Translation of "Exhaust velocity" in German
The
range
of
the
exhaust
gas
velocity
and
the
pressure
oscillations
shall
be
checked
and
adjusted
according
to
the
requirements
of
section
2.2.1
of
Annex
V
(EP),
if
applicable.
Der
Bereich
der
Abgasgeschwindigkeit
und
der
Druckschwankungen
ist
zu
überprüfen
und
erforderlichenfalls
entsprechend
den
Vorschriften
in
Anhang
V
Nummer
2.2.1,
EP,
einzustellen.
DGT v2019
If
all
the
energy
to
accelerate
the
fuel
comes
from
an
external
source
(and
there
is
no
additional
momentum
transfer),
then
the
relationship
between
effective
exhaust
velocity
and
specific
impulse
is
as
follows::formula_7where
formula_1
is
the
Lorentz
factor.
Wenn
die
gesamte
Energie
zur
Beschleunigung
des
Treibstoffs
von
einer
externen
Quelle
kommt,
ohne
dass
zugleich
zusätzlicher
Impuls
übertragen
wird,
ist
die
Beziehung
zwischen
effektiver
Ausströmgeschwindigkeit
und
spezifischem
Impuls
wie
folgt::formula_3(wobei
formula_4
der
Lorentzfaktor
ist).
Wikipedia v1.0
The
range
of
the
exhaust
gas
velocity
and
the
pressure
oscillations
shall
be
checked
and
adjusted
according
to
the
requirements
of
Annex
V,
section
2.2.1,
EP,
if
applicable.
Der
Bereich
der
Abgasgeschwindigkeit
und
der
Druckschwankungen
ist
zu
überprüfen
und
erforderlichenfalls
entsprechend
den
Vorschriften
in
Anhang
V
Abschnitt
2.2.1,
EP,
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
range
of
the
exhaust
gas
velocity
and
the
pressure
oscillations
must
be
checked
and
adjusted
according
to
the
requirements
of
annex
4,
appendix
6,
paragraph
2.2.1.,
EP,
if
applicable.
Der
Bereich
der
Abgasgeschwindigkeit
und
der
Druckschwankungen
ist
zu
überprüfen
und
erforderlichenfalls
entsprechend
den
Vorschriften
in
Anhang
4
Anlage
6
Absatz
2.2.1,
EP,
einzustellen.
DGT v2019
The
specific
impulse
of
relativistic
rockets
is
the
same
as
the
effective
exhaust
velocity,
despite
the
fact
that
the
nonlinear
relationship
of
velocity
and
momentum
as
well
as
the
conversion
of
matter
to
energy
have
to
be
taken
into
account;
the
two
effects
cancel
each
other.
Der
spezifische
Impuls
relativistischer
Raketen
ist
gleich
der
effektiven
Ausströmgeschwindigkeit,
obwohl
der
nichtlineare
Zusammenhang
von
Geschwindigkeit
und
Impuls
und
die
Umwandlung
von
Masse
in
Energie
berücksichtigt
werden
müssen.
WikiMatrix v1
If
the
door
102
is
open,
the
two
heat
exchanger
tubes
98
and
100
are
in
fluid
communication
with
the
inlet
44,
resulting
primarily
in
low
velocity
exhaust
gas
flow
through
the
heat
exchanger
tube
98.
Ist
die
Klappe
102
geöffnet,
so
stehen
beide
Wärmetauscherrohre
98
und
100
mit
dem
Zufluß
44
in
Verbindung,
wobei
die
mit
geringer
Geschwindigkeit
stattfindende
Strömung
überwiegend
über
das
Wärmetauscherrohr
98
stattfinden
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
comprising
the
further
step
of
injecting
tertiary
air
in
front
of
the
transition
from
the
furnace
space
to
the
flue
gas
exhaust
at
a
velocity
of
at
least
60
m/sec.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
dem
Übergang
vom
Feuerraum
zum
Rauchgasabzug
Tertiärluft,
vorzugsweise
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
60
m/s,
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
During
operation,
this
type
turbocharger
can
be
adapted
by
varying
the
cross-section
of
the
exhaust-gas
inlet
by
the
control
element
to
therefore
adapt
the
exhaust
gas
velocity
in
the
turbine
casing
to
different
operating
ranges
of
the
internal
combustion
engine,
for
example,
part-load
operation
or
full-load
operation.
Abgasturbolader
dieser
Bauart
können
während
des
Betriebes
durch
eine
mittels
des
Steuerorgans
bewirkte
Veränderung
des
Abgaseinlaßquerschnittes
und
somit
durch
eine
Beeinflussung
der
Abgasgeschwindigkeit
im
Turbinengehäuse
an
unterschiedliche
Betriebsbereiche
der
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
Teillast-
oder
Vollastbetrieb,
angepaßt
werden.
EuroPat v2
An
optimal
exhaust
inflow
velocity
is
adjusted
at
the
turbulence
nozzle,
and
any
faulty
metering
or
shifting
forward
of
the
exhaust
recycling
quantity
is
avoided
in
other
cylinders
which
do
not
execute
an
intake
stroke.
Es
stellt
sich
eine
optimale
Abgaseinströmgeschwindigkeit
an
der
Turbulenzdüse
ein
und
es
wird
jegliche
Fehlzumessung
oder
Abgasrückführmengenvorlagerungen
bei
anderen,
gerade
nicht
im
Ansaugtakt
befindlichen
Zylindern
vermieden.
EuroPat v2
Compared
with
the
prior
art,
in
which
the
cleaning
agent
is
certainly
likewise
injected
transversely
to
the
gas
flow
but
into
a
region
of
the
gas-inlet
casing
with
high
exhaust-gas
velocity
and
thus
the
cleaning-agent
jet
is
constricted,
the
nozzle
ring
and
the
moving
blades
of
the
turbine
wheel
can
now
be
uniformly
swept
with
the
cleaning
agent
over
both
their
periphery
and
their
blade
height.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik,
bei
dem
das
Reinigungsmittel
zwar
ebenfalls
quer
zur
Gasströmung,
jedoch
in
einen
Bereich
des
Gaseintrittgehäuses
mit
hoher
Abgasgeschwindigkeit
eingedüst
und
so
der
Reinigungsmittelstrahl
eingeschnürt
wird,
können
der
Düsenring
und
die
Laufschaufeln
des
Turbinenrades
nunmehr
sowohl
über
ihren
Umfang
als
auch
über
ihre
Schaufelhöhe
gleichmässig
mit
dem
Reinigungsmittel
bestrichen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
diffuser
units,
a
selection
(by
no
means
exhaustive)
of
which
is
explained
in
the
exemplary
embodiments
below
with
reference
to
the
drawings,
an
energy
recovery
efficiency
of
over
70%
can
be
achieved
from
the
specific
deceleration
of
the
exhaust-gas
velocity.
Mit
Hilfe
geeigneter
Diffusoreinheiten,
die
in
den
nachstehenden
Ausführungsbeispielen
unter
Bezugnahme
auf
die
Zeichnungen
in
einer
nicht
erschöpfenden
Auswahl
erläutert
sind,
ist
ein
energetischer
Rückgewinnungswirkungsgrad
aus
der
gezielten
Abbremsung
der
Abgasgeschwindigkeit
von
über
70%
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
rotor
is
therefore
subjected
to
four
times
the
exhaust-gas
velocity
and
it
is
correspondingly
brought
more
rapidly
to
a
speed
permitting
the
engine
to
provide
power.
Der
Rotor
wird
somit
mit
der
vierfachen
Abgasgeschwindigkeit
beaufschlagt
und
dementsprechend
schneller
auf
eine
Drehzahl
gebracht,
die
den
Motor
zu
einer
Leistungsabgabe
befähigt.
EuroPat v2
If
it
should
prove
to
be
necessary--for
example,
because
of
a
very
high
exhaust
gas
velocity
or
a
performance
emission
of
the
microwave
source
that
is
too
low--to
increase
the
dwell
time
in
the
burning
zone,
preferably
several
resonators
in
series
may
also
be
inserted
into
the
exhaust
pipe.
Sollte
es
sich
-
z.B.
wegen
einer
sehr
hohen
AbgasGeschwindigkeit
oder
einer
zu
geringen
Leistungsabgabe
der
Mikrowellen-Quelle
-
als
notwendig
erweisen,
die
Verweildauer
in
der
Verbrennungszone
zu
erhöhen,
so
lassen
sich
auch
bevorzugt
mehrere
Resonatoren
in
Serie
in
die
Abgasleitung
einfügen.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
inflow
velocity
of
greater
than
15
m/s
in
load
ranges
with
greater
than
20%
nominal
load
of
the
diesel
engine
is
preferably
achieved.
Bevorzugt
wird
eine
Abgaseinströmgeschwindigkeit
von
mehr
15
m/s
in
Lastbereichen
mit
mehr
als
20
%
Nennlast
des
Dieselmotors
erreicht.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
velocity
is
preferably
present
in
the
predominant
load
range
of
the
diesel
engine,
at
least
in
the
interior
area
of
the
funnel
element
10,
which
exceeds
the
initial
velocity
of
the
reducing
agent
spray
jet
6
.
Vorzugsweise
ist
im
überwiegenden
Lastbereich
des
Dieselmotors
zumindest
im
Innenbereich
des
Trichterelements
10
eine
Abgasgeschwindigkeit
vorhanden,
welche
die
anfängliche
Geschwindigkeit
des
Reduktionsmittel-Sprühstrahls
6
übertrifft.
EuroPat v2
At
the
same
exhaust
velocity,
the
air
outlet
from
an
obliquely
upwardly
guided
gap
represents
a
more
effective
obstacle
to
the
penetration
of
bulk
material
than
a
perpendicular
gap,
which
is
protected
from
penetration
by
bulk
material
only
from
blown
cooling
air.
Der
Luftaustritt
aus
einem
schräg
aufwärts
geführten
Spalt
stellt
bei
gleicher
Ausströmgeschwindigkeit
ein
wirksameres
Hindernis
gegen
Eindringen
von
Schüttgut
dar
als
ein
lotrechter
Spalt,
der
ausschließlich
durch
ausgeblasene
Kühlluft
gegen
Eindringen
von
Schüttgut
geschützt
wird.
EuroPat v2
The
loading
state
of
the
internal
combustion
engine
has
an
effect,
in
particular,
on
the
following
exhaust-gas
variables:
temperature,
exhaust-gas
mass
flow,
pollutant
concentration
and/or
mean
exhaust-gas
velocity.
Der
Lastzustand
der
Verbrennungskraftmaschine
wirkt
sich
insbesondere
auf
folgende
Größen
des
Abgases
aus:
Temperatur,
Abgasmassenstrom,
Schadstoffkonzentration
und/oder
mittlere
Abgasgeschwindigkeit.
EuroPat v2
At
higher
engine
speeds,
a
higher
mean
exhaust-gas
velocity
and
a
higher
exhaust-gas
mass
flow
are
generally
present,
and
consequently
it
is
then
advantageous
for
the
exhaust
gas
to
flow
through
a
plurality
of
modules
in
order
to
provide
a
sufficiently
large
respective
reaction
and
filter
surface
area.
Bei
höheren
Drehzahlen
liegt
regelmäßig
eine
höhere
mittlere
Abgasgeschwindigkeit
und
ein
höherer
Abgasmassenstrom
vor,
so
dass
dann
eine
Durchströmung
mehrerer
Module
vorteilhaft
ist
um
eine
genügend
große
Reaktions-
beziehungsweise
Filterfläche
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
I
buy
2
relief
fans,
and
I
also
realized
that
to
ventilate
it
works
the
3
speed,
in
the
exhaust
mode
he's
still
slow
3
speed,
What
intrigued
me,
I
didn't
like,
because
what
I
see
out
there
always
has
good
exhaust
velocity.
Ich
kaufe
2
Relief-fans,
und
ich
erkannte
auch,
dass
es
Werke
lüften
das
3
Geschwindigkeit,
in
den
Auspuff-Modus
ist
er
immer
noch
langsam
3
Geschwindigkeit,
Was
mich
fasziniert,
Ich
wusste
nicht,
wie,
denn
was
ich
sehe
hat
es
immer
gut
Auspuff
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
All
our
engines
are
proofed
and
new
adjusted
with
new
belts,
oilfilter,
spark
plugs,
gaskets
and
nuts
for
exhaust
and
velocity
stacks.
Alle
Motoren
sind
geprüft
und
neu
eingestellt
inkl.
neuer
Zahnriemen,
Ölfilter,
Zündkerzen,
Dichtungen
und
Muttern
für
Auspuff
and
Ansaugstutzen.
ParaCrawl v7.1
Some
don't
know
anything
but
other
realized
that,
only
reported
that
the
exhaust
velocity
should
be
less
even.
There,
I
wonder
why?
Einige
wissen
alles
andere
als
nicht,
dass
andere
erkannte,
dass,
nur
berichtet,
dass
die
Abgase
Geschwindigkeit
kleiner
sogar
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1