Translation of "Existing data" in German
Based
on
the
existing
data
on
clearance,
no
dose
adjustment
is
recommended.
Basierend
auf
den
vorliegenden
Daten
zur
Clearance
wird
keine
Dosisanpassung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Any
existing
data
is
old
and
does
not
meet
the
current
methodology
requirements.
Sämtliche
existierenden
Daten
sind
alt
und
entsprechen
nicht
den
gegenwärtigen
methodologischen
Anforderungen.
ELRC_2682 v1
The
new
institute
should
conduct
an
in-depth
analysis
of
existing
data
sets
from
a
gender
perspective.
Das
neue
Institut
sollte
die
vorhandenen
Datensätze
eingehend
unter
dem
Gender-Aspekt
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
a
Directive
does
not
affect
in
any
way
the
full
respect
of
the
existing
data
protection
rules.
Der
Richtlinienvorschlag
beeinträchtigt
in
keiner
Weise
die
vollständige
Einhaltung
der
bestehenden
Datenschutzregelungen.
TildeMODEL v2018
The
additional
data
draw
largely
on
existing
administrative
data
sources
in
Member
States.
Die
zusätzlichen
Daten
stammen
weitgehend
aus
vorhandenen
Datenquellen
der
Verwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
options
have
been
assessed
on
the
basis
of
existing
data
and
by
using
basic
modelling
tools.
Diese
Optionen
wurden
anhand
der
vorliegenden
Daten
und
grundlegender
Modellierungsinstrumente
geprüft.
TildeMODEL v2018
This
exchange
of
information
must
be
carried
out
in
compliance
with
existing
legislation
on
data
protection.
Dieser
Informationsaustausch
muss
indessen
unter
Beachtung
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
erfolgen.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
principle,
existing
data
sources
and
information
infrastructure
will
be
given
priority
for
these
purposes.
Grundsätzlich
werden
bereits
vorhandene
Datenquellen
und
Informationsinfrastrukturen
vorrangig
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
action
will
be
taken
to
improve
the
quality
of
existing
data.
Erforderlichenfalls
werden
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Qualität
der
vorhandenen
Daten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Organisations
may
make
full
use
of
existing
data.
Die
Organisationen
können
umfassend
Gebrauch
von
vorhandenen
Daten
machen.
DGT v2019
The
applicant
shall
discuss
the
quality
of
existing
data
and
information.
Er
erörtert
auch
die
Qualität
der
vorliegenden
Daten
und
Angaben.
DGT v2019
Any
such
amendments
shall
take
into
account
the
existing
data
collection
practices
in
the
Member
States.
Alle
diese
Änderungen
tragen
den
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Verfahren
zur
Datenerhebung
Rechnung.
DGT v2019
From
the
existing
price
data,
banking
clearly
requires
attention.
Angesichts
der
vorliegenden
Preisinformationen
muss
ganz
klar
dem
Bankwesen
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
The
existing
data
protection
requirements
within
each
Member
State
will
therefore
apply.
Daher
gelten
die
entsprechenden
Datenschutzvorschriften
jedes
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018
The
existing
limitation
of
data
retention
has
been
made
more
explicit.
Die
bestehende
Beschränkung
der
Vorratsdatenspeicherung
wurde
expliziter
formuliert.
TildeMODEL v2018
They
called
for
a
flexible,
pragmatic
and
user-driven
application
of
the
existing
data
specifications.
Sie
forderten
eine
flexible,
pragmatische
und
nutzerorientierte
Anwendung
für
die
bestehenden
Datenspezifikationen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
possible,
existing
data
will
be
exploited
available
from
sources
such
as
Eurostat
and
OECD.
So
weit
wie
möglich
werden
Daten
aus
Quellen
wie
Eurostat
und
OECD
genutzt.
TildeMODEL v2018
The
additional
data
draw
largely
on
existing
administrative
data
sources
in
Member
States
.
Die
zusätzlichen
Daten
stammen
weitgehend
aus
vorhandenen
Datenquellen
der
Verwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
.
ECB v1
However,
it
should
be
noted
that
the
existing
data
are
aggregated.
Es
gilt
jedoch
zu
beachten,
daß
die
vorliegenden
Daten
aggregiert
sind.
EUbookshop v2
If
the
answer
is
the
former
then
the
need
to
identify
means
of
extending
the
existing
agricultural
data
sources
is
strong.
Ist
ersteres
der
Fall,
wäre
eine
Ausweitung
der
bestehenden
landwirtschaftlichen
Daten
gerechtfertigt.
EUbookshop v2