
the
valves
72,
76
and
the
compression
chamber
of
the
membrane
as
small
as
possible.
Um
ein
besonders
hohes
Kompressionsverhältnis
auf
der
Frischgas-
oder
Sekundärseite
der
Abgasladepumpe
30
zu
erreichen,
befinden
sich
die
Ventile
72,76
in
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
so
nahe
wie
möglich
am
Kompressionsraum
der
Abgasladepumpe
30,
um
die
Schadvolumina,
die
sich
jeweils
zwischen
den
Ventilen
72,76
und
dem
Kompressionsraum
der
Membran
befinden,
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
If
the
fresh
gas
delivery
rate
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
is
as
large
as
the
suction
capacity
of
the
suction
power
of
the
suction
engine,
there
is
no
increase
in
the
supply
level
of
combustion
air,
meaning
that
the
engine
power
remains
unchanged
from
the
configuration
as
a
suction
engine.
Ist
der
Frischgasförderstrom
der
Abgasladepumpe
30
so
groß
wie
das
Schluckvermögen
des
Saugmotors,
tritt
keine
Erhöhung
des
Liefergrads
der
Verbrennungsluft
ein,
womit
die
Motorleistung
gegenüber
der
Ausführung
als
Saugmotor
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
configuration,
the
level
of
the
available
exhaust
gas
enthalpy,
the
ratio
of
the
engine
stroke
volume
to
the
delivery
volume
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
and
the
storage
volume
of
the
fresh
gas
pressure
duct
74
including
the
optionally
provided
charge
air
cooler
38
are
individually
tuned
to
one
another.
Die
Höhe
der
zur
Verfügung
stehenden
Abgasenthalpie,
das
Verhältnis
des
Motorhubvolumens
zum
Fördervolumen
der
Abgasladepumpe
30
und
das
Speichervolumen
des
als
Zwischenspeicher
vorgesehenen
Frischgasdruckkanals
44
einschließlich
des
Ladeluftkühlers
sind
in
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
individuell
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
In
this
case
(constant
air
efficiency,
relatively
high
compression
pressure),
the
exhaust
gas
charge
pump
30
is
operated
closer
to
the
pump
limit
thereof.
Die
Abgasladepumpe
30
wird
in
diesem
Fall
(konstanter
Luftaufwand,
höherer
Kompressionsdruck)
näher
an
ihrer
Pumpgrenze
betrieben.
EuroPat v2