Translation of "Exhaust stream" in German
The
dewpoint
and
O2
level
of
the
sampled
exhaust
stream
must
be
known.
Der
Taupunkt
und
der
O2-Gehalt
der
entnommenen
Abgasprobe
müssen
bekannt
sein.
DGT v2019
Engine
systems
shall
be
equipped
with
a
method
for
determining
the
NOx
level
in
the
exhaust
stream.
Motorsysteme
müssen
mit
einer
Einrichtung
zur
Messung
der
NOx-Konzentration
im
Abgasstrom
ausgestattet
sein.
DGT v2019
The
dew
point
and
O2
level
of
the
sampled
exhaust
stream
must
be
known.
Der
Taupunkt
und
der
O2
-Gehalt
der
entnommenen
Abgasprobe
müssen
bekannt
sein.
DGT v2019
The
dew
point
and
O2
level
of
the
sampled
exhaust
stream
shall
be
known.
Der
Taupunkt
und
der
O2-Gehalt
der
entnommenen
Abgasprobe
müssen
bekannt
sein.
DGT v2019
Additionally
oxygen
sensor
means
in
the
exhaust
gas
stream
are
used
in
automotive
vehicles
that
are
equipped
with
three-way
catalytic
converters.
Bei
Kraftfahrzeugen
mit
geregeltem
Katalysatorbetrieb
werden
zusätzlich
im
Abgasstrom
angeordnete
Sauerstoffsonden
eingesetzt.
EuroPat v2
The
absolute
O
2
partial
pressure
in
the
exhaust-gas
stream
has
no
significance
for
this
purpose.
Der
absolute
O
2
-Partialdruck
im
Abgasstrom
ist
hierfür
ohne
Bedeutung.
EuroPat v2
This
decomposes
the
stored
nitrates
and
releases
them
into
the
exhaust
gas
stream
as
nitrogen
oxides.
Hierdurch
werden
die
gespeicherten
Nitrate
zersetzt
und
als
Stickoxide
an
den
Abgasstrom
abgegeben.
EuroPat v2
In
this
way
an
otherwise
required
condenser
in
the
exhaust
air
stream
can
be
avoided
or
made
smaller.
Dadurch
läßt
sich
ein
ansonsten
benötigter
Kondensator
im
Abluftstrom
einsparen
oder
kleiner
dimensionieren.
EuroPat v2
The
exhaust-air
stream
of
a
fuel
cell
system
therefore
contains
water,
including
water
vapor.
Der
Abluftstrom
eines
Brennstoffzellensystems
enthält
daher
Wasser,
auch
in
Form
von
Wasserdampf.
EuroPat v2
To
this
end,
air
pulses
were
applied
to
the
exhaust
gas
stream
or
the
KE-Jetronic
was
correspondingly
manipulated.
Dazu
wurde
entweder
der
Abgasstrom
mit
Luftpulsen
beaufschlagt
oder
die
KE-Jetronic
entsprechend
manipuliert.
EuroPat v2
Thus
the
diesel
soot
filter,
temporarily,
is
disconnected
entirely
from
the
exhaust
gas
stream.
Somit
wird
der
Dieselrußfilter
temporär
gänzlich
aus
dem
Abgasstrom
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Part
of
the
exhaust-gas
stream
is
recirculated
via
a
valve
5
.
Ein
Teil
des
Abgasstroms
wird
über
ein
Ventil
5
rückgeführt.
EuroPat v2
Some
of
the
exhaust-gas
stream
is
recirculated
to
the
engine
202
via
a
valve
205
.
Ein
Teil
des
Abgasstroms
wird
über
ein
Ventil
205
dem
Motor
202
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
diesel
exhaust
particles
can
be
removed
from
the
exhaust
gas
stream
by
means
or
filtration
units
such
as
these.
Mit
Hilfe
dieser
Filtrationseinrichtungen
können
die
Dieselrußpartikel
aus
dem
Abgasstrom
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
type
of
opening
assures
a
uniformly
guided
exhaust
gas
stream.
Diese
Form
der
Öffnungen
gewährleistet
einen
gleichmäßig
geführten
Abgasstrom.
EuroPat v2
Pulsations
in
the
exhaust
gas
stream
are
therefore
continued
in
a
targeted
manner
to
the
nonreturn
valves.
Dadurch
werden
Pulsationen
in
dem
Abgasstrom
gezielt
zu
den
Rückschlagventilen
weitergeführt.
EuroPat v2
In
internal
combustion
engines
of
motor
vehicles
usually
a
lambda
probe
is
arranged
in
the
exhaust
gas
stream.
Bei
Verbrennungsmotoren
in
Kraftfahrzeugen
ist
üblicherweise
eine
im
Abgasstrom
angeordnete
Lambda-Sonde
verwendet.
EuroPat v2
The
feed
of
the
additive
preferably
takes
place
independently
of
the
heating
of
the
exhaust-gas
stream.
Die
Zufuhr
des
Additivs
erfolgt
vorzugsweise
unabhängig
von
der
Heizung
des
Abgasstroms.
EuroPat v2
The
Y-axis
shows
the
concentration
K
of
the
unburned
hydrocarbons
in
the
exhaust
gas
stream.
Die
y-Achse
zeigt
die
Konzentration
K
der
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
im
Abgasstrom.
EuroPat v2
A
corresponding
exhaust
gas
stream
is
indicated
by
an
arrow
11
.
Ein
entsprechender
Abgasstrom
ist
durch
einen
Pfeil
11
angedeutet.
EuroPat v2