Translation of "Exhaust side" in German
However,
these
only
serve
to
accept
the
exhaust
gases
of
different
cylinders
connected
together
on
the
exhaust
side.
Jedoch
dienen
diese
lediglich
zur
Aufnahme
der
Abgase
verschiedener
abgasseitig
zusammengefasster
Zylinder.
EuroPat v2
Both
embodiments
allow
the
valve
to
be
mounted
on
the
exhaust
supply
side
of
the
exhaust
cooler.
Beide
Ausgestaltungen
ermöglichen
das
Ventil
auf
der
Abgaszuströmseite
des
Abgaskühlers
anzuordnen.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
has
an
inlet
and
an
exhaust
side.
Der
Brennraum
weist
eine
Einlass-
und
eine
Auslassseite
auf.
EuroPat v2
The
second
coating
preferably
fully
covers
the
first
coating
on
the
exhaust
gas
side.
Die
zweite
Beschichtung
überdeckt
die
erste
Beschichtung
abgasseitig
bevorzugt
vollständig.
EuroPat v2
Therefore,
only
fresh
air
without
fuel
is
flushed
to
the
exhaust
side.
Es
wird
so
nur
Frischluft
ohne
Kraftstoff
zur
Abgasseite
gespült.
EuroPat v2
Note:
Exhaust
side
has
resistance
due
to
spring.
Anmerkung:
Die
Auslassseite
hat
durch
die
Feder
einen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
management
of
the
engine
is
not
negatively
influenced
by
water
or
on
the
exhaust
side.
Der
Temperaturhaushalt
des
Motors
wird
weder
wasser-
noch
abgasseitig
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
continuous-flow
methanol
synthesis
plant
on
its
exhaust
gas
side
is
connected
to
a
fuel
line
29
leading
to
the
combustion
chamber
27
of
the
gas
turbine
28.
Die
Durchlaufmethanolsyntheseanlage
ist
abgasseitig
an
eine
zur
Brennkammer
27
der
Gasturbine
28
führende
Brennstoffleitung
29
angeschlossen.
EuroPat v2
When
it
is
mounted
on
the
exhaust
supply
side,
the
danger
of
deposits
composed
of
exhaust
residues
is
much
less.
Bei
der
Anordnung
auf
der
Abgaszuströmseite
ist
die
Gefahr
von
Ablagerungen
von
Abgasrückständen
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
Use
of
this
variant
improves
the
flexibility
of
the
connection
positions
on
the
exhaust
gas
side
and
on
the
coolant
side.
Die
Nutzung
dieser
Varianten
verbessert
die
Flexibilität
der
Anschlußlagen
auf
der
Abgasseite
und
auf
der
Kühlmittelseite.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
exhaust
gas
side
of
the
thermal
engine
40
is
connected
with
an
evaporator
14
via
an
exhaust
gas
line
41.
Erfindungsgemäß
ist
die
Abgasseite
der
Wärmekraftmaschine
40
über
eine
Abgasleitung
41
mit
einem
Verdampfer
14
verbunden.
EuroPat v2
The
exhaust
side
of
the
pressure
relief
5
is
preferably
connected
to
the
intake
side
of
the
first
compressor
stage
101
.
Vorzugsweise
ist
die
Auslassseite
der
Ablassvorrichtung
5
mit
der
Ansaugseite
der
ersten
Verdichterstufe
1.1
verbunden.
EuroPat v2
The
exhaust
side
is
located
inside
the
V
with
its
120-degree
angle
('hot
side
inside').
Die
Abgasseite
liegt
innerhalb
des
V
mit
seinem
120-Grad-Winkel
("Heiße
Seite
innen").
ParaCrawl v7.1
Attached
exhaust
side
to
the
reaction
chamber
is
a
resonance
tube
with
a
flow
cross-section
which
is
clearly
reducing
compared
with
the
reaction
chamber.
An
die
Reaktionskammer
ist
abgasseitig
ein
Resonanzrohr
mit
einem
gegenüber
der
Reaktionskammer
deutlich
verringernden
Strömungsquerschnitt
angeschlossen.
EuroPat v2