Translation of "Exhaustive method" in German
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Finland
was
carried
out
in
2005
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
Finnland
in
2005
als
Kombination
von
Voll-
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Finland
was
carried
out
in
September-November
2003
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
Finnland
im
September-November
2003
als
Kombination
von
Voll-
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Slovakia
was
carried
out
in
December
2005
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
der
Slowakei
im
Dezember
2005
als
Kombination
zwischen
Voll-
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Hungary
was
carried
out
between
1
and
12
December
2003
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample
survey).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
Ungarn
zwischen
dem
1.
und
dem
12.
Dezember
2003
als
Kombination
zwischen
Voll-
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Estonia
was
carried
out
in
the
summer
2005
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample
survey).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
Estland
im
Sommer
2005
als
Kombination
zwischen
Vollerhebung
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
survey
on
the
structure
of
agricultural
holdings
in
Cyprus
was
carried
out
between
October
2005
and
March
2006
using
a
combined
method
(exhaustive
and
sample
survey).
Die
Erhebung
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
wurde
in
Zypern
zwischen
Oktober
2005
und
März
2006
als
Kombination
zwischen
Vollerhebung
und
Stichprobenerhebung
durchgeführt.
EUbookshop v2
Treatment
is
preferably
carried
out
from
an
aqueous
bath
by
the
exhaust
method.
Die
Behandlungen
erfolgen
mit
Vorteil
aus
wässeriger
Flotte
nach
dem
Ausziehverfahren.
EuroPat v2
The
survey
was
carried
out
using
a
combination
of
exhaustive
and
sample
methods.
Die
Erhebung
war
eine
Kombination
zwischen
Vollerhebung
und
Stichprobenerhebung.
EUbookshop v2
The
dried
material
thus
modified
is
dyed
by
a
customary
exhaust
method.
Das
so
modifizierte,
getrocknete
Material
wird
in
einem
üblichen
Ausziehverfahren
gefärbt.
EuroPat v2
They
are
particularly
advantageously
applied
to
cotton
by
the
exhaust
method.
Besonders
vorteilhaft
werden
sie
dabei
nach
dem
Ausziehverfahren
gefärbt.
EuroPat v2
In
the
exhaust
method,
dyeing
can
be
carried
out
at
a
customary
liquor
ratio
of
3:1
to
20:1.
Beim
Ausziehverfahren
kann
man
im
üblichen
Flottenverhältnis
von
1:3
bis
1:20
arbeiten.
EuroPat v2
The
modified
fabric
is
dyed
by
a
customary
exhaust
method.
Das
modifizierte
Gewebe
wird
in
einem
üblichen
Ausziehverfahren
gefärbt.
EuroPat v2
The
dyeings
or
whitenings
are
advantageously
effected
from
an
aqueous
liquor
by
the
exhaust
method.
Die
Färbungen
bzw.
Aufhellungen
erfolgen
mit
Vorteil
aus
wässeriger
Flotte
nach
dem
Ausziehverfahren.
EuroPat v2
Dyeing
by
the
exhaustion
method
is
preferred.
Bevorzugt
ist
das
Färben
nach
der
Ausziehmethode.
EuroPat v2
Used
for
this
purpose
they
are
advantageously
applied
by
the
exhaust
method.
Besonders
vorteilhaft
werden
sie
dabei
nach
dem
Ausziehverfahren
gefärbt.
EuroPat v2
Dyeing
by
the
exhaust
method
is
preferred
for
this
embodiment
of
the
inventive
process.
Für
diese
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahreis
ist
das
Färben
nach
der
Ausziehmethode
bevorzugt.
EuroPat v2
Dyeing
by
the
exhaust
method
is
preferred.
Bevorzugt
ist
das
Färben
nach
der
Ausziehmethode.
EuroPat v2
The
application
can
principally
take
place
by
impregnation
or
exhaust
methods.
Die
Applikation
kann
vornehmlich
nach
Imprägnier-
oder
Ausziehverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
The
dyestuff
dyes
polyacrylonitrile
greenish-tinged
blue
in
the
exhaust
method
(hue
indication
chart
No.
15).
Der
Farbstoff
färbt
Polyacrylnitril
im
Ausziehverfahren
grünstichig
blau
(Hue
Indication
Chart
Nr.
15).
EuroPat v2