Translation of "Existing shares" in German
The
ordinary
shares
will
rank
pari
passu
with
existing
ordinary
shares
held
by
the
State.
Die
Stammaktien
sind
gleichrangig
mit
den
bestehenden
Stammaktien
des
Staates.
TildeMODEL v2018
No
new
shares
are
issued,
while
existing
shares
are
to
remain
in
the
foundation.
Neue
Aktien
werden
nicht
ausgegeben
und
die
vorhandenen
Aktien
sollen
im
Fonds
verbleiben.
CCAligned v1
This
results
in
a
subscription
ratio
of
one
new
share
for
37
existing
shares.
Daraus
resultiert
ein
Bezugsverhältnis
von
einer
neuen
Aktie
für
37
bestehende
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
New
Convertible
Bonds
are
convertible
into
new
and/or
existing
Ordinary
Shares.
Die
Neuen
Wandelschuldverschreibungen
sind
in
neue
und/oder
existierende
Stammaktien
wandelbar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
three
existing
shares
of
the
Company
entitle
holders
to
subscribe
for
one
New
Share.
Damit
berechtigen
je
drei
bestehende
Aktien
der
Gesellschaft
zum
Bezug
einer
Neuen
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
will
have
the
same
dividend
entitlement
as
the
existing
shares.
Die
neuen
Aktien
haben
die
gleiche
Gewinnanteilsberechtigung
wie
die
bereits
bestehenden.
ParaCrawl v7.1
This
measure
does
not
exclude
the
purchase
of
existing
shares
(replacement
capital)
in
TEs.
Der
Erwerb
vorhandener
Beteiligungen
(Ersatzfinanzierung)
an
einer
Zielgesellschaft
wird
in
dieser
Maßnahme
nicht
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
subscription
ratio
was
2:1
(for
two
existing
shares
in
the
Company
one
new
share).
Das
Bezugsverhältnis
betrug
2:1
(für
zwei
bestehende
Aktien
der
Gesellschaft
eine
Neue
Aktie).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
one
new
registered
share
can
be
purchased
for
each
10
existing
registered
shares
of
the
company.
Das
bedeutet,
dass
auf
10
bestehende
Namenaktien
der
Gesellschaft
eine
neue
Namenaktie
bezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
33.33%
of
the
existing
shares
are
held
by
CEO
Igor
Christian
Bugarski.
Die
restlichen
33,33%
der
bestehenden
Aktien
werden
vom
Vorstandsvorsitzenden
Igor
Christian
Bugarski
gehalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
base
offering,
35'000'000
existing
shares
were
offered
by
the
direct
and
indirect
portfolio
of
Mr.
Peter
Spuhler.
Im
Rahmen
des
Börsengangs
wurden
35'000'000
bestehende
Namenaktien
aus
dem
Bestand
von
Herrn
Peter
Spuhler
angeboten.
ParaCrawl v7.1
440’000
new
shares
and
4‘105‘651
existing
shares
were
sold
as
part
of
the
basic
offering.
Es
wurden
440‘000
neue
Aktien
sowie
4‘105‘651
bestehende
Aktien
im
Rahmen
des
Basisangebotes
offeriert.
ParaCrawl v7.1
The
new
and
existing
shares
were
placed
at
EUR
17.50
per
share.
Die
neuen
und
die
bestehenden
Aktien
wurden
zu
einem
Preis
von
EUR
17,50
je
Aktie
platziert.
ParaCrawl v7.1
At
maturity
outstanding
Notes
will
be
mandatorily
converted
into
new
or
existing
ordinary
shares
of
Bayer
AG.
Bei
Fälligkeit
wird
die
ausstehende
Pflichtwandelanleihe
zwingend
in
neue
oder
existierende
Stammaktien
der
Bayer
AG
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
required
if
existing
network
shares
are
used
to
store
user
data.
Sie
sind
nicht
erforderlich,
wenn
für
das
Sichern
von
Benutzerdaten
vorhandene
Netzwerkfreigaben
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
1
February
2018
onwards,
the
existing
shares
of
the
Company
will
be
quoted
as
"ex-subscription
rights".
Die
bestehenden
Aktien
der
Gesellschaft
werden
ab
dem
1.
Februar
2018
"ex
Bezugsrecht"
notieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
base
offering,
5'700'000
existing
shares
were
offered
by
members
of
the
Siccardi
family.
Im
Rahmen
des
Börsengangs
wurden
5'700'000
bestehende
Namenaktien
aus
dem
Bestand
der
Siccardi
Familie
angeboten.
ParaCrawl v7.1
To
the
same
end,
shareholders,
or
natural
persons
or
legal
entities
holding
voting
rights
or
financial
instruments
that
result
in
an
entitlement
to
acquire
existing
shares
with
voting
rights,
should
also
inform
issuers
of
the
acquisition
of
or
other
changes
in
major
holdings
in
companies
so
that
the
latter
are
in
a
position
to
keep
the
public
informed.
Aus
dem
gleichen
Grund
sollten
auch
Aktionäre
sowie
natürliche
oder
juristische
Personen,
die
Stimmrechte
oder
Finanzinstrumente
halten,
die
ihrem
Inhaber
das
Recht
verleihen,
bestehende
mit
Stimmrechten
ausgestattete
Aktien
zu
erwerben,
die
Emittenten
über
den
Erwerb
von
oder
andere
Veränderungen
in
bedeutenden
Beteiligungen
informieren,
damit
diese
die
Öffentlichkeit
laufend
informieren
können.
DGT v2019
A
description
of
the
rights,
preferences
and
restrictions
attaching
to
each
class
of
the
existing
shares.
Beschreibung
der
Rechte,
Vorrechte
und
Beschränkungen,
die
an
jede
Kategorie
der
vorhandenen
Aktien
gebunden
sind.
DGT v2019
On
the
terms
laid
down
in
Articles
31
and
38
of
these
Statutes,
each
share
shall
confer
rights
in
respect
of
ownership
of
the
assets
of
the
FUND,
the
sharing
of
net
profit
and,
where
appropriate,
the
proceeds
of
liquidation
pro
rata
to
the
number
of
existing
shares.
Zu
den
in
Artikel
31
und
38
dieser
Satzung
vorgesehenen
Bedingungen
berechtigt
jeder
Kapitalanteil
zu
einem
Anteil
an
den
Vermögenswerten
des
FONDS,
am
Reingewinn
und
gegebenenfalls
am
Liquidationserlös,
und
zwar
im
Verhältnis
zu
der
Anzahl
der
bestehenden
Anteile.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
already
existing
waivers
for
shares
should
be
reviewed
by
ESMA
within
an
appropriate
timeframe
and
an
assessment
be
made,
following
the
same
procedure,
whether
they
are
still
in
compliance
with
the
rules
in
this
Regulation
and
future
delegated
acts.
Außerdem
sollten
die
bereits
geltenden
Ausnahmen
für
Aktien
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitrahmens
von
der
ESMA
überprüft
und
nach
demselben
Verfahren
daraufhin
bewertet
werden,
ob
sie
noch
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
künftiger
delegierter
Rechtsakte
stehen.
TildeMODEL v2018