Translation of "Exhaust vent" in German
According
to
another
embodiment,
the
exhaust
vent
line
is
heated
in
order
to
prevent
condensate
formation.
Nach
einem
anderne
Beispiel
ist
die
Abzugsventilationsleitung
beheizt,
um
Kondensatbildung
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
exhaust
vent
85
is
protected
from
dirt
by
a
flap
valve
90.
Die
Entlüftung
85
ist
durch
ein
Flatterventil
90
abgedeckt.
EuroPat v2
The
exhaust
vent
10
lies
opposite
the
diverting
mechanism
5
.
Die
Ausblasöffnung
10
liegt
dem
Umlenkmittel
5
gegenüber.
EuroPat v2
The
exhaust
vent
10
points
forward
at
a
slight
tilt
due
to
the
development
of
the
air
channeling
element.
Auf
Grund
der
Ausgestaltung
des
Luftleitelementes
hat
die
Ausblasöffnung
10
eine
leicht
nach
vorne
geneigte
Ausrichtung.
EuroPat v2
There,
the
interspaces
communicate
with
the
discharge
apparatus
for
dried
sewage
sludge
and
with
the
exhaust
vent
line
for
emerging
steam.
Dort
ist
der
Zwischenraum
mit
einer
Austragsvorrichtung
für
getrockneten
Klärschlamm
und
mit
einer
Abzugsventilationsleitung
für
ausgetretenen
Dampf
verbunden.
EuroPat v2
A
cyclone
filter
is,
for
instance,
disposed
in
the
exhaust
vent
line,
for
filtering
out
entrained
solid
particles
derived
from
the
dried
sewage
sludge.
In
der
Abzugsventilationsleitung
ist
beispielsweise
ein
Zyklonabscheider
angeordnet
zum
Abscheiden
von
mitgerissenen
Feststoffpartikeln,
die
aus
dem
getrockneten
Klärschlamm
stammen.
EuroPat v2
Communicating
with
the
outlet
line
15
are
an
exhaust
vent
line
6
for
steam
emerging
from
the
sludge
and
a
discharge
apparatus
7
for
the
dried
sludge.
Mit
der
Ableitung
15
ist
eine
Abzugsventilationsleitung
6
für
aus
dem
Klärschlamm
ausgetretenen
Dampf
und
eine
Austragsvorrichtung
7
für
den
getrockneten
Klärschlamm
verbunden.
EuroPat v2
The
quick
release
valve
84
has
an
own
exhaust
vent
85,
over
which
the
bellows
25
may
be
vented
rapidly
via
check
valves
88,
if
the
chamber
89
below
the
double
valve
body
76
is
vented.
Das
Schnellöseventil
84
besitzt
eine
eigene
Entlüftung
85,
über
die
die
Luftfederbälge
25
über
Rückschlagventile
88
schnell
entlüftet
werden,
wenn
der
unterhalb
des
Doppelventilkörpers
76
befindliche
Raum
89
entlüftet
wird.
EuroPat v2
Such
a
valve
has
two
switching
or
operating
positions,
in
one
of
which
the
source
of
compressed
air
and
the
container
for
the
means
of
writing
supply
are
connected
and
the
exhaust
or
vent
is
closed
and
in
the
other,
the
conduit
to
the
source
of
compressed
air
is
interrupted
and
the
supply
container
is
connected
or
vented
to
the
atmosphere,
thus
depressurizing
it.
Ein
solches
Ventil
weist
zwei
Schaltpositionen
auf,
in
deren
einer
die
Druckluftquelle
mit
dem
Schreibmittelvorratsbehälter
verbunden
und
der
Ausgang
geschlossen
ist,
während
in
der
anderen
die
Leitung
zur
Druckluftquelle
unterbrochen
und
die
Leitung
zum
Vorratsbehälter
mit
der
Atmosphäre
verbunden,
also
entlüftet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
good
sound
insulation
by
means
of
the
printer
housing
and
to
nevertheless
allow
heated
outgoing
air
to
be
dissipated,
the
printer
housing
only
has
one
exhaust
vent.
Um
eine
gute
Schalldämpfung
durch
das
Druckergehäuse
zu
erreichen
und
dennoch
die
erhitzte
Abluft
abführen
zu
können,
weist
das
Druckergehäuse
lediglich
eine
Ausblasöffnung
auf.
EuroPat v2
This
exhaust
vent
of
the
printer
housing
and
the
outlet
opening
of
the
outgoing
air
duct
(6,
7)
are
arranged
with
respect
to
each
other
in
such
a
way
that
the
openings
are
flow-connected
in
one
end
position
of
the
exposure
head.
Die
Ausblasöffnung
des
Druckergehäuses
und
die
Ausgangsöffnung
des
Abluftkanals
(6,
7)
sind
derart
zueinander
angeordnet,
dass
die
Öffnungen
in
einer
Endstellung
des
Belichtungskopfes
in
Strömungsverbindung
stehen.
EuroPat v2