Translation of "Exhaust stack" in German

Needless to say the single exhaust stack is a real attention getter.
Unnötig zu sagen, dass die einzigen Abgas-Stack ist ein echter Blickfang.
ParaCrawl v7.1
Between the two sections, the air enriched with vapors is led away via the exhaust air stack 8.
Zwischen den beiden Sektionen wird mit Dämpfen angereicherte Luft über den Abgaskamin 8 abgeführt.
EuroPat v2
The exhaust gases of the heater 158 are carried through the exhaust pipe 162 to an exhaust stack, not shown.
Die Abgase der Heizeinrichtung 158 werden durch das Abzugsrohr 162 zu einem nicht dargestellten Kamin geleitet.
EuroPat v2
There is an increase in exhaust flow with the single exhaust stack over the stock exhaust system.
Es ist ein Anstieg der Abgasstrom mit dem einzigen Abgas-Stack über die Lager Auspuffanlage.
ParaCrawl v7.1
The single exhaust stack goes from a four inch connection under the bed to five inch in the bed.
Die einzigen Abgas-Stack geht aus einer vier-Zoll-Verbindung unter dem Bett zu fünf Zoll im Bett.
ParaCrawl v7.1
Above the furnace vessel 22 there is disposed a preheater 27 for preheating the material to be charged into the melting and refining unit, being in the present case a scrap preheater having a hood 28 connecting it to an exhaust gas stack 29.
Oberhalb des Ofengefäßes 22 ist ein Vorwärmer 27 für das Einsatzmaterial des Schmelz-und Frischaggregates, im vorliegenden Fall ein Schrottvorwärmer mit einer Haube 28 angeordnet, die in einen Abgaskamin 29 mündet.
EuroPat v2
The exhaust gas stack is designed as a Venturi stack through which the exhaust gases are drawn from the furnace vessel through the scrap preheater.
Der Abgaskamin ist als Venturi-Kamin ausgebildet, durch den die Abgase aus dem Ofengefäß durch den Schrottvorwärmer hindurch gesaugt werden.
EuroPat v2
All three cooking unit burners of the cooking panel according to the invention are constructed in the same fashion and molded into the structural part 9 with their components such as combustion chamber 2, gas mixing chamber 3, exhaust gas duct 5, gas mixing means 4 together with the warming zone 7 and the exhaust stack 8.
Alle drei Kochstellenbrenner des Kochfeldes gemäß der Erfindung sind in derselben Weise aufgebaut und in das Bauteil 9mit ihren Komponenten, wie Brennkammer 2, Gasmischkammer 3, Abgaskanal 5, Gasmischeinrichtung 4 zusammen mit der Warmhaltezone 7, und dem Abgasschacht 8 eingeformt.
EuroPat v2
An exhaustor is expediently attached to the exhaust stack 8 (FIG. 1) of the warming zone 7 in a known manner, the exhaustor promoting the exhaust gas flow and seeing to the induced aeration of the combustion chamber 2 in FIG. 8 through the large bottom opening 25.
An den Abgasschacht 8 (Figur 1) der Warmhaltezone 7 wird zweckmäßig und in bekannter Weise ein Abgasgebläse angesetzt, das den Abgasstrom unterstützt und für die Zwangsbelüftung der Brennkammer 2 in Figur 8 durch die große Bodenöffnung 25 sorgt.
EuroPat v2
The remaining exhaust gases are customarily transported over a bed of activated carbon, where they are adsorbed, lose most of their radioactivity during the storage time and are discharged after delay into the outside air via the exhaust air stack.
Die restlichen Abgase gehen üblicherweise über ein Aktivkohlebett, wo sie sich anlagern, ihre Radioaktivität zum größten Teil während der Lagerzeit verlieren und so verzögert über den Abluftkamin ins Freie entlassen.
EuroPat v2
It consists of an upwardly open sheet metal trough comprising a sealing ring and connections for the exhaust gas ducts as well as an exhaust stack.
Sie bestcht aus einer oben offenen Blechwanne mit Dichtungsring und Anschlüssen für die Abgaskanäle sowie einem Abgasschacht.
EuroPat v2
The exhaust gas ducts 5 conduct the exhaust gases from the center into a warmer zone 7 having an exhaust stack 8 through which the exhaust gases are eliminated from the cooking cavity.
Die Abgaskanäle 5 leiten die Abgase vom Zentrum in eine Warmhaltezone 7 mit Abgasschacht 8, durch den die Abgase aus der Kochmulde abgeführt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a method and apparatus for pressure relief of a nuclear power plant having a containment with an outlet opening and a filter connected to the outlet opening which communicates with an exhaust stack.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Druckentlastung eines Kernkraftwerkes mit einer Sicherheitshülle, die eine Auslaßöff­nung und einen daran angeschlossenen Filter aufweist, der mit einem Kamin in Verbindung steht.
EuroPat v2
The equipment required for this purpose can be inserted, referring to the drawings, for instance, after the customary recombination arrangement R or also in the feed line leading to the exhaust air stack.
Die zu diesem Zweck benötigten Vorrichtungen lassen sich entsprechend den bereits erwähnten Figuren beispielsweise nach der üblichen Rekombinationseinrichtung R oder auch in der Zuführungsleitung zum Abluftkamin einfügen.
EuroPat v2
In a blast jet chamber 1 approximately 10% of the exhaust air flow are cleaned with a cartridge filter 2 having a high separation efficiency to produce a residual dust fraction of 1 mg/m 3 and exhausted into the surroundings through a exhaust stack 3 .
In einer Strahlkammer 1 werden ca. 10% des Abluftvolumenstromes mittels eines Patronenfilters 2 mit hohem Abscheidegrad auf einen Reststaubgehalt von 1 mg/m 3 gereinigt und über einen Abluftkamin 3 an die Umgebung abgegeben.
EuroPat v2

Related phrases